Рахель Торпусман

Рахель Торпусман

Дата рождения

1970

Место рождения

Реутов, РСФСР, СССР

Род деятельности

филолог, переводчик, журналист

Отец

Абрам Торпусман

Рахель Торпусман — литератор.

Карьера

В 1988 году переехала на историческую родину.

В 1994 году окончила Иерусалимский университет (по специальности «Лингвистика и античная филология»).

Переводит поэзию с латыни, английского, французского, иврита, идиша и других языков на русский язык. Переводит также на иврит и пишет стихи на русском и иврите.

Труды

• Катулл. 33 стихотворения / Перевод Р.Торпусман. — Иерусалим: Филобиблон, 2001; 2-е издание — 2010.
• Переводы плюс. — М.: Издатель И. Б. Белый, 2015.
• Типология Афанасьева, или Синтаксис личности. — М.: Издатель И. Б. Белый, 2016.
• Блог Р.Торпусман
• Рахель Торпусман на сайте «Век перевода»
• Стихи Катулла
• Сонеты Шекспира
• Переводы из Ури-Цви Гринберга
• «От Катулла до Бялика», статья и переводы. Альманах «Еврейская Старина», № 20 от 6.8.2004
• Переводы из Ури-Цви Гринберга, «Журнальный зал» («Иерусалимский журнал» 2006, № 22)
• Гирш Глик. Гимн еврейских партизан
• Переводы и статьи в журнале «Заметки по еврейской истории»
• Рабби Зрахия бен Ицхак гa-Леви Геронди. Предисловие к книге «Малое Светило»
• Элия Левита. Предисловие к книге Масорет а-масорет («Передача предания»)
• «Три песни в миноре» в переводе Р. Торпусман