Феодор Жидовин

Феодор Жидовин — русский писатель XV века.

Биография

Еврей по происхождению (по-видимому из Литвы), крестился в православие в 40 лет будучи «потвержден» к тому «великим князем Василием Васильевичем, русскым царем, потвердником христианьскыя веры и проводителем к небесному царствию, и благословением архиепископа нашего Ионы, митрополита киевьскаго и всея Руси»,  — следовательно, до 31 марта 1461 года.

То, что в его обращении участвовал сам великий князь и митрополит, как бы показывает, что бывший еврей в каком-либо отношении — например, по роду своих занятий или личным качествам — представлялся этим высоким лицам значительным человеком.

Известен как автор «Послания» к евреям, написанного в ответ на их письменный запрос «о взыскании истинного пути и веры христианьскыя», и перевода на церковно-славянский язык сборника еврейских молитв, под названием: «Книгы, глаголемые Псалтырь».

Послание написано при Ионе, митрополите всея Руси (1448—1461).

Содержание составляют убежденная проповедь истинности одного христианства и резкое осуждение иудейства.

Материал, употребленный в качестве доказательства истинности христианства, обнаруживает в авторе пытливое изучение новой веры по первоисточникам и литературе (знакомство со священным писанием, минеями, сборниками, евангелием Никодима и проч.).

В послесловии к переводу молитв говорится, что он составлен по «благословению и приказанию Филиппа, митрополита всея Руси» (1464—1473), когда святительствовал митр. Филипп, из чего следует заключить, что автор был близок к митр. Филиппу и исполнял (по крайней мере один раз исполнил) его литературные поручения.

Псалтырь рассматривается богослужебной книгой жидовствующих.

Сделал исправление славянского перевода Пятикнижия по еврейскому тексту и перевод книги Эсфирь.