Детки из класса 402
 |
У этой статьи нет иллюстраций. Вы можете помочь проекту, добавив их.
Для поиска иллюстраций можно:
|
| Детки из класса 402 | |
| англ. The Kids from Room 402 | |
| Мультсериал | |
|---|---|
| Жанр | ситком, семейный |
| Студия | CineGroup |
| Создатели | |
| Режиссёр | Уэйд Коновальчук (англ. Wade Konowalchuk) |
| Роли озвучивали | Минди Кон (Нэнси), Шон Пайфром (Джесси), Тара Стронг (Пэнни), Эндрю Лоуренс (Винни), Брайтон Макклур (Фредди), Коллин О'Шонесси (Полли), Крис Маркетт (Артур), Эйприл Уинчелл (Грэйси Грэйвс), Роджер Бампасс (Бессер), Лори Алан (Питс) |
| Композиторы | Гленн Скотт Лейси, Джереми Суит |
| Сезоны и серии | |
| Число сезонов | 2 |
| Число серий | 52 |
| Показы на телевидении | |
| Телеканал | Fox Kids Jetix |
| Трансляция | с 9 октября 1999 по 22 декабря 2001 |
Детки из класса 402 — канадо-американский мультсериал, созданный канадской телекомпанией Teletoon в 1999 году по мотивам одноимённой книги Бетти Параскевас (Betty Paraskevas, «Gracie Graves and the kids from room 402» рус. Грейси Грейвс и детки из класса 402). В России показан каналами Fox Kids (2000-е), Jetix (с 2005 по 2010 год), а также был показан на канале Детский (с 2009 по 2011 год).
Сюжет[править]
Сериал строится на рассказах эпизодических историй из жизни учеников. Практически каждая серия базируется на двух сюжетных линиях. Главными героями в основном выступают Ненси, Джесси, Полли и Артур, хотя иногда на передний план выходят и другие персонажи, например, Винни или Фредди. Сериал является образчиком детской психологии, с характерным тонким юмором.
Персонажи[править]
Класс[править]
Нэнси Фрэнсис — неофициальный лидер класса. Неплохой манипулятор, весьма эгоистичная и очень уверенная в себе, но стесняется показывать свои слабости и неудачи. Одержима желанием стать лучшей подругой Пенни, но её усилия почти никогда не заканчиваются успехом. Дружит с Джесси с детского сада и часто даёт ему советы, порой вынуждена тесно общаться с Полли. Характерной особенностью является полная одержимость своими увлечениями и занятиями, страдает впечатлительностью и впадением в крайности. Неплохая спортсменка. Нэнси жизнерадостна, активна и энергична, довольно-таки смелая и решительная. У неё рыжие вьющиеся волосы, носит фиолетовое платье и очки в модной фиолетовой оправе. Учится хорошо. Болеет астмой. Знак зодиака — Овен (можно заметить на листочке в серии «Меркурий не в той фазе»).
Полли МакШейн — самая успевающая ученица класса. Обладает очень тяжёлым характером, чересчур правильная, заносчивая, высокомерная и надоедливая. Без тени сомнения доносит директору о проступках других учеников, а иногда и учителей. Крайне эгоцентрична, не умеет слушать других и всегда считает своё мнение единственно верным, вследствие чего у Полли в классе нет друзей, хотя её саму это совершенно не волнует (мало того, она совершенно искренне считает, что абсолютно все горят желанием с ней дружить). При этом Полли очень наблюдательна и никогда не лезет за словом в карман, умея подмечать самые точные детали. Полли наполовину литовка по национальности, она чересчур патриотично относится к своей родине, то и дело навязывая другим её культуру и доказывая превосходство над другими странами. Кроме того, она в не меньшей степени питает страсть к ложкам, которые коллекционирует, даёт им личные имена, не позволяет к ним прикасаться, а также знает массу историй, с ними связанных, которые рассказывает при любой возможности. В одной из серий преподавала курсы ложечного этикета. Очень деятельна: постоянно участвует во всевозможных конкурсах, а также устраивается на работу (секретарём, инструктором по плаванию, библиотекарем и т. д.). Часто помогает школьной медсестре и имеет значок Противопожарной безопасности. Иногда её дотошность может и пригодиться: в серии «Это страшное слово „Каникулы“» она сумела сделать отдых Нэнси полным веселья именно благодаря тому, что изучила все правила и уличила взрослых в их неисполнении. У неё каштановые волосы, собранные в два хвостика, полосатое платье и очки в толстой круглой оправе. В некоторых сериях хочет стать подругой Нэнси, причём очень навязчиво. Имеет домашнюю козу по кличке Шница. IQ = 152, что на 3 балла выше, чем у преподавателя одарённого класса.
Джесси МакКой — самый неуспевающий ученик класса. Избалованный лентяй, хулиган, неудачник, прогульщик и "маменькин сынок", но при этом Джесси довольно-таки простодушен и трусоват, поэтому не способен на настоящую подлость. Ненавидит учиться и поэтому постоянно ищет способы списать работу или пропустить занятия, но в итоге всегда оказывается разоблачён мисс Грейвс. Дружит с Нэнси и с Винни с детского сада, однако, в отличие от последнего, часто попадает в глупое положение. Какие-то неприятные ситуации связаны с его матерью, которая слишком любит и опекает его. Почти лысый, из-за чего одноклассники когда-то называли его «вшивым», носит оранжевый свитер с рубашкой и синие джинсы. В одной из серий стал объектом насмешек, съев старую жвачку. В другой вся школа смеялась над ним, потому что Полли была его няней. Интересы - комиксы и видеоигры о пришельцах. Любит рыженьких, что может быть вызвано его долгой дружбой с Нэнси. Проживает в многоквартирном доме, в отличие от своих одноклассников. IQ = 91.
Артур Кеннет Вандеруолл — предприимчивый мальчишка с голландскими корнями. Обожает деньги и постоянно умудряется создавать новые способы их получения, причём обычно используя нечестные методы. Ухоженный, следит за собой, одевается со вкусом, но насчёт его семьи почти ничего не известно. Отлично разбирается в человеческой психологии и умело играет на чувствах окружающих, но при этом обладает некоторыми комплексами, которые тщательно скрывает (например, стесняется переодеваться в присутствии других или справлять нужду в общественных туалетах с другими присутствующими); о некоторых его слабостях знает только Фредди, который на какое-то время тоже заразился ими. Периодически создаёт различный бизнес, как разумный (агентство нянь, библиотеку, торговлю едой во время школьных выступлений), так и откровенно надувательский (кинотеатр, платный переход или отдых у бассейна во время пожарных учений и пр.), однако большинство его затей в конечном итоге заканчиваются неудачно, часто из-за мисс Грейвс. Однажды, чтобы не опозориться перед одноклассниками на вечеринке у бассейна, Артур решил пойти на уроки плавания, где обнаружил, что его инструктором будет Полли. У него рыжие пышные волосы, одет в синий пиджак и бежевые брюки.
Винни Наста — шутник и хулиган, судя по фамилии, имеет итальянские корни. По натуре весельчак и острослов, далеко не глупый, но ленивый. Частенько сдает домашние работы своего сводного брата (у них разные отцы), однако этот фокус никогда не проходит. В некоторых сериях делается упор на то, что, несмотря на юный возраст, его очень интересует противоположный пол, в частности, он некоторое время встречался с Нэнси. Кроме того, Винни сексуально озабочен, что подтверждает его творчество (в одной из серий он нарисовал две горы, похожие на женскую грудь, а в другом эпизоде слепил фигурку, при виде которой мисс Грейвс решила оставить его после уроков). Дружит с Джесси, но, несмотря на это, часто критикует друга, иногда злостно подшучивает. У него каштановые волосы, прическа с чубчиком, одет в футболку с номером 10 и синие джинсы. IQ = 100.
Пэнни Грант — первая красавица класса, отличница. С одной стороны, она очень добрая и отзывчивая девочка, её заботят проблемы экологии, бедности и защиты животных. Помогает нуждающимся, не упускает ни одной возможности сделать доброе дело, порой не задумываясь, стоит ли это её потраченных сил. Так, например, в начале серии "Половое воспитание" она просит одноклассников найти пару монет на нужды "Фонда моральной поддержки голодающих сирот", хотя материальная поддержка в случае сирот более важна. С другой стороны, Пэнни такая же девочка, как и её одноклассницы, и может показать свою жёсткую сторону, например, когда со всеми детьми бросает торт в Джесси за плохие шутки в серии "Чувство юмора" или злится, что мистер Бессер не даёт досмотреть фильм в серии "Старая жвачка". У неё есть принципы и своё мнение, их можно увидеть в сериях "Фэншуй и как с ним бороться" или "Очкарик". Возможно, авторы "Деток" таким образом показывают Пэнни одновременно бескорыстной девочкой, для которой важнее гуманность и альтруизм, но не хотят сделать из неё идеального персонажа. Она обычно не разделяет интересы других ребят, так как они, по её мнению, ущемляют чьи-то права. Несмотря на это, нравится всем ученикам. На протяжении всего сериала Нэнси безуспешно пытается стать её лучшей подругой, но Пэнни, хоть и замечает это стремление - равнодушна к нему. У неё стрижка каре, светлые волосы. Одета обычно в ярко-синее платье, синие носки и белые ботиночки. IQ = 123.
Фрэдди Фэй — добродушный и безобидный «ботаник». Наряду с Полли и Пенни, один из самых успевающих учеников класса (хотя в одной из серий занимался с Джесси, будучи отстающим). Легко поддается чужому влиянию, наивен и доверчив, из-за чего попадает в глупые ситуации. Считает Джесси своим другом, однако его беспокоит, что тот использует их дружбу в личных целях. Фредди — афроамериканец, носит очки в толстой классической оправе, жёлтый свитер и синие джинсы. IQ неизвестен (предполагается, что он стоит рядом с IQ Полли, но выше быть не может).
Джордан Чан — китаянка. Очень богата, но скрывает это от своих одноклассников, чтобы жить жизнью обычной девочки. О её социальном положении знает только Нэнси, которая одно время была не прочь этим попользоваться. Джордан довольно мила, но иногда бывает очень вспыльчивой — особенно, когда ссорится со своей лучшей подругой Гэбриел. Приверженка фэншуй. У неё чёрные волосы, собранные в хвост, зелёная футболка и джинсовый комбинезон.
Мелани Беленкофф — присоединяется к классу во втором сезоне. Ненавидит мать и мечтает вернуться жить к отцу. Обладает скверным характером (хотя в серии «Только по приглашению» даётся понять, что её безобразное поведение — не что иное, как попытки привлечь к себе внимание). Практически всё Мелани характеризует одним словом — «воняет» (в другом варианте перевода — «пакость»). Часами болтает по телефону с Глорией. Имеет привычку грызть ногти. Длинноносая, волосы скрывают глаза. IQ неизвестен (предполагается, что её IQ близок к IQ Джесси).
Мэри Эллен Деверо — ученица в классе мисс Грейвс. Афроамериканка, носит красное платье. Есть старшая сестра.
Тилли Ферингло — высокая ученица, состоит в компании девочек наряду с Нэнси, Мэри Эллен, Габриэль и Джордан, носит розовое платье и два хвостика. Чаще всех остальных из компании девочек отпускает едкие замечания в адрес Нэнси.
Чарли Коул — ученик в классе 402, главный соперник Нэнси, один из лидеров среди класса. Известен как очень хороший спортсмен.
Дженни — также ученица в классе мисс Грейвс. О ней мало что известно, в том числе потому, что её нечасто можно увидеть в компании других девочек.
Гэбриел Альваренго — ученица в классе мисс Грейвс, латиноамериканка. Лучшая подруга Джордан. В одной из серий выясняется, что они часто думают одинаково. У неё пышные тёмные волосы, носит жёлтую рубашку с матросским воротником и красные брюки. Хочет стать биологом.
Нил Футлик — о нём становится известно только во 2 сезоне. Является «мишенью» у хулиганов. Мать перевела Нила в параллельный класс, считая, что там безопаснее.
Джоуи Туна — ученик в классе мисс Грейвс, мальчик из многодетной семьи (семь детей). Часто царапает парту. Страдает аллергией на шоколад.
Пигги МакКолл — полненький ученик в классе 402. Одет в синий свитер и очки в круглой оправе. IQ = 102.
Дон — ещё один ученик в классе мисс Грейвс, кореец.
Персонал школы[править]
Грейси Грейвс — классный руководитель класса 402. Пожалуй, единственная, кому удаётся контролировать этот класс. Мудрый, чуткий и проницательный учитель, любима почти всеми своими учениками. Однако не является авторитетом для Полли, так как та уверена, что гораздо интеллектуальней и прилежней своего руководителя [1], а также для Нэнси, так как мисс Грейвс до сих пор не замужем[2].
Стивен Бессер — заместитель директора школы по учебно-воспитательной работе, в середине второго сезона говорится, что Бессер стал директором школы. Получил должность после того, как его предшественника переехал автобус. Типичный неудачник, мечтает жениться по расчёту на богатой даме и больше ничего в жизни не делать; также часто пытается нажиться за чужой счёт (получить путёвку, предназначенную для ученика; присвоить себе денежный приз за лучший урожай и т.д.). В одном из эпизодов временно стал дядей Винни (женившись на некоторое время на тёте мальчика). Носит парик. Ученики всех классов над ним постоянно подшучивают или считают откровенным болваном. Бессер во многом простодушный и добрый человек, с не очень удачной карьерой, постоянно пытающийся доказать свой профессионализм или превосходство. Впрочем, удаётся ему это редко. Его легко обыграли в теннис ученицы, а, показывая на карте Африку, он говорит, что это Франция.
Мистер Джексон — молодой студент, которому очень нужны деньги. Тугодум, старающийся накопить деньги на колледж, подрабатывая в самых различных сферах, в большинстве которых он, ввиду своей безнадёжной глупости, ничего толком не понимает. Обладает очень плохой памятью. Работал школьным библиотекарем, учителем музыки, тренером по плаванию, руководителем автобиографических курсов и даже инструктором по вождению. Также известно, что его любимым исполнителем является Ленни Кравиц.
Миссис Клоннинг — молодая и добрая учительница в школе, в одном из эпизодов должна была вести садоводческий кружок. Преподаёт пение.
Доктор Бриннигар — строгая учительница в классе для одарённых детей. Единственный работник школы, IQ которого известен. IQ = 149.
Мисс Питтс — школьная медсестра. Весьма эксцентричная дама. Постоянно запугивает учеников своими лекциями по медицине и технике безопасности, а также методами лечения. Оперирует весьма неясной статистикой, по которой получается, что все ученики должны болеть или даже умирать от болезней. В серии "Хочешь - верь, хочешь - нет" (второй сезон) становится известно, что мисс Питтс наблюдается у психотерапевта, а еще у нее дома живут три огромных собаки, которых зовут Инфаркт, Нога спортсмена и Лишай.
Эми Беленкофф — учительница параллельного класса, мама Мелани. Истеричная и вздорная женщина. Абсолютно некомпетентна как учитель, неграмотна и плохо знает арифметику, к тому же сфальсифицировала свои данные о высшем образовании. В отношениях с дочерью большие проблемы, так как та больше любит отца. Также известно, что на конкурсе учителей сдала учебный план мисс Грейвс, с которым победила и получила пять тысяч долларов в качестве приза. Как и Полли, имеет литовские корни, по ее словам, ее предки из Вильнюса.
Мистер Сорли — школьный слесарь и уборщик. Несколько раз сотрудничал за плату с Артуром.
Марта — школьная повариха, простая и добродушная женщина.
Люк Гонсалес — второй повар школы, сотрудник Марты. Любит добавлять много соли в свои блюда.
Карл Бернштайн — учитель в классе для отстающих, которому частенько достаётся от учеников, поэтому вынужден раз за разом посещать медпункт. Преподавательские успехи сомнительны, так как он слишком добр и мягок, чтобы быть классным руководителем в классе хулиганов; однажды Джесси уговорил его дать ему задание по комиксам (серия «Хулиганы»).
Прочие персонажи[править]
Роберта МакКой — мама Джесси, вздорная, но добрая женщина. Она горячо любит сына, иногда балует его. Воспринимает его как маленького и ухаживает за ним соответственно, чем регулярно ставит его в глупое положение. Время от времени цитирует медицинские и психологические справочники.
Филлис Фрэнсис — мама Нэнси. Самовлюблённая модница и красавица, копией которой является Нэнси. Часто даёт Нэнси жизненные советы: о моде, как держаться на публике или войти в новый круг общения. Любит баловать дочь, например, походом в магазин за новыми туфлями, поездкой в Мексику или к бабушке и дедушке в Майями, деньгами на новую причёску или билет на концерт. Занимается фитнесом по ТВ-передачам. Несмотря на своё более моложавое поведение, является хорошей матерью, так в одной серии она неукоснительно следует предписаниям врача во время лечении астмы у Нэнси, защищает поверхности дома от любой пыли, и не распространяет слухи о болезни среди одноклассников по просьбе дочери.
Сильвия и Соул — бабушка и дедушка Нэнси, мать и отец Филлис Фрэнсис. Живут в Майами, постояльцы базы отдыха «Морская пена» (на которой отдыхают в основном пожилые люди). Бабушка Нэнси готовит очень вкусные кокосовые пирожные. В серии «Это страшное слово „Каникулы“» Нэнси ездила к ним на каникулы, а в эпизоде «Сад и огород» («Вас здесь не ждали») Сильвия сделала пластическую омолаживающую операцию на веки с весьма неожиданным результатом.
Санджэй Бакши — индус, президент школы. Учится в параллельном классе, но довольно тесно общается с ребятами из класса 402. Предприимчив и хитер. За свою помощь требует что-то взамен. Довольно любопытно развивались его отношения с Полли, которую он сперва ненавидел (ему приходилось общаться с ней из-за дружбы их мам), но в конце книги и под конец второго сезона сериала он неожиданно в неё влюбляется. Полли этому не удивляется, но вследствие высокомерия не разделяет чувств Санджея, только сделав грубое замечание по поводу его танца.
Зак Картошка — хулиган и задира. C ним стараются не связываться, однако в одной из серий Нэнси сумела дать ему отпор. Однажды его исключили на пару недель из школы. Учится в корректирующем классе мистера Карла. Пользуется популярностью у девушек, чему завидуют Джесси и Винни. Носит косую чёлку и серьгу в ухе.
Чьюи — хулиган из корректирующего класса мистера Карла. Расписание занятий в классе зависит от его желания. По слухам, сидел в колонии для несовершеннолетних, из-за чего не учился в младших классах.
Хоуи — один из хулиганов из корректирующего класса мистера Карла. Страдает гиперактивностью, любит сладости.
Билли Вувчек — мальчик, учащийся в параллельном классе, о котором слагали жуткие слухи, считая его мёртвым.
Лара Джонсон — маленькая избалованная девочка из младшего класса, за которой Нэнси какое-то время присматривала в качестве няни. Эпизодически появляется почти в каждой серии.
Глупый Луи — умственно-отсталый ученик из корректирующего класса мистера Карла, в котором он «задержался» на 5 лет. Предлагает Джесси «клеить цыпочек» после школы.
Миссис Майерсон — соседка семьи МакКой.
Мисс Шизл — вожатая отряда девочек «Бельчихи». Обожает говорить фразу «вжик-вжик-вжик».
Мистер Тим — вожатый отряда мальчиков «Бельчата».
Бёрнис — парикмахерша, которую посещает Нэнси и её мама. Создаёт довольно однообразные причёски.
Кукки — тётя Винни. Ветрена, склонна к разгульному образу жизни и очень часто выходит замуж. В одной из серий, к ужасу Винни, вышла замуж за мистера Бессера, вызвав в семье настоящий хаос, но уже под конец расстались с ним, когда он дал понять, что хочет жить за её счёт.
Тётя Мэри — тётя Артура, любит своего племянника. Живёт рядом со школой в доме с бассейном, периодически участвует в бизнес-затеях Артура, например, предоставляет Артуру свой дом для организации агентства нянь или платного бассейна для учеников на время учений пожарной тревоги, за определенный процент.
Тётя Ничта — тётя Полли, пожилая женщина.
Глория — подруга Мелани Беленкофф из бывшего класса. Пухленькая блондинка. Сильно скучает по своей подруге, любит рыбок.
Джереми — парень Нэнси Френсис в 10 серии 1 сезона. Очень интеллигентный мальчик, одетый в костюм, похожий на костюм Артура. Нэнси прятала его от подруг, поскольку сперва хотела, чтобы он оделся в панковском стиле для впечатления. Однако это привело к тому, что они сочли его выдуманным, и Нэнси со зла рассталась с ним.
Бруно и Эдди — дети из корректирующего класса, все время дерутся друг с другом. Если один пропускает школу, то другой отрывается на новичках или на других школьниках.
Папа Джесси — появляется лишь в нескольких сериях, играет в сериале весьма маленькую роль. В эпизодах, где он показан, видно, что он крупного телосложения. В серии «Половое воспитание» отец Джесси должен был прийти вместе с ним смотреть учебный фильм, но вместо него пришла мама Джесси. В серии «У бабушки и дедушки» видно, что он провожает Джесси на автобус. Точное имя неизвестно.
Миссис МакШейн — мама Полли. Точное имя неизвестно. Разговаривает с «литовским» акцентом, посещает языковые ("культурные") курсы вместе с матерью Санджэя. Называет Полли — Полала. По словам Полли, часто участвует в танцевальных конкурсах вместе с мужем.
Пушта Бакши — мама Санджэя. Обычно носит традиционный индийский костюм, превосходно готовит. Дружит с миссис МакШейн.
Шница — домашняя коза Полли, которую она чрезвычайно любит. Коза умирает в одной из серий, и Полли устраивает ей пышные прощания. Однако вскоре заводит новую козочку и даёт ей такую же кличку.
Мистер Наста — отец Винни. Отличается довольно суровым характером, к сыну относится строго, но не без нежности. Хорошо готовит. Работает на стройке.
Бабушка и дедушка Джесси — появляются в серии "У бабушки и дедушки". Родители матери Джесси. Позволяют Джесси все, нарушают запреты матери, а потому крайне любимы мальчиком. По ходу серии Джесси даже начинает сомневаться, действительно ли бабушка - это мать его матери. Живут в небольшом городке в частном доме.
Русский дубляж[править]
Роли дублировали:
- Елена Шульман − Мисс Грейвс, Пенни Грант, Полли МакШейн, Габриэль, Мэри Эллен Деверо, Дженни, часть женских и детских персонажей
- Владимир Маслаков − Винни Наста, Артур Кеннет ван дер Уолл, мистер Бессер, все мужские и часть детских персонажей
- Светлана Репетина − Джесси МакКой, Нэнси Фрэнсис, Джордан Чан, Тилли Ферингло, часть женских и детских персонажей
Список серий[править]
| # | Название | Описание |
|---|---|---|
| 1 | Наследник Эйнштейна / Son Of Einstein | Джесси случайно вместо обычного учебника попадается учительское пособие, и он пользуется им, чтобы списывать домашние задания и контрольные работы. Тем временем Нэнси прибегает к целому ряду уловок, чтобы её посадили за одну парту с Пенни. |
| 2 | Безопасный перекрёсток / Welcome to Safety Corner | Нэнси возвращается с каникул в Мексике и привозит в качестве сувенира браслет удачи, который вскоре пропадает, и она предполагает кражу. Мисс Грейвс поручает Артуру и Полли регулировать движение пешеходов на перекрёстке, однако это создаёт школьникам одни лишь проблемы, так как Полли вместо пропуска докучает лекциями по безопасности, а Артур требует за переход деньги. |
| 3 | Старая жвачка / The Used Gum Chewer | Во время урока Джесси начинает мучать невыносимое чувство голода, и он съедает старую жвачку, прилепленную под парту, после чего одноклассники начинают называть его «помоечником». Артур устраивает платный эксклюзивный показ учебного фильма с голыми эскимосами. |
| 4 | Доклад о Колумбе / The One Man Committee | Джесси, Полли и Фредди поручено сделать сообщение о Колумбе. Джесси бездельничает, пока Полли и Фредди соревнуются в подготовке к докладу. Пенни покупает меховую шапку, а остальные девочки, следуя её примеру, покупают точно такие же, кроме Нэнси, чья шапка оказывается слишком большой для неё, в результате чего она становится объектом насмешек. |
| 5 | Чувство юмора / The Half Wit | Джесси на короткое время становится чрезвычайно популярным из-за цитирования шуток, которые он прочитал в книжке и выдавал за свои. Тем временем Артур устраивается в школьное бюро находок и начинает присваивать хранящиеся там вещи. |
| 6 | Посторонним вход воспрещён / Shy Kidney | Класс едет с экскурсией в музей и, к несчастью Джесси, его мать выступает в качестве сопровождающего. На протяжении поездки Артур пытается сходить в туалет, но стесняется делать это в присутствии посторонних. Нэнси поручено присматривать за иностранцем, который не говорит по-английски. |
| 7 | Не разлей вода / Is Your Refrigerator Running | Винни и Джесси решают подшутить над учителями по телефону, однако Винни попадается и в качестве наказания должен неделю быть личным помощником мистера Бессера. Вскоре Джесси начинает опасаться, что мисс Грейвс тоже его разоблачила и симулирует болезнь, чтобы спастись. Нэнси притворяется подругой Полли, чтобы сблизиться с Пенни. |
| 8 | Библиотека Артура Кеннета Вандеруолла / The Arthur Kenneth Vanderwall Library | Полли начинает дежурить в школьной библиотеке и устанавливает кучу глупых правил, мешающих нормальной работе учащихся. Артур в ответ открывает собственную платную библиотеку с комфортными условиями, используя просроченные книги со всего района. |
| 9 | Главное — не бояться / Free Lunch | Артур использует доверчивых школьных поваров, чтобы получать бесплатные обеды и материальную помощь. Нэнси ищет различные способы для защиты от Зака и изучает карате. В конце серии ее ждет схватка с самым главным соперником. |
| 10 | Попрошайка / The Moocher | Джесси придумывает всевозможные предлоги, чтобы списать домашнее задание у Фредди. Мисс Грейвс находит способ разоблачить сорванца. Нэнси встречается с парнем, но подруги считают его выдумкой. Девочка никак не может убедить подруг, что это правда. |
| 11 | Смерть микробам / The Girl in the Plastic Bubble | Нэнси боится заболеть в преддверии спортивной олимпиады и начинает параноидально избегать любых загрязнений. Джесси получает лёгкую травму носа и раздувает из этого целую историю, чтобы использовать окружающих. |
| 12 | За лесом дремучим на том берегу / Over the River and Through the Swamp | Артур вынужден петь с Полли дуэтом на школьном концерте. Он всеми способами пытается избежать этого. Джесси вырезает картинки из школьной энциклопедии для доклада и очень боится, что кто-то заметит это. Нэнси советует ему, как решить проблему. |
| 13 | Кошмарный денёк / Pretty As a Picture | Класс должен фотографироваться, поэтому Фредди приходит в новой рубашке, но с ужасом обнаруживает, что Полли одета в точно такую же. Джесси пытается сдать ботанику. |
| 14 | Общеукрепляющая, оздоровительная, очистительная чудо-диета / The Anti-Mucous Forming, Artery Clogging, Energy Zapping Diet | Нэнси садится на жесткую диету и подсаживает подруг. Фредди приглашает одноклассников праздновать свой день рождения в парке аттракционов, но у Джесси и Винни свои планы на этот счёт. Действуя по четкому плану, они остаются единственными приглашенными на праздник, но счастья в итоге им это не приносит. |
| 15 | Нам без Полли никуда / All Polly All The Day | Полли начинает вести свою передачу на радио школы, что сперва всех веселит, но вскоре превращается в кошмар. Джесси повредил ногу и вынужден сидеть дома. Однако от домашних занятий с Фредди он упорно отлынивает, поэтому мисс Грейвс решает проводить занятия дистанционно, с помощью видеокамер, однако всё проходит не гладко. |
| 16 | Ложки, пауки и космическое чудовище / Spoons,Spiders and Space Beasts | В школе проводится конкурс на лучший научный проект. Пенни и Нэнси тестируют средство против насекомых, Джесси и Винни заставляют родителей сделать им проект, а Фредди вынужден работать в паре с Полли над проектом о ложках. |
| 17 | Меркурий не в той фазе / Mercury in Retrograde | Нэнси не везёт, и она начинает винить во всем неблагоприятное воздействие Меркурия. В своем увлечении астрологией девочка, как всегда, переходит все границы. Фредди случайно обливается струёй из фонтанчика, и весь класс думает, что у него недержание. Он никак не может справиться со своей проблемой, пока в похожую ситуацию не попадает один из его одноклассников. |
| 18 | Хулиганы / Bad Seed | Джесси отправляют в класс мистера Карла за хулиганство, которого он не совершал, но вскоре ему начинает нравиться такой расклад событий. Ученики устали от скучных и утомительных пожарных учений, и Артур решает устроить для желающих платный отдых у своей тётушки, которая живёт рядом со школой. |
| 19 | Всем нужен пони / There Must Be A Pony | Весь класс пытается подружиться с Полли из-за её пони, забывая о том, насколько она невыносима. Нэнси долго не поддается на провокации, однако в итоге все же сдается. Джесси пытается обмануть мисс Грейвс и не сдавать сочинение. Его отмазки не заканчиваются и с каждым разом становятся все изощреннее. |
| 20 | Маменькин сынок / Mrs McCoy’s Baby Boy | Мать Джесси обращается с ним как с маленьким ребёнком в присутствии его одноклассников, что делает его объектом насмешек. Нэнси обнаруживает, что Джордан сказочно богата, и ищет всевозможные предлоги, чтобы проводить время у неё дома. |
| 21 | Эники-беники / Eenie Meenie | Винни и Джесси начинают материться в школе, чтобы показаться крутыми ребятами. В школьном дворе устанавливают стол для пинг-понга, но девочки не могут определить, кто первый будет играть. |
| 22 | Вжик-вжик, ура! / Bing, Bing, Bing and a Shot | Полли затеяла генеральную проверку медицинских карточек учеников, и Джесси боится, что она узнает о его несделанных прививках, поскольку панически боится уколов. Девочкам из школьного лагеря поручено продавать печенье, и Нэнси пытается всех обойти. |
| 23 | Эх, няня, няня / The Hand That Rocks the Cradle | Нэнси отговаривает подруг, желающих подработать детскими нянями у миссис Джонсон, чтобы самой занять эту должность, хотя её интересует лишь возможность попользоваться вещами из её дома. Артур открывает агентство по присмотру за детьми. |
| 24 | Это страшное слово «каникулы» / The Low Sodium, Adult Swim Only,Early Bird Special Vacation | Нэнси скучает на каникулах в Майами, так как устала бороться с глупыми правилами пансионата. Но вскоре приезжает Полли и, к удивлению Нэнси, делает её отдых полным веселья. Главный вопрос, который волнует Нэнси, - что будет с их общением после возвращения с каникул, однако Полли сама отвечает на этот вопрос. |
| 25 | Очкарик / Jesse Magoo | Джесси жульничает на тесте зрения в медпункте и вынужден носить очки. Между Нэнси и Чарли развязалась война за голоса на предстоящих выборах лучшего спортсмена школы. Нэнси использует все возможные методы, но не берет в учет случайности, что в итоге останавливает ее в шаге от победы. |
| 26 | Половое воспитание / Your Body is Changing | В школе показывают учебный фильм о том, откуда берутся дети, но Джесси всё пропускает из-за своей матери. Самый интересный момент сюжета от ребят скрывают, и Артур решает на этом заработать. Полли открывает передвижной госпиталь для ложек. Как всегда, она относится к своему делу со всей серьезностью. |
| 27 | У меня есть мальчик / I Got a Boyfriend | Винни начинает встречаться с Нэнси, но очень скоро находит себе другую. Артур спешно старается научиться плавать до вечеринки в честь своего дня рождения, которая будет проходить у бассейна. Неожиданно его преподавателем становится Полли, и в итоге это оказывает решающее значение. |
| 28 | Защитники овец / The Peep and the Sheep | На Хэллоуин в школе проводится вечеринка-маскарад. Джесси и Винни учат ругательствам попугая мистера Бессера, но случайно называют свои имена, которые тот тоже начинает повторять. Нэнси как всегда мечтает участвовать в вечеринке вместе с Пенни, но этому вновь не суждено сбыться. |
| 29 | Школьная ярмарка / The School Fair | В школе проводится ярмарка, пара учеников, собравшая больше всего денег, получает 2 велосипеда. Артур намерен не только выиграть, но и заработать. Винни придумывает, как обмануть Фредди и выйти сухим из воды. С таким напарником, как Джесси, у Нэнси невелики шансы взять победу. |
| 30 | У бабушки и дедушки / A Visit to Nana and Pop-Pop’s | Родители Джесси отъезжают по делам, поэтому он гостит у бабушки и дедушки. Здесь он чувствует себя по-настоящему свободным и счастливым. Винни с другими учащимися отбывают наказание у мистера Бессера за то, что подшутили над ним. |
| 31 | Фэншуй и как с ним бороться / Chi Whiz | Джордан открывает Нэнси учение фэншуй, которым та по обыкновению чрезмерно увлекается. Когда хобби становится одержимостью, мисс Грейвс решает устроить научный эксперимент: приверженцы фэншуй против людей, которые им не увлекаются. Группы испытуемых идут вровень с переменным успехом, но все меняет случай. |
| 32 | Модная стрижка / Simon of London | Нэнси с большим трудом удаётся уговорить мать дать денег на стрижку в салоне Саймона из Лондона, но её ждёт большое разочарование. Полли возмущена тем, что получила за контрольную 5 с минусом, и хочет любым способом избавиться от минуса. |
| 33 | Урок для тупиц / The Dumb Bunny | Джесси заставляют ходить на дополнительные уроки для неуспевающих, однако он постоянно их прогуливает. Очередная затея оборачивается для него настоящим крахом. Полли открывает в школе магазин ложек, однако стать покупателем в нем не так-то просто. |
| 34 | Рождество по имени Нэнси / A Very Nancy Christmas | Нэнси пишет неплохой сценарий для школьной рождественской пьесы, но по ходу репетиций присваивает себе не только главную роль, но и почти все реплики. Ребята решают проучить девочку и с нетерпением ждут премьеры. |
| 35 | Мистер Бизер — бессердечный палач / Mr Beeser the Liver Butcher | Мисс Грейвс уходит на больничный, и только мистеру Бессеру удаётся справиться с классом 402, однако он совершенно некомпетентен как преподаватель. Директор поручает Полли временно заменить его в своём кабинете, что в конечном счёте оборачивается для него проблемами. |
| 36 | Выборы / The Election Story | Полли случайно выигрывает выборы в президенты школы и устанавливает драконовские порядки с литовским уклоном. |
| 37 | Новые друзья / The Clique | Нэнси старается подружиться с компанией самых популярных девочек школы, в результате чего теряет дружбу класса. Однако в результате новые друзья неожиданно оборачиваются против девочки. Мать Джесси купила книгу о трудных детях и пытается следовать её указаниям. Джесси процессом доволен, но не всегда. |
| 38 | Танцуем «Газотски» / The Gazotski | Санджей вынужден выступать с Полли на школьном концерте с литовским танцем «газотски». Мисс Грейвс решает помочь мисс Беленкофф и пишет для неё хороший учебный план, за который последняя получает крупный денежный приз. |
| 39 | Сайдок Бойз / The Sidewalk Boys | Нэнси пытается попасть на концерт известного бой-бэнда Sidewalk Boys, ради чего заручается помощью Артура. Они идут на концерт вместе, получив билеты подложным путем, однако в итоге задумке не суждено реализоваться. |
| 40 | Дядя-дурак / Uncle Bonehead | Тётка Винни выходит замуж за мистера Бессера, доставляя немало хлопот племяннику и его семье. Тётя Куки еще не знает, что мистер Бессер нищий и рассчитывает жить за счет своей богатой супруги. Полли проводит занятия по пожарной безопасности, но безуспешно. Ее старание и патриотизм в итоге действуют против нее. |
| 41 | Бельчихи и бельчата / Squirrel Girls and Boys | Класс едет в летний лагерь. Артур стесняется переодеваться в присутствии других ребят. Он всячески старается остаться один, но получается только хуже. Нэнси хочет получить значок за выживание в дикой природе и вместе с Пенни и Полли проводит ночь в лесу. Испытание становится для нее настоящим адом. |
| 42 | Не знаю, не хочу, воняет (Не знаю, мне всё равно, пакость) / Don’t Know, Don’t Care, Smells | В классе 402 появляется новая ученица Мелани, обладающая скверным характером. Мисс Беленкофф всячески опекает ее, но это вызывает у Мелани только равнодушие. Нэнси начинает отождествлять себя с новой инкарнацией индийской принцессы. Желая доказать это своим одноклассникам, Нэнси не представляет, какой сюрприз ее ждет. |
| 43 | Не суй пальцы в розетку / Don’t Put Your Fingers in the Light Socket | Джесси считает, что может обойтись без няни, поэтому изводит множество сиделок, но вскоре понимает, что до смерти боится сидеть один. Тогда его новой нянькой, к его огромному ужасу, становится Полли. Джесси старается сохранить это в тайне, однако очень скоро секрет становится достоянием общественности, и Джесси снова попадает под насмешки. |
| 44 | Сад и огород (Вас здесь не ждали) / Squeezed Out | В школе проходит конкурс садоводов. Оказывается, что из Нэнси получается классный садовод. Нэнси уезжает в Майами навестить бабушку, которая сделала пластическую операцию. На время отъезда девочка передает свой огород Джордан и Габриэль, однако девочки слишком увлечены собой, и времени на огород не находят. |
| 45 | Только по приглашению / By Invitation Only | Миссис Беленкофф постоянно наказывает Мелани, поэтому она начинает сама себе посылать приглашения на различные праздники одноклассников, чтобы погулять. Винни делает рисунок, очень похожий на женскую грудь, мисс Грейвс вызывает мистера Бессера, однако тому она приходится по вкусу, и он вешает её в коридоре. |
| 46 | Дыхание захватывает / It Takes Your Breath Away | У Нэнси начинаются приступы астмы, однако она в тайне от матери отказывается делать медицинские процедуры и полагается на методы лжедоктора Дедорио. Девочка стесняется своей болезни и всеми способами старается скрыть ее от одноклассников. Мисс Грейвс решает помочь Нэнси, а ее мама попадает в новостные сводки после раскрытого преступления. |
| 47 | Возврату не подлежит / No Refunds, No Exchanges | Джесси решает участвовать в программе по обмену, надеясь на то, что к нему пришлют умного ученика, но получает свою точную копию. Полли открывает школу по изучению ложек, и Нэнси вынуждена посещать её из-за Пенни. |
| 48 | Шлёп-книга (Гадкая книга) / The Slam Book | Мелани хочет, чтобы другие девочки дружили с ней. Поэтому она решает перессорить их между собой с помощью шлёп-книги. Очень быстро Мелани достигает желаемого результата, но неожиданно получает обратный эффект. Мисс Грейвс, наблюдая за происходящим, создает условия, когда девочкам просто необходимо помириться. |
| 49 | Кончина Шницы (Прощание со Шницей) / Schnitzy R.I.P. | Полли тяжело переживает утрату своей любимой козы Шницы, никто не может ее утешить. Нэнси должна помочь ей. Для этого девочка вступает в сговор с матерью Полли, и они готовят для Полли удивительный сюрприз. |
| 50 | По ком звенит колокольчик / For Whom the Bell Tolls | Нэнси, Гэбриел и Джордан, подражая поп-певице, надевают мини-юбки, пользуются косметикой и носят на шеях колокольчики. Однако их звон очень раздражает мистера Бессера, и он решает ввести в школе форму. Джесси и Винни хотят проколоть уши. |
| 51 | Хочешь верь, хочешь нет / Believe It or Not | У мисс Грейвс случается нервный срыв, после того, как она временно вынуждена подвозить медсестру Питс на работу, чем пользуется Джесси. Нэнси боится Билли Вувчека, который непонятным образом стал объектом мистических страшных историй. |
| 52 | Высокий IQ / HIQ | Директор путает результаты IQ-тестов Полли и Джесси. В результате Джесси отправляется в класс для одарённых, а Полли впадает в депрессию. Джесси задирает нос и даже отказывается от старой дружбы с Винни. Полли, напротив, старается смириться со своим новым статусом, и у нее это получается. Мисс Грейвс, узнав о ситуации, поражена и решает лично перепроверить, насколько это реально. |
Примечания[править]
Ссылки[править]
- Детки из класса 402 на TV.com Архивная копия от 10 августа 2011 на Wayback Machine
