Словацкий союз переводчиков художественной литературы
| Словацкое объединение переводчиков художественной литературы SSPUL словацк. Slovenská spoločnosť prekladateľov umeleckej literatúry | |
| Дата основания | 1990 |
|---|---|
| Число участников | около 330 на 2016 год |
| Лидер | Ольга Руппелдтова |
| Официальный сайт | sspul.sk |
Словацкий союз переводчиков художественной литературы, Словацкое объединение переводчиков художественной литературы (словацк. Slovenská spoločnosť prekladateľov umeleckej literatúry, сокращённо SSPUL) — одна из трёх организаций письменных переводчиков словацкого языка в Словакии (наряду со Словацким объединением переводчиков специальной литературы SSPOL и Словацкой ассоциацией устных и письменных переводчиков SAPT). Объединение образовалось в марте 1990 года и на 2016 год его членами являются около 330 переводчиков художественной литературы, переводящих с/на словацкий язык либо с/на язык проживающих в Словакии национальных меньшинств. В общей сложности перевод осуществляется с 43 языков мира. В Объединение также принимаются переводчики фильмов.
С 1991 года Объединение является членом самой главной переводческой организации мира — Международной федерации переводчиков FIT и Европейского совета ассоциаций переводчиков литературы CEATL.
Объединение позиционирует себя как добровольная профессиональная организация, целью которой является создание всех необходимых условий для свободного творчества в области художественного перевода.
Организация является гарантом моральных и материальных интересов состоящих в ней переводчиков, создаёт условия для повышения общего профессионального уровня перевода в сфере художественной литературы, занимается всеми вопросами и проблемами письменного перевода.
С целью повышения языкового уровня своих членов Объединение регулярно проводит семинары и специализированные курсы, устраивает культурные мероприятия, приуроченные к юбилеям всемирно известных авторов, организует презентации переводов и научные конференции.
Объединение накапливает и знакомит своих членов с информацией, касающейся письменных переводов и профессии письменного переводчика в целом, устанавливает международные контакты с целью обеспечить своим членам возможность получить стипендию и пройти учебную стажировку за пределами Словакии.
Словацкое объединение переводчиков художественной литературы — это «организация, открытая для всех художественных переводчиков, гражданские и творческие убеждения которых основаны на принципах демократии и гуманизма».
Основным документом, регулирующим деятельность Объединения, является его устав.
- Деятельность Объединения обеспечивает Исполнительный комитет
- Председатель — Ольга Руппелдтова
- Заместитель председателя — Даша Звончекова
- Мирка Брезовска, Катарина Беднарова, Зузана Драбекова, Карол Хмель, Милош Швантнер, Ярмила Самцова (главный редактор журнала «Обзор мировой литературы»), Эва Мелихаркова (секретарь).[1]
Словацкое объединение переводчиков художественной литературы издаёт свой журнал — Revue svetovej literatúry (Обзор мировой литературы), в котором публикует переводы произведений иностранных авторов (большей частью, XX века): прозу, драму, поэзию, эссе, литературную критику, рецензии и культурную публицистику. Каждый журнал рассказывает о литературе определённой страны, некоторые издания посвящены литературе африканских и латиноамериканских стран, а также стран арабского мира. Журнал выходит при поддержке Министерства культуры Словакии. Первый номер появился в 1965 году. SSPUL обладает правами на издание журнала с 1995 года, после распада выпускавшего этот журнал издательства "Словацкий писатель". Как вспоминает в интервью словацкой газете "Правда" (от 18.12.2014) главный редактор журнала переводчица Ярмила Самцова, "Директор (издательства "Словацкий писатель", редактором которого она являлась) сказал мне, что я могу либо досрочно выйти на пенсию, либо брать в свои руки издание журнала".
Журнал выходит 4 раза в год. Сайт журнала: www.rsl.sk.
Адрес SSPUL — Словакия, г. Братислава, улица Лауринская, д.2 (Laurinská, 2, Bratislava, Slovensko).
Источник информации об организации: официальный сайт SSPUL.