Фучжоуский диалект (Цзянси)

Фучжоуский диалект (цзянсийский диалект; кит. упр. 抚州话, кит. трад. 撫州話, пиньинь fǔzhōuhuà) — один из диалектов китайского языка Гань. Диалект также подразделяется на диалект китайского языка группы Гань (Фугуанской ветвь), диалект китайского языка группы Гань (Фучжоу-Наньчэнская ветвь). Диалект преимущественно распространен в бассейне реки Фу в провинции Цзянси и в северо-западной части провинции Фуцзянь. Относится к сино-тибетской языковой семье.

Численность говорящих составляет 5 млн.

По сравнению с другими диалектными ветвями группы Гань, Фучжоуский диалект обладает наиболее сильной фонетической, лексической и грамматической согласованностью.

Распространение

Фучжоуский диалект распространен в основном в бассейне реки Фу в провинции Цзянси и северо-западной части провинции Фуцзянь, включая 15 городов и уездов, в том числе Фучжоу, Линьчуань, Чунжень, Ихуан, Лэань, Дунсян, Цзиньсянь, Цзиньси, Наньчэн, Личуань, Цзыси, Наньфэн, Гуанчан, а также Цзяньнин и Тайнин в провинции Фуцзянь.

Отличия от путунхуа

• В Фучжоуском диалекте очень много двусложные слова из путунхуа выражены односложными эквивалентами, например, слово "рис" в путунхуа звучит как "水稻", а в Фучжоуском диалекте — “禾”, слово "квартира" — “屋” вместо “房子” на путунхуа и так далее.
• В силу ряда исторических факторов в фучжоуском диалекте до сих пор используются некоторые древние слова, которые исчезли из путунхуа, например, "日上" (аналог в путунхуа — "白天").

Разделение ветвей

Данная ветвь подразделяется Линьчуаньскую ветвь и две Наньчэнские подветви. Условно Фучжоуская ветвь охватывает Фучжоускую ветвь и ветвь уезда Цзяньчан.

Фонетическая транскрипция

Список английский наименований округов Фучжоу с приведенной транскрипцией МФА и транскрипцией Уэйда — Джайлза.

抚州 Footew / Foochow

临川 Timton

崇仁 Tsung Nin / Tung Ngin

巴山 Pah Shan

宜黄 Nee Wong / Ngee Wong

凤冈 Fung Kong

乐安 Locon

鰲溪 Outch / Ouky

东乡 Tung Hsiong / Tung Hiong

孝岗 Howcon

金溪 Jimch / Kimky

秀谷 Sewcook

南城 Nam Sing

建昌 Kienton

黎川 Teeton / Ti Chien

日峰 Nit Fung / Ngit Fung

资溪 Tsich

鹤城 Hocseen

南丰 Nam Fung

琴城 Chimsin / Kimsing

广昌 Conton

旴江Hecon

抚河 River FOO

抚广片Area of Foo Kwong

抚州人 Footewese

采茶戏 Tsaicha Drama / Taita Drama

临川菜梗 Timton Tsai Kwang

新年快乐 Hsin Nien Kwai Lok

恭喜发财 Kung Hsi Fat Tsai / Kung Hee Fat Tai