Ад-Даиф, Рашид
Ад-Даиф, Рашид
Раши́д Ад-Даи́ф (араб. رشيد الضيف; [Нет даты!]) — ливанский поэт и писатель. Его произведения переведены на 14 языков. Ад-Даифа называют «ответом арабского мира Итало Кальвино или Умберто Эко»[1].
Биография[править]
Рашид Ад-Даиф родился в христианской маронитской семье, в которой было восемь детей, в Згарте (Ливан) в 1945 году. Он учился в своей деревне до старших классов. Затем перевёлся в государственную среднюю школу в Триполи, где предлагалась только степень по философии, несмотря на его склонность к науке. После окончания средней школы в 1965 году он поступил в Ливанский университет в Бейруте на факультет арабской литературы. Он получил хорошую подготовку в области классической арабской литературы и в 1971 году отправился во Францию для продолжения образования.
Во Франции он получил степень доктора философии по современной литературе (Doctorat in Lettres Modernes) в Университете Париж III, известном как Университет Париж III Новая Сорбонна. Его диссертация была посвящена теории современной критики в применении к сборнику стихов Бадра Шакира ас-Сайяба «Unshūdat almaṭar». Научным руководителем выступил арабист Андре Микель.
С 1972 по 1974 год он работал преподавателем арабского языка для иностранцев в Университете Париж III.
В 1978 году он получил степень магистра перспективных исследований (Diplôme d'études approfondies) по лингвистике в Университете Париж V, известном как «Сорбонна», в рамках подготовки ко второй докторской диссертации по диглоссии в арабских странах.
Карьера и награды[править]
С 1974 по 2008 год Ад-Даиф работал доцентом в Ливанском университете на кафедре арабского языка и литературы. В 1999 году он был приглашённым профессором в Университете Тулузы во Франции. С 2008 по 2013 год он был адъюнкт-профессором в Ливанском американском университете (LAU). С 2012 года он работает профессором арабского литературного творчества в Американском университете в Бейруте (AUB).
Ад-Даиф получал приглашения выступить с лекциями о своих романах со всего мира, включая Нидерланды, Японию, Германию, Францию и США.
Творчество Ад-Даифа привлекло внимание критиков, о нём написаны книги и статьи, в том числе Самирой Агаси, Стефаном Г. Мейером, Кеном Сеньери, Ассаадом Хайраллой, Полом Старки, Моной Такиэддин Амиуни, Эдгаром Вебером и другими. По романам Ад-Даифа также написано несколько университетских диссертаций. Ад-Даиф руководил публикацией как минимум пяти романов своих студентов, а в 2018 году отредактировал и опубликовал сборник работ своих студентов под названием «tahīya' li-dawī ḥaḍurī» (Get Ready for the Rumble of my Presence).
Творчество[править]
В 1970-е годы, будучи союзником прогрессивных ливанских левых сил и, в частности, Коммунистической партии, он решительно выступал за палестинское дело. В годы войны он нашёл убежище в западной части Бейрута, где проживает с тех пор. В 1979 году он стал свидетелем убийства Али Хасана Саламе агентами Моссада, которое произошло перед зданием, где он жил, и мог погибнуть. Этот опыт описан в его романе «fusha mustahadafa bayn al nas wa al-nom».
Во время своего увлечения марксизмом он считал себя и своих друзей «творцами» истории. Однако вскоре он разочаровался. К концу 1978 года ливанцы уже разделились на идеологические лагеря, и он ушёл в изоляцию. Он пришёл к выводу, что эту хаотичную реальность невозможно осмыслить с помощью каких-либо политических или философских метанарративов.
Как объясняет Ад-Даиф в интервью Рите Сакр в 2007 году: «Когда марксизм потерпел неудачу как теоретический инструмент для систематического толкования мира, я потерял веру во все подобные системы мышления и искал убежища в писательстве. Я почувствовал, что мир невозможно объяснить, его можно только рассказать. Я понял, что только литература может рассказать о мире»[2].
Его роман 1995 года «Azizi as-sayyid Kawabata», переведённый на английский язык Полом Старки, часто преподаётся как основополагающий текст о гражданской войне в Ливане. Во введении к переводу Маргарет Дрэббл пишет: «Он расширяет наше понимание и заслуживает того, чтобы занять своё место рядом с другими запоминающимися рассказами о мужестве и сложностях гражданской войны, такими как „Памяти Каталонии“ Оруэлла». Дрэббл также отдаёт дань уважения своей давней дружбе с Ад-Даифом и его бывшей женой в своём вкладе в книгу 2006 года «Lebanon, Lebanon»[3].
В 2003 году Ад-Даиф посетил Германию на шесть недель под эгидой престижного берлинского проекта «West-Eastern Divan», который инициировал обмен авторами между Ад-Даифом из Бейрута и Йоахимом Хельфером из Берлина. Результатом этой встречи стали две книги: «Awdat al-almani ila rushdih» (The German’s Return to His Senses, 2005) Ад-Даифа и ответ Хельфера «Die Verschwulung der Welt» (The Queering of the World, 2006). Оба текста вызвали горячие споры во время их публикации[4].
Десять лет спустя, в 2015 году, их откровенный обмен мнениями в английском переводе был опубликован с дополнительными критическими эссе под названием «What Makes A Man? Sex Talk between Beirut and Berlin».
На протяжении трёх десятилетий плодовитое творчество Ад-Даифа охватывало гражданскую войну в Ливане (подробно), супружеские отношения и сексуальное насилие, гомосексуальность, античерный расизм, историческую фантастику, в том числе об арабской Нахде и Джирджи Зейдане, а также две автобиографии. С 2019 года творчество Рашида Ад-Даифа сосредоточено на классическом арабском наследии, мифологии и сказках. Он опубликовал два романа на эту тему.
Публикации[править]
- 1982, Unsi yalhu ma’a rita: kitab al-baligin, (Unsi is Playing with Rita: A Book for Adults), al-Mu’assasa l-Jami’iyya li-l-dirasat wa-l-nasr, Бейрут.
- 1983, Al-Mustabidd, (The Tyrant), Dar ab’ad, Бейрут. Переиздание: Riad El-Rayyes Books, 2001.
- 1986, Fusha mustahdafa bayna l-nu’as wa-l-nawm, Mukhtarat, Бейрут. Переиздание: Riad El-Rayyes Books 2001.
Примечания[править]
- ↑ Rashid Al-Daif: Writing to Yasurani. Al-Ahram Weekly (2005-11-24). Архивировано из первоисточника 13 октября 2010.[недоступная ссылка] Проверено 30 июля 2010.
- ↑ (2007) «NEGOTIATING POST-WAR LEBANESE LITERATURE». Journal of Postcolonial Writing 43 (3): 278–285. DOI:10.1080/17449850701669617.
- ↑ Lebanon (Margaret Drabble, Sept 2006). Saqi Books (2006). Архивировано из первоисточника 15 апреля 2009. Проверено 10 августа 2026.
- ↑ (2017) «What Makes a Man?Revisiting the German's Return to His Senses and the Queering of the World». DOI:10.25620/e170518_13.
Ссылки[править]
 | Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Рувики» («ruwiki.ru») под названием «Ад-Даиф, Рашид», расположенная по адресу:
Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC-BY-SA 4.0 и более поздних версий. Всем участникам Рувики предлагается прочитать материал «Почему Циклопедия?». |
|---|