Участник:KmNick/ДЕМОНЫ VI РЕДАКЦИЯ

A
acquiescence – покорность
alluress – обольстительница
anger of the gods – гнев богов
attention seeker – ищущий внимания
aura of change – аура перемен
axe o Khorne – секира Кхорна

B
baleful torrent – губительный поток
balesword – пагубный меч
banished! – изгнана!
banner of Blood – знамя крови
beast of Nurgle – тварь Нургла
bellow of endless fury – рёв неиссякаемой ярости
beyond the ken of men – за гранью людского понимания
blade of blood – клинок крови
blades of Blood God – клинки Кровавого бога
blasted standard – проклятый штандарт
blind test – тест на ослепление
blood throne of Khorne – Кровавый Трон Кхорна
bloodcrusher of Khorne – кроводав Кхорна
bloodhunter – кровавый охотник
bloodletter of Khorne – кровопускатель Кхорна
bloodlust – жажда крови
Bloodreaper – кровавый жнец
Bloodthirster – Жаждущий Крови
blue fire of Tzeentch – голубой огонь Тзинча
Blue Horror crew – экипаж из Голубых ужасов
Blue horrors – Голубые ужасы
Blue Scribes – Голубые Писари
bolt of change – стрела изменения
boon of mutation – благо мутации
brass collar of bloody vengeance – медный ошейник кровавого мщения
breath of Chaos – дыхание Хаоса
burning blood – пылающая кровь
burning chariot of Tzeentch – пылающая колесница Тзинча

C
cacophonic choir – какофонический хор
change discipline – дисциплина перемен
Changeling – Перевёртыш
Chaos ascendant – восходящий Хаос
Chaos mists – дымка Хаоса
Chaos spawn – отродье Хаоса
cleaving strike – рассекающий удар
cloak of skulls – плащ из черепов
collar of Khorne – ошейник Кхорна
confusion all around – полная неразбериха
contagion – зараза
corpulescence – корпулентность
corrosive breath – разъедающее дыхание

D
Daemon Prince – князь демонов
daemon psychic powers – психосилы демонов
daemon world – мир демонов
daemonette of Slaanesh – демонесса Слаанеша
daemonic alignment – демонический союз
daemonic assault – демоническое наступление
daemonic attributes – демонические атрибуты
daemonic flight – демонический полёт
daemonic gaze – демонический взор
daemonic gifts – демонические дары
daemonic instability – демоническая нестабильность
daemonic instability test – тест на демоническую нестабильность
daemonic invasion – демоническое вторжение
daemonic locus/loci – демонический(-ие) очаг/очаги
daemonic possession – одержимость демонами
daemonic resilience – демоническая выносливость
daemonic rewards – демонические вознаграждения
dark blessing – тёмное благословение
death incarnate – воплощение смерти
death's heads – мёртвые головы
destroyer of mortals – истребитель смертных
Disc of Tzeetch – диск Тзинча
disruptive song – разрушительная песнь
Doomstone – камень погибели
double blessed – дважды благословленный
dreadskulls – ужасные черепа

E
Epidemius – Эпидемий
Eternal blade – Вечный клинок
eternal night – вечная ночь
eternal war – вечная война
etherblade – эфирный клинок
exalted alluress – возвышенная обольстительница
exalted flamer – возвышенный огневик
exalted locus of beguilement – возвышенный очаг заблуждения
exalted locus of conjuration – возвышенный очаг заклинания
exalted locus of contagion – возвышенный очаг заразы
exalted locus of wrath – возвышенный очаг гнева
exalted rewards – возвышенные вознаграждения
exalted seeker chariot – возвышенная колесница искательниц
excess discpiline – дисциплина невоздержанности

F
fiend of Slaanesh – изверг Слаанеша
fight to the death – сражаться до последнего вздоха
flakk shell – флакк-снаряд
flamer – огневик
flames of Tzeentch – пламя Тзинча
flesh hound of Khorne – гончая плоти Кхорна
fleshshredder – измельчитель плоти
flickering fire of Tzeentch – мерцающий огонь Тзинча
flux – поток
formless horror – бесформенный ужас
fury of Chaos – фурия Хаоса
fury of the Chaos gods – ярость богов Хаоса

G
gale of Chaos – буря Хаоса
gibbering hordes – тараторящие орды
glamour of Tzeentch – чары Тзинча
gloryseeker – искатель славы
gorefeast – кровавый пир
Great Unclean One – Великий Нечистый
greater etherblade – высший эфирный клинок
greater locus of change – высший очаг перемен
greater locus of fecundity – высший очаг плодородия
greater locus of fury – высший очаг ярости
greater locus of swiftness – высший очаг быстроты
greater magic weapon – высшее магическое оружие
greater rewards – высшие вознаграждения
grimoire of true name – Гримуар истинных имён

H
Harvester cannon – пушка «Пожинатель»
heartseeker – сердцеедка
hellblade – адский клинок
hellfire gaze – адский взгляд
hellflayers of Slaanesh – Адские Свежеватели Слаанеш
hellforged artefacts – выкованные в преисподней артефакты
herald – герольд
herald of doom – вестник рока
Herald of Khorne/Slaanesh/Nurgle/Tzeentch – герольд Кхорна/Слаанеш/Нургла/Тзинча
Herald on Disc of Tzeetch – герольд на диске Тзинча
Herald on Juggernaut – герольд на джаггернауте
Herald on Mount of Slaanesh – герольд на ездовом звере Слаанеша
Herald on Palanquin of Nurgle – герольд на паланкине Нургла
hordes of Chaos – орды Хаоса

I
icon of Chaos – икона Хаоса
immortal commander – бессмертный командующий
infernal gateway – врата в ад
instrument of Chaos – музыкальный инструмент Хаоса
iridescent horror – Переливчатый ужас
iron claw – железная клешня

J
Juggernaut – джаггернаут

K
Kairos Fateweaver – Кайрос Судьбоплёт
Karanak – Каранак
Keeper of Secrets – Хранитель Секретов
Khorne's wrath – гнев Кхорна
Ku'gath Plaguefather – Ку'гат Чумной Отец

L
lamprey's bite – укус миноги
lash of despair – плеть отчаяния
lash of Khorne – плеть Кхорна
lash of Slaanesh – плеть Слаанеша
laughter of thirsting gods – смех кровожадных богов
lesser locus of Abjuration – низший очаг отречения
lesser locus of grace – низший очаг грации
lesser locus of Transmogrification – низший очаг превращения
lesser locus of Virulence – низший очаг вирулентности
lesser rewards – низшие вознаграждения
Lord of Blood – Владыка Крови
Lord of Change – Повелитель Перемен
Lord of Fate – Владыка Судьбы
Lord of Secrets – Владыка Секретов
lord of unreality – властелин нереальности

M
magic made manifest – проявление магии
magic weapon – магическое оружие
master of sorcery – мастер колдовства
miasma of pestilence – миазмы мора
Mount of Slaanesh – ездовой зверь Слаанеша
mutating warpblade – мутационный варповый клинок

N
necrotic missiles – некротические снаряды
Nurgle’s rot – гниль Нургла
nurgling infenstation – заражение нургликами
nurgling swarm – свора нургликов

O
Oracle of Eternity – Оракул Вечности

P
Palanquin of Nurgle – паланкин Нургла
pavane of Slaanesh – павана Слаанеша
pink fire of Tzeentch – розовой огонь Тзинча
pink horror – Розовый ужас
plague banner – чумное знамя
plague discipline – дисциплина чумы
Plague drones of Nurgle – чумные трутни Нургла
plague flail – чумной цеп
plaguebearers of Nurgle – чумоносцы Нургла
plaguebringer – хвореносец
plagueridden – зачумлённый
plaguesword – чумной меч
plegm bombardment – обстрел флегмой
portalglyph – порталглиф
prey of Blood God – добыча Кровавого бога
punished by the gods – кара богов
pyrocaster – пирометатель

R
rage embodied – воплощённая ярость
rancid visitations – отвратительная кара
rapturous standard – восхитительный штандарт
reality blinks – реальность мерцает
realm of Chaos – царство Хаоса
rending claws – раздирающие клешни
riftbringer – создатель разломов
rot proboscis – гнильный хоботок
rot, glorious rot – гниль, замечательная гниль

S
screamer – крикун
scrolls of sorcery – свитки колдовства
secret objective – секретная задача
seeker cavalcade – кавалькада искательниц
seeker chariots of Slaanesh – колесницы искательниц Слаанеша
Skarbrand – Скарбранд
skull cannon of Khorne – черепушка Кхорна
Skulls for the Skull Throne! – Черепа к трону из черепов!
Skulltaker – Собиратель Черепов
slashing attack – разрезающая атака
Slaughter and Carnage – Бойня и Резня
Slayer sword – Меч-убийца
slime tail – склизкий хвост
solid shells – твердотельный снаряд
soporific musk – усыпляющий мускусный запах
Soul Grinder – душерубка (по аналогии с meat grinder - мясорубка)
souleater – душеед
soulscent – чутьё душ
spell breaker – нарушитель заклинаний
spell syphon – выкачиватель заклинаний
staff of change – посох перемен
Staff of Tomorrow – посох грядущего
storm of fire – огненная буря
stream of corruption – поток порчи
summoned from the warp – призванные из варпа
syphon token – символ выкачивателя

T
tally of pestilence – учёт жертв эпидемии
the dance of death – танец смерти
the dance of dreaming – танец наваждения
the dance of caging – танец заточения
the Dark Prince thirsts – Тёмный Князь жаждет
the eternal dance – вечный танец
the gods are pleased – боги довольны
the gods grow bored – боги заскучали
The Masque of Slaanesh – Маска Слаанеша
the storm abates – шторм утихает
The Two Heads of Fate – две головы судьбы
the warp is calm – варп успокоился
time flux – временной поток
totem of endless bloodletting – тотем нескончаемого кровопускания
touch of rust – прикосновение коррозии
touch of uncreation – прикосновение небытия
translocation – изменение местоположения
treacherous terrain – ненадёжный ландшафт
tzeentchian flame weapons – тзинчевское огнемётное вооружение

U
unbreakable hide – непробиваемая шкура
unnatural reflexes – сверхъестественные рефлексы
unholy frenzy – дьявольское бешенство

V
venom sting – ядовитое жало

W
warp beacon – варп-маяк
warp breath – варповое дыхание
warp ebb – варп-отлив
warp gaze – взгляд варпа
warp mutation – варп-мутация
warp rift – варп-разлом
warp storm – варп-шторм
warp storm table – таблица варп-шторма
warp strider – шагающий по варпу
warp surge – поднимается варп-ветер
warp tether – варповые оковы
warpdoom – варповая погибель
wind of Chaos – ветер Хаоса
warpfire – варп-огонь
warp-forged armour – закалённая варпом броня
warpsword – варповый меч
weapons of Nurgle – вооружение Нургла
weapons of Tzeentch – вооружение Тзинча
which way to run? – куда бежать?
witsteal – похищение сознания
witstealer sword – похищающий сознание меч