Бранденбуржцы в Чехии

Опера

Файл:BranibořiPoster.jpg Афиша премьеры оперы
Композитор	Бедржих Сметана
Жанр	историческая драма
Место первой постановки	Временный театр, Прага

«Бранденбуржцы в Чехии» (чеш. Braniboři v Čechách) — первая опера чешского композитора Бедржиха Сметаны в 3 действиях на либретто Карела Сабины. Она была создана в рамках конкурса на чешскую национальную оперу, объявленного графом Яном Непомуком Гаррахом. Сюжетом послужили события в Чехии после смерти Пржемысла Отакара II.

Сметана писал оперу в 1862 и 1863 годах. Премьера состоялась 5 января 1866 года в тогдашнем Временном театре в Праге.

Действующие лица и первые исполнители

Персонаж	Голос	Премьера (5 января 1866)
Вольфрам (Ольбрам) Ольбрамович, пражский староста	бас (бас-баритон), F–es¹	Франтишек Гинек
Ольдржих Рокицанский, рыцарь	баритон (бас-баритон), G–e¹	Петр Доубравский
Юнош, молодой пражский горожанин	лирический тенор, d–hes¹	Йиндржих Полак
Ян Таузендмарк, молодой пражский горожанин	высокий баритон, c–fis¹	Йозеф Лев
Варнеман, бранденбургский сотник	тенор-буффо, f–a¹	Ян Людевит Лукес
Йира, бродяга	героический тенор, cis–h¹	Арношт Грунд
Лудише, дочь Вольфрама	молододраматический сопрано, c¹–c³	Изабелла Ференциова
Влченка, дочь Вольфрама	сопрано	Йозефина Прохазкова
Дечана, дочь Вольфрама	альт	Мари Писаржовицова
Старец	бас-профундо, F–e¹	Йозеф Палечек
Бирич	бас, d–c¹	Йозеф Чапек
Рыцари и оруженосцы, челядь Вольфрама, крестьяне, бранденбургское войско, пражские бродяги и нищие, судьи
Дирижёр: Бедржих Сметана, режиссёр: Франтишек Карел Колар

Содержание оперы

1 действие

(Картина 1. — Деревенская усадьба пражского приматора Вольфрама Ольбрамовича) У Вольфрама собралось множество богатых пражских горожан. Ольдржих Рокицанский возмущается наёмниками Оттона Бранденбургского, которые «храмы грабят, монастыри разоряют, детей, стариков, женщин убивают». И королевич Вацлав находится в их власти, в то время как Вольфрам бездействует в деревне. Ольдржих призывает собравшихся к восстанию и изгнанию бранденбуржцев. Вольфрам же успокаивает Ольдржиха и предостерегает от поспешности: ситуация, возможно, не так серьёзна, и к тому же горожане без помощи чешских панов не смогли бы добиться победы.

Прибегает молодой Юнош и сообщает присутствующим, что бранденбуржцы напали на Прагу, разграбили храмы и дворцы и увезли королеву-вдову и наследника престола; при этом им помогали пражские горожане чужой крови. Теперь и Вольфрам убеждён, и горожане немедленно отправляются обратно в Прагу.

На опустевший двор выходит дочь Вольфрама Лудише; она обеспокоена тем, что её возлюбленный Юнош не удостоил её даже взглядом. Вместо Юноша появляется молодой пражский горожанин Ян Таузендмарк, который добивается благосклонности Лудише. Таузендмарк немецкого происхождения, и его союз с бранденбуржцами общеизвестен. Она отвергает его и посылает в Прагу сражаться против бранденбуржцев, хотя юноша, по его словам, «не друг войны».

Таузендмарк уходит, появляются сёстры Лудише Влченка и Дечана с другими женщинами, преследуемые бранденбургскими солдатами. С бранденбуржцами приходит Таузендмарк и приказывает им: «Что найдёте, всё ваше! Только эти девушки будут моими!»

(Картина 2 — В Праге, площадь, ночь) Бранденбуржцы разграбили храмы и дворцы, но оставили нетронутыми дома горожан: их теперь грабит пражская беднота. Ими руководит и подстрекает их Йира. Грабёж превращается в веселье, и народ провозглашает Йиру королём нищих.

Прибегает Лудише, вырвавшаяся от наёмников, и просит защиты для себя и своих сестёр. Йира сначала подшучивает над панской дочкой, но люди хотят ей помочь, особенно когда слышат плач её сестёр. Таузендмарк хочет снова завладеть Лудише и оскорбляет народ, называя его чернью. Йире удаётся хитростью обезоружить его, но бранденбуржцы в суматохе снова уводят девушек. Тут возвращается Вольфрам и пражские горожане, но они верят Таузендмарку, что это люди Йиры похитили дочерей бургомистра, а он пытался их защитить. Несмотря на протесты народа, Йиру арестовывают и уводят; назревает конфронтация между богачами и беднотой.

2 действие

(Картина 1 — Площадь деревни близ Праги) На деревенской площади люди собираются с самыми необходимыми вещами, чтобы спрятаться в лесу от наступающих бранденбургских войск. По указанию старца они молятся и взывают к Богу о защите. Из-за этой задержки их застаёт здесь отряд бранденбургских наёмников во главе с сотником Варнеманом, который также тащит с собой дочерей Ольбрамовича. Солдаты отбирают у крестьян мешки и требуют жилья и еды для себя и пленниц. Тут приходит бирич с посланием от князя Оттона Бранденбургского: по просьбам чешских сословий все иностранцы должны в течение трёх дней покинуть Чехию. Люди встречают эту весть с ликованием, но Варнеман намерен полностью использовать оставшиеся три дня и посылает старца в Прагу к бургомистру, чтобы передать ему, что его дочери могут быть выкуплены за триста грошей.

(Картина 2 — Зал суда в Праге) Вольфрам как бургомистр председательствует на суде над Йирой, где как раз даёт показания Таузендмарк. Йира защищается от обвинений, но знает, что в панском суде у него нет надежды: хотя его обвинитель Таузендмарк «из проклятого рода чужеземцев», он один из горожан и у него есть деньги, а значит, и право на его стороне. Непокорная защита Йиры способствует тому, что его приговаривают к смерти. Тут прибегает Юнош и приносит весть от старца бургомистру, что его дочери живы и ждут выкупа. Несмотря на предупреждение Юноша, Вольфрам поручает Таузендмарку договориться с бранденбуржцами об освобождении девушек, и Йиру уводят обратно в тюрьму.

(Картина 3 — Та же декорация, что и в 1-й картине) Дечана и её сёстры наблюдают за прекрасной природой, которая контрастирует с их отчаянным положением. Лудише остаётся одна и оплакивает потерю своей любви. Из кустов ей отзывается спрятавшийся Юнош, который вселяет в неё надежду.

Юноша прячется, когда возвращается сотник Варнеман. Поскольку выкуп не приходит, девушкам придётся отправиться с ними в Бранденбург, где они достанутся тому, кто предложит больше. Пламенным протестам Лудише Варнеман не придаёт большого значения. Лудише и её сёстры всё ещё надеются, что выкуп от отца прибудет.

3 действие

(Место то же, что в 1-й и 3-й картинах 2-го действия) Старец приводит Таузендмарка к Варнеману. Таузендмарк представляется посланником пражского городского совета и выплачивает Варнеману триста грошей за удерживаемых девушек. Одновременно он советует ему немедленно уехать со своими солдатами, потому что рассказ старца очернил Варнемана в Праге, и городская чернь готовится перебить бранденбуржцев. Сотник отпускает девушек, но когда Таузендмарк просит разрешения уйти с бранденбуржцами из страны, он отказывает ему. Даже за тысячи он не готов подставлять свою шею и шеи своих солдат для защиты предателя родины Таузендмарка, которого он презирает: «даже тысячи чужеземцев не причинят чешской земле столько вреда, сколько один такой негодяй». Таузендмарку придётся бежать одному: он начинает сожалеть, что из-за любви к Лудише сошёл с правильного пути, но теперь уже поздно что-то менять.

Вернувшемуся старцу Таузендмарк лжёт, что Варнеман не хочет отдавать девушек и что поэтому они должны освободить их сами. Три дочери Вольфрама, отпущенные солдатами, приветствуют свободу. Сын старца уводит Влченку, он сам уводит Дечану, а за Лудише якобы должен прийти друг её Юноша. Однако когда Лудише остаётся одна, ею завладевает Таузендмарк.

На место приходят Юнош и Йира (которого Юнош в последний момент вырвал у палача) с другими вооружёнными людьми. Они встречаются со старцем, который тщетно ищет Лудише. Пражане ищут девушек у бранденбуржцев. Но Варнеман отбивает их и спрашивает о причине боя, если его войско завтра утром мирно уходит. Юнош ищет девушек, но они уже не во власти бранденбуржцев, и Варнеман призывает чехов самим искать предателя.

Бранденбуржцы уходят, и вскоре возвращается отряд Йиры с задержанным Таузендмарком и Лудише, приходит и старец с её сёстрами. Юнош, дочери Вольфрама и остальные пражане благодарят Йиру и просят его вернуться с ними в Прагу, но тот отказывается: «Чужаком я был для вас, останусь навсегда один». И Вольфрам приходит, чтобы оправдать Йиру, и предлагает ему кров в своей усадьбе. Народ провозглашает славу защитникам родины и надеется на возвращение хороших времён.

История постановок

В чешских землях

Двенадцать представлений в быстрой последовательности в первой половине 1866 года означали во Временном театре выдающийся успех. Однако после театрального перерыва, вынужденного прусской оккупацией Праги, и после смены руководства, несмотря на усилия Сметаны и его преемников, «Бранденбуржцы в Чехии» «стали [...] уже навсегда редкими гостями на чешской сцене и скорее лишь напоминанием о первом театральном взлёте Сметаны, чем живой частью репертуара» (П. Пражак). До конца 19 века они не исчезали надолго из репертуара Временного, а затем Национального театра, но лишь в виде единичных представлений без особого интереса публики. В эпоху Коваржовица «Бранденбуржцы» шли в редакции Вацлава Юды Новотного, который, среди прочего, заменил двух сестёр Лудише на брата и няню; успеха у публики эти изменения не принесли.

Тем не менее эта опера, как часть сметановского канона, постепенно проникла на другие чешские сцены. Национальный театр в Брно впервые поставил её 16 октября 1889 года (новые постановки в 1900, 1905, 1909, 1917, 1924, 1936 годах). Городской театр в Пльзене поставил её впервые в сезоне 1907/08. Все чешскоязычные оперные сцены (Прага, Брно, Пльзень, Оломоуц, Моравска-Острава, Братислава) затем поставили «Бранденбуржцев» в юбилейном сметановском сезоне 1923/24. В Национальном театре её поставил Отакар Острчил, который вернулся к первоначальной версии. Однако количество представлений, достигнутых на внепражских сценах, оставалось скромным, относительно больше всего эту оперу в межвоенный период играл оломоуцкий ансамбль, который организовывал многочисленные гастроли и представил её таким образом во многих местах.

Во время Второй мировой войны «Бранденбуржцы в Чехии» были запрещены; зато в послевоенное время, благодаря своей национальной и социальной направленности, они привлекли интерес артистов и публики как никогда раньше или позже. Ещё в 1945 году оперу поставили театры в Пльзене и Оломоуце и Национальный театр. Но символом времени в том же году стала первая постановка недавно основанного Театра 5 мая в Праге (премьера 4 сентября 1945 года); молодые артисты во главе с дирижёром Карелом Анчерлом и режиссёром Вацлавом Кашликом создали современную постановку, которая до 1950 года достигла в общей сложности 79 представлений. В коммунистическую эпоху «Бранденбуржцы» шли во всех чешских оперных театрах — в пражском Национальном театре (1952, 1961, 1984), Оломоуце (1955, 1988), Брно (1948, 1959, 1984), Остраве (1948, 1955, 1980), Пльзене (1955, 1968, 1984), Опаве (1949, 1957), Усти-над-Лабем (1950, 1961), Либерце (1950, 1953, 1975), Ческе-Будеёвице (1976) —, однако, в отличие от времён Первой республики, они не проникли в Словакию.

Постановка самой «идеологически нагруженной» оперы Сметаны после 1989 года — сложная задача, за которую театры берутся редко. С иронией работала с национальными и классовыми мотивами постановка, шедшая в Национальном театре в 1997–1999 годах (дирижёр Богумил Грегор, режиссёр Петр Лебл, сценография Шимон Цабан). Ещё одну постановку представил Национальный театр в Брно по случаю последнего сметановского юбилея: премьера состоялась 17 июня 2004 года в рамках фестиваля Сметанова Литомишль, затем постановка переехала в Театр имени Яначека, где шла до 23 октября 2005 года. В 2016 году «Бранденбуржцев» в рамках цикла опер Сметаны поставил Национальный театр Моравии и Силезии.

В целом «Бранденбуржцы в Чехии» — наименее исполняемая опера Сметаны (П. Пражак насчитал 225 представлений до конца сезона 1947/48 по сравнению с 291 у второй наименее исполняемой «Чёртовой стены»; база данных Театрального института фиксирует 29 постановок в период с 1945 по 2020 год по сравнению с 33 у «Чёртовой стены»), однако по количеству постановок и представлений в Чехии она значительно превосходит, например, менее исполняемые оперы Дворжака или Яначека.

За пределами чешских земель

Вероятно, из-за слабого либретто и ещё не сформировавшегося музыкального стиля композитора «Бранденбуржцы в Чехии» не вызывают интереса за рубежом, если не считать двух постановок времён Первой республики в Словацком национальном театре (в 1921 и 1933 годах). Антинемецкая направленность сюжета препятствовала проникновению на немецкие сцены, в остальном наиболее благосклонные к творчеству Сметаны. Таким образом, заграница могла познакомиться с оперой только на гастролях чешских ансамблей, и впервые это произошло в Вене в 1924 году в исполнении оломоуцкого ансамбля, который в Метрополь-театре исполнил все оперы Сметаны. Эта постановка, однако, была ориентирована прежде всего на чешское меньшинство. Первая немецкая постановка состоялась сравнительно недавно, в 1994 году (премьера 12 марта), когда её представил Немецко-серболужицкий народный театр в Баутцене (Deutsch-Sorbisches Volkstheater Bautzen) в режиссуре Вольфганга Поха и под управлением Карла Носека. В Великобритании «Бранденбуржцев в Чехии» впервые представила недолго просуществовавшая Hammersmith Municipal Opera в апреле 1978 года. В 1981 году её поставила Bath Opera в Бате.

Исполнители

Выдающийся первый исполнитель роли Йиры Арношт Грунд нашёл достойных преемников в лице Теодора Шютца и Вилема Пржибыла. Значительных певцов привлекали также баритоновая партия Таузендмарка (Йозеф Лев, Богумил Бенони, Эмиль Буриан, Зденек Отава, Теодор Шрубарж, Иван Кусньер, Роман Янал) и басовая партия старца (Йозеф Палечек, Карел Чех, Эмиль Поллерт, Эдуард Гакен, Рихард Новак). Женские роли менее выразительны, из известных исполнительниц Лудише можно назвать Мари Ситтову, Миладу Шубртову, Либуше Доманинску или Дану Бурешову.

Записи

• 1948 (радиозапись, реконструирована в 2002 году, доступна в электронном виде как CR.EH.2016.215) Поют: (Вольфрам Ольбрамович) Карел Калаш, (Ольдржих Рокицанский) Ладислав Мраз, (Юнош) Ярослав Глейх, (Ян Таузендмарк) Вацлав Беднарж, (Варнеман) Рудольф Вонасек, (Йира) Бено Блахут, (Лудише) Ярослава Вымазалова, (Влченка) Ярмила Пехова, (Дечана) Ярмила Паливцова, (старец) Ярослав Веверка, (бирич) Ян Соумар. Хор и симфонический оркестр Пражского радио под управлением Карела Анчерла.
• 1963 (Supraphon. ориг. LP (1964) 1116 8153-55, CD выпущено в 1993 году, SU 11 1804-2 612) Поют: (Вольфрам Ольбрамович) Карел Берман, (Ольдржих Рокицанский) Иржи Йоран, (Юнош) Иво Жидек, (Ян Таузендмарк) Зденек Отава, (Варнеман) Антонин Вотава, (Йира) Богумил Вих, (Лудише) Милада Шубртова, (Влченка) Милослава Фидлерова, (Дечана) Вера Соукупова, (старец) Эдуард Гакен, (бирич) Йиндржих Йиндрак. Хор и оркестр Национального театра в Праге под управлением Яна Гуса Тихого.

Литература

• Smetana Bedřich Studijní vydání děl Bedřicha Smetany IX. Braniboři v Čechách (kritická edice). — Praha: Muzeum Bedřicha Smetany – Orbis, 1952.
• Nejedlý Zdeněk Zpěvohry Smetanovy. — Praha, 1908.
• Pražák Přemysl Smetanovy zpěvohry I : Braniboři v Čechách, Prodaná nevěsta. — Praha: Za svobodu s. s r.o., 1948. — P. 320.
• Očadlík Mirko Smetanovi Braniboři v Čechách. — Praha: Orbis, 1952. — P. 53.
• Jiránek, Jaroslav (1979). «Sabinovo libreto ke Smetanově první opeře». Česká literatura 27 (1): 206–218.
• Šíp Ladislav Bedřich Smetana // Česká opera a její tvůrci. — Praha: Supraphon, n. p., 1983. — P. 400.
• Jiránek Jaroslav Smetanova operní tvorba I. Od Braniborů v Čechách k Libuši. — Praha: Editio Supraphon, 1984. — P. 440.
• Ottlová Marta, Pospíšil Milan K problematice české historické opery: Braniboři v Čechách a Templáři na Moravě // Bedřich Smetana a jeho doba. — Praha: Lidové noviny, 1997. — P. 150. — ISBN 80-7106-256-1.
• Tyrrell John Czech Opera. — Cambridge: Cambridge University Press, 2005. — P. 352. — ISBN 978-0-521-34713-6.
• Ottlová Marta Smetana Bedřich // Hudební divadlo v českých zemích. Osobnosti 19. století. — Praha: Divadelní ústav, 2006. — P. 698. — ISBN 80-7008-188-0.
• Hostomská Anna a kol. Opera – Průvodce operní tvorbou. — Praha: NS Svoboda, 2018. — P. 1466. — ISBN 978-80-205-0637-5.

Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Рувики» («ruwiki.ru») под названием «Бранденбуржцы в Чехии», расположенная по адресу: — «https://ru.ruwiki.ru/wiki/Бранденбуржцы_в_Чехии» Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC-BY-SA 4.0 и более поздних версий. Всем участникам Рувики предлагается прочитать материал «Почему Циклопедия?».