Притворная неверность (комедия)

«Притворная неверность» (фр. Les fausses infidelities) — французская комическая пьеса в стихах в одном действии драматурга Н.-Т. Барта (Nicolas-Thomas Barthe), вольно переведённая (то есть не дословно; так называемый авторский перевод) на русский язык А. С. Грибоедовым и А. А. Жандром.

Время создания французской пьесы: 1768 г..

Время создания перевода: 1818 г.

Язык оригинала: французский.

Язык перевода: русский.

Les fausses infidelities

Николая-Тома Барт (1734 (возможно 1736 или 1937) — 1785) был весьма известным своим современникам французским драматургом и поэтом. Свою одноактную комедию в стихах Les fausses infidelities (можно перевести как Ложные измены или Притворные неверности) он создал в 1868 году, уже будучи автором нескольких пьес, и именно эта комедия принесла ему первый большой успех.

Пьеса заняла свое место в европейской литературе в жанре любовной комедии 18 века, во время так называемой эпохи Просвещения, показывая, что и во время «всеобщей веры в разум» порой побеждали эмоции.

Читать пьесу Les fausses infidelities на французском языке.

Сюжет

Действующие лица:

• Доримена, молодая вдова (Dorimene)
• Анжелика, кузина Доримены (Angelique)
• Маркиз де Вальсен, возлюбленный Доримены (Valsain)
• Кавалер Дормилли, возлюбленный Анжелики (Dormilli)
• Мондор (Mondor)

Действие происходит в Париже в доме Доримены

Чтобы возбудить ревность в своих возлюбленных и заставить их действовать несколько решительнее, Доримена и Анжелика решили притвориться, будто отвечают на ухаживания пустого светского прощелыги Мондора, который, не стесняясь, увивается сразу за обеими молодыми дамами. Маркиз де Вальсен и кавалер Дормилли поначалу верят, что их любимые действительно увлечены Мондором, и крайне изумлены подобным выбором уважаемых светских дам. Но вскоре они понимают, что эта влюбленность — всего лишь игра, причем разыгранная для них. Уличенные, обе возлюбленные признаются — да, они просто хотели растормошить своих истинных любимых и заставить их ревновать, а на самом деле обещают хранить верность навсегда.

Премьера

Премьера прошла в Париже, в прославленном театре Комеди Франсез на улице Фоссе Сен-Жермен (Théâtre de la rue des Fossés Saint-Germain) 25 января 1768 года.

Исполнители ролей: : Доримена — мадам Превиль (Mde Préville), Анжелика — мадемуазель д’Олини (Mlle d’Olighy), Вальсен — месье Белькур (M. Bellecour), Дормилли — месье Моле (M. Molé), Мондор — месье Превиль (M. Préville).

Комедия принесла автору первый большой успех и неоднократно издавалась во Франции.

На русском языке

Впервые к этой комедии молодой русский театр обратился еще в 1772 г. Именно тогда был сделан ее перевод на русский язык. Но не в стихах (как в оригинале), а в прозе. Перевод комедии был опубликован анонимно, и его автора теперь узнать не представляется возможным.

Известность получил другой перевод, сделанный А. Грибоедовым и А. Жандром.

История создания

Грибоедов и Жандр

Знали ли Грибоедов и Жандр, берясь за свой стихотворный перевод о первом переводе в прозе, — трудно сказать. Они оба в то время были молодыми людьми, мечтающими стать крупными литераторами. Они познакомились в 1815 году, будучи оба совершенно нищими: Грибоедов отказался от оставшегося от отца наследства в пользу сестры, а Жандр, проживая в гражданском браке (это было тогда столичной модой: 19 век в России — век науки и искусств; долой прежние традиции и устои!) с такой же нищей женой Варварой Семеновной Миклашевич, тоже склонной к литературному творчеству, знакомой многих будущих декабристов, которым она пыталась помочь бежать, давал уроки и зарабатывал как мог и чем мог. Грибоедов со своим другом Степаном Никитичем Бегичевым переехали в Санкт-Петербург и устроились очень дешево — в доме театральной дирекции, на одной лестнице с руководителем петербургскими императорскими театрами А. А. Шаховским (тот тоже жил в гражданском браке с драматической актрисой Екатериной Ежовой); у Шаховских часто собирались гости — театральные деятели, и Грибоедов со многими из них перезнакомился. Это решило его дальнейшую литературную судьбу — он стал пробовать писать пьесы. В 1815 году он сочинил пьесу «Молодые супруги», в 1817 году с П. А. Катениным — «Студент». Затем Грибоедов и Жандр взялись за перевод с французской комедии «Притворной неверности», причем Грибоедов сам обратился к Жандру за помощью, чтобы ускорить процесс. А в 1818 году издается еще одна комедия, сочиненная А. А. Шаховским сoвместно с Грибоедовым и Н. И. Хмельницким, — «Своя семья, или замужняя невеста» (премьера этой комедии прошла 24 января 1818 года, за несколько дней до премьеры «Притворной неверности»).

В общем, молодые люди чувствовали себя драматургами в своей среде театральных деятелей.

Работа над переводом

Итак, к моменту написания перевода французской комедии Грибоедов, благодаря соседству с Шаховскими, чувствовал себя своим среди театральных работников Петербургской императорской труппы, да и вообще деятелей культуры. И ощущая себя драматургом, он активно взялся за дело. Тем было много, работа кипела.

Сам же Грибоедов и попросил Жандра помочь ему в переводе «Притворной неверности». О работе над переводом он писал Степану Никитичу Бегичеву, когда тот находился в Москве: «Вот видишь ли, от чего сделалось, что она (упомянутая комедия) переведена двумя: при отъезде моем в Нарву Семенова торопила меня, чтоб я не задержал ее бенефиса, а чтоб меня это не задержало в Петербурге, я с просьбой прибегнул к другу нашему Жандру. Возвратясь из Нарвы, я нашел, что у него только переведена сцена двенадцатая и ХIII-я; остальное.. я сам кончил. Впрочем, и в его сценах есть иное мое, так же как и в моих его перемены… Эту комедийку собираются играть на домашних театрах; ко мне присылали рукописные экземпляры для поправки, многое переврано,— вот что заставило меня ее напечатать» («Библиографические записки», 1859, № 7, стлб. 193).

Над французским переводом Грибоедов и Жандр работали в течение октября 1817 — января 1818 гг., причем, как следует из письма Грибоедова к Бегичеву, Жандр перевел только XII и XIII сцены, остальное сделал Грибоедов. В начале 1818 года работа была завершена под названием «Притворная неверность». Комедия Грибоедова и Жандра, как уже было сказано, была написана в стихах и представляла собой вольный перевод французского оригинала. Стихотворный размер совпадал с пьесой Барта, стихи оказались легкими, в стиле бытовой речи, а вот имена действующих лиц претерпели изменения.

Издание 1818 г. Санкт-Петербург, в типографии Н. Греча, 1818. 59 стр.

Сюжет

Действующие лица:

• Эледина, молодая вдова
• Лиза, сестра ее
• Рославлев
• Ленский
• Блёстов

Действие происходит в доме Элединой.

В целом сюжет повторял французский оригинал: две сестры решили надсмеяться над известным дамским соблазнителем Блёстовым и написали ему любовные письма; а тот без ума от своих легких побед не преминул похвастать перед друзьями, однако дело дальше не пошло. Настоящие возлюбленные обеих сестер поняли их интригу и — как и положено в водевиле — всё кончается хорошо: зло наказано, а добро побеждает подготовкой сразу к двум свадьбам. Однако при переводе ушла некоторая чопорность старинной французской пьесы. Русская комедия была написана языком живым и вполне современным. И так же — без излишней напыщенности — действовали персонажи русского варианта.

Литератор А. И. Писарев по этому поводу посвятил Грибоедову такие строки:

Он старым слогом нам прочел

Супружескую верность

И преневерно перевел

«Притворную неверность».

В свой водевиль Грибоедов и Жандр ввели модную в то время в Петербурге песенку (ее пел Блёстов) — из оперы Николо Изуара «Жоконд, или Искатель приключений», в русском переводе П. А. Корсакова (постановка в Петербурге 1815 г.); этим как бы подчеркивалась современность действия.

Читать «Притворная неверность» на русском языке. В данном тексте выделены по-разному перевод, сделанный Грибоедовым, и перевод, сделанный Жандром. Печатается по тексту первого издания (СПБ., 1818; цензурное разрешение 7 февраля 1818 г.).

Премьера

Премьера комедии «Притворная неверность» состоялась в Петербурге 11 февраля 1818 г. в Большом театре. Роли исполняли: М. И. Вальберхова (Эледина), А. М. Брянская (Лиза), Я. Г. Брянский (Рославлев), И. И. Сосницкий (Ленский), А. Н. Рамазанов (Блёстов).

Петербургский журнал «Сын отечества» дал хвалебную рецензию на спектакль (1818, No 19, стр. 263).

В том же году переводная комедия была издана.

В Москве

Московская императорская труппа не замедлила со своей постановкой «Притворной неверности». Московская премьера прошла 3 сентября 1818 г.. В эти годы Москва оставалась без собственного театрального помещения — сначала сгорел бывший театр Меддокса (на его месте позже был построен московский Большой театр), затем Арбатский театр, — и московская труппа арендовала несколько помещений для проведения спектаклей, в том числе Дом Пашкова. Где именно игралась комедия, кто были первыми московскими исполнителями, — выяснить не удалось.

Зато сохранились сведения, что директор Московской императорской труппы Ф. Ф. Кокошкин не был в восторге от московских исполнителей, за что принес свои извинения авторам. В сентябре 1818 г. Грибоедов писал об этом в письме к С. Н. Бегичеву: «Кокошкин вчера передо мною униженно извинялся, что прелестные мои стихи так терзают, что он не виноват: его не слушают».

Последующие постановки

В обеих императорских труппах — петербургской и московской — комедия заняла прочное место в репертуаре.

В декабре 1820 г. «Притворная неверность» была представлена в Орле (см. Г. Гераков. Продолжение путевых записок, П., 1830, стр. 122).

Еще несколько раз постановки возобновлялись на сценах императорских трупп. В Петербурге М. И. Вальберхова исполняла роль Элединой еще долгие годы, в том числе в спектакле в 1831 в Большом театре (как и Брянский — Рославлев, и Сосницкий — Ленский; а вот Лизу тогда играла Семенова, а Блестова — Рязанцев).

По сообщениям некоторых источников, в августе 1828 г. «Притворная неверность» шла (в составе сборного спектакля) при открытии нового петербургского Театра-цирка (Ю. Дмитриев. Русский цирк, М., 1953, стр. 63), но тут явная неточность: в 1828 году открылся «Новый театр», а Театр-цирк открылся 20 января 1849 г. (Театр-цирк сгорел в ночь на 26 января 1859 г. и на этом месте был возведен Мариинский театр).

За два века существования пьеса на русском языке неоднократно переиздавалась и входила в собрания сочинений А. С. Грибоедова.

А вот постановок современных пока не появилось.