Полиграфиксат
Полиграфиксат — слово, объединяющие в своем составе символы знаковых систем разных языков[1].
Общая информация[править]
Полиграфиксаты представляют значительный интерес для исследователя, будучи особым случаем интеграции иноязычных элементов в систему современного русского языка[2].
Полиграфиксаты отличаются неординарным графическим видом, вовлекают читателя в некую игру[3].
Анализ современных полиграфиксатов обнаружил, что они охватывают разные языковые сферы: не только словопроизводство, но и формообразование языков[1].
Согласно результатам анкетирования, в целом положительную оценку графемному образу полиграфиксатов дали 45 % опрошенных, оригинальными подобные названия признали 46 % респондентов[4].
В качестве латинизированного компонента графодеривата могут выступать языковые единицы разных уровней, что позволяет выделить 3 группы полиграфиксатов[5]:
- полиграфиксаты, иноязычные элементы в которых представляют собой отдельные слова (к этой категории относятся графодериваты с одним иноязычным элементом - например, Windows-версия)
- полиграфиксаты, иноязычные элементы в которых представляют собой английское словосочетание (например, high-end-изделие)
- полиграфиксаты, иноязычные элементы в которых представляют собой предложение (например, «..панк-поколение обретает live-fast-die-young-идола»)
См. также[править]
Источники[править]
- ↑ 1,0 1,1 https://cyberleninka.ru/article/n/graficheski-ne-osvoennye-zaimstvovaniya-kak-baza-poligrafiksatov-sovremennogo-russkogo-yazyka
- ↑ http://www.unn.ru/pages/e-library/vestnik/99999999_West_2011_5/52.pdf
- ↑ http://www.vestnik.vsu.ru/pdf/phylolog/2024/03/2024-03-20.pdf
- ↑ https://cyberleninka.ru/article/n/reklamnye-imena-poligrafiksaty-v-otsenke-nositeley-russkogo-yazyka
- ↑ https://conf.msu.ru/archive/Lomonosov_2010/24-1-7.pdf