Федеральное ведомство иностранных языков Бундесвера

Материал из Циклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Федеральное ведомство иностранных языков Бундесвера
нем. Bundessprachenamt
Файл:Федеральное ведомство иностранных языков лого.svg
Общая информация
Дата создания

4 июля 1969

Руководство деятельностью осуществляет

Федеральное министерство обороны Германии

Штаб-квартира

Хюрт

Председатель

Мари-Анна Вессель

Сайт
www.bundeswehr.de

«Федеральное ведомство иностранных языков Бундесвера» (нем. Bundessprachenamt) — федеральный орган власти, который находится в подчинении Федерального министерства обороны Германии и с 1 октября 2012 года относится к Организационной области «Кадры»[1] .

Федеральное ведомство иностранных языков Бундесвера отвечает за осуществление лингвистического образования[2] , обучение устному и письменному переводу, выполнение терминологической работы для Бундесвера, министерств и для сотрудников федеральных и региональных органов. Центральная штаб-квартира находится в городе Хюрте, сотрудники Федерального ведомства иностранных языков также занимают более 60 гражданских и военных должностей в Бундесвере на территории ФРГ и заграницей. Полный штат Федерального ведомства иностранных языков Бундесвера включает в себя более 1000 сотрудников[3] .

Федеральное ведомство иностранных языков Бундесвера состоит из трёх отделов: отдела языковой подготовки, отдела переводческой службы и отдела общего назначения. В рамках действующей концепции преобразования бундесвера Военный отдел был переформирован в четвёртое управление отдела общего назначения, которое отвечает за «сопровождение обучающихся на военных специальностях» («Betreuung der militärischen Lehrgangsteilnehmer»). Руководителем отдела становится старший офицер в отставке, который по совместительству выполняет обязанности уполномоченного по делам военнослужащих.

Отдел языковой подготовки[править]

Отдел языковой подготовки выполняет следующие задачи:

  • Осуществление языковой подготовки военнослужащих, военной администрации, сотрудников федеральных и региональных органов по порядка 47 иностранным языкам[4]
  • Ежегодное обучение около тысячи иностранных военнослужащих из порядка 60 стран по программе «Немецкий как иностранный язык»
  • Поддержка проведения языковой подготовки по немецкому языку в военных учреждениях в 36 странах
  • Проведение языковых экзаменов по определённым навыкам (аудирование, чтение, говорение письмо), специальных языковых экзаменов, а также экзаменов на определение уровня владения иностранным языком[4]
  • Подготовка специализированных учебно-методических и экзаменационных материалов по разным навыкам[4]
  • Развитие основ языковой подготовки
  • Тестирование и использование новых средств СМИ
  • Проведение инструктажей по методике и дидактике, курсов повышения квалификации и обучающих курсов для преподавателей иностранных языков в Федеральном ведомстве иностранных языков Бундесвера
  • Сотрудничество с учебными заведениями, в том числе с вузами, ФРГ и других стран
  • Набор молодых специалистов на конкурсной основе в преподавательский состав Федерального ведомства иностранных языков
  • Выполнение основных профессиональных задач и заданий, порученных отделу

Около 420 преподавателей, работников с высшим специальным образованием, переводчиков-референтов и сотрудников администрации выполняют поставленные задачи в 35 учебных заведениях.

Отдел языковой подготовки состоит из 14 управлений, два из которых выполняют межведомственные поручения, которые основных принципов и положений языковой подготовки, а остальные 12 управлений занимаются вопросами проведения обучения.

Отдел переводческой службы[править]

Отдел переводческой службы выполняет следующие задачи:

  • Выполнение письменного и устного перевода по поручению Федерального министерства обороны Германии и предоставление переводческих услуг другим государственным органам[4]
  • Координация организационных вопросов и кадровой политики в Отделе переводческой службы, решение основных задач переводческой деятельности, осуществление контроля за деятельностью административных органов
  • Фиксация, обработка и подготовка терминологии для языковой службы Бундесвера[4] , а также для сотрудников других подразделений Федерального министерства обороны Германии
  • Апробация и внедрение компьютерных вспомогательных переводческих программ и систем машинного перевода[4] , а также средств для наблюдения за конъюнктурой рынка
  • Поддержка военного контингента[5]
  • Осуществление контроля за деятельностью сотрудников языковых служб заграницей
  • Участие в отечественных и международных комиссиях, которые занимаются сохранением чистоты языка и кодификацией языковых норм
  • Сотрудничество с языковыми и переводческими службами Германии и других стран
  • Проведение базового инструктажа и курсов профессиональной подготовки для переводчиков
  • Набор молодых специалистов на конкурсной основе на должность письменного и устного переводчика, терминолога и переводчика-референта

Отдел переводческой службы состоит из 16 управлений, два из которых выполняют управленческие задачи и координируют работу внутри отдела, остальные 14 управлений в первую очередь оказывают переводческие услуги (письменный и устный перевод) другим подразделениям Федерального министерства обороны Германии.

Некоторые управления работают в штаб-квартире Федерального ведомства иностранных языков Бундесвера в Хюрте, а некоторые управления и их отдельные подразделения распределены по различным командным инстанциям и структурам Бундесвера, чтобы выполнять поставленные задачи непосредственно на месте.

Отдел общего назначения[править]

Отдел общего назначения состоит из пяти управлений, которые выполняют разные задачи:

  • Решение организационных вопросов и осуществление общего управления
  • Осуществление служебного надзора и контроля бюджета
  • Решение юридических вопросов
  • Решение вопросов кадровой политики
  • Обеспечение ведомства техподдержкой
  • Распределение государственных заказов и несение внутренней службы
  • Сопровождение иностранных студентов, обучающихся на курсах

Уполномоченный по делам военнослужащих[править]

В ходе реорганизации Бундесвера должность, занимаемая старшим офицером в отставке и Военное подразделение, которым он руководил, вошли в состав гражданского отдела Федерального ведомства иностранных языков Бундесвера. Уполномоченный по делам военнослужащих является по совместительству руководителем Отдела общего назначения. В его подчинении находятся первая и вторая инспекция в Хюрте, третья инспекция в лингвистическом центре «Ост» в Наумбурге, четвёртая инспекция в лингвистическом центре «Вест» в Мюнстере и пятая инспекция в лингвистическом центре «Зюд» в Элльвангене. Четвёртое управление Отдела общего назначения отвечает за прохождение службы военнослужащими кадрового состава, прохождение военных курсов и сопровождение иностранных обучающихся.

Руководство[править]

По создавшейся традиции ведомством руководит председатель. В 2021 году ведомство впервые возглавила женщина-председатель.

Список председателей:

Литература[править]

  • Pressestelle des Bundessprachenamtes (Hrsg.): Das Bundessprachenamt: Erfahrungen, Erzählungen, Entwicklungen. Hürth 2013, ISBN 978-3-00-040221-0.

Примечания[править]

  1. ↑ Хабаров Станислав Николаевич БУНДЕСВЕР КАК ОСНОВА ВОЕННОЙ ОРГАНИЗАЦИИ ГЕРМАНИИ // Военная мысль. — 2022. — № 11.
  2. ↑ Гуляева Наталья Андреевна, Волоткович Дмитрий Александрович Устные военные команды на занятиях по иностранному языку для повышения качества обучения будущих офицеров командного профиля (на материале немецкого языка) // Сибирский педагогический журнал. — 2016. — № 6.
  3. ↑ https://www.bundeswehr.de/de/organisation/personal/organisation-/das-bundessprachenamt
  4. ↑ 4,0 4,1 4,2 4,3 4,4 4,5 Имас Александра Викторовна СПРОС И ПРЕДЛОЖЕНИЕ ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ В СИСТЕМЕ ВОЕННОГО ОБРАЗОВАНИЯ ГЕРМАНИИ // Вестник военного образования. — 2021. — № 1 (28).
  5. ↑ www.einsatz.bundeswehr.de «Ich bin iM EINsatz: 'Kommunikation ist nicht alles, aber ohne sie ist alles nichts'». Abgerufen am 27. August 2014.

Ссылки[править]

Рувики

Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Рувики» («ruwiki.ru») под названием «Федеральное ведомство иностранных языков Бундесвера», расположенная по адресу:

—«https://ru.ruwiki.ru/wiki/Федеральное_ведомство_иностранных_языков_Бундесвера»

Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC-BY-SA 4.0 и более поздних версий.

Всем участникам Рувики предлагается прочитать материал «Почему Циклопедия?».

Источник — http://cyclowiki.org/w/index.php?title=Федеральное_ведомство_иностранных_языков_Бундесвера&oldid=1999897