Дживс, вы — гений

«Дживс, вы — гений»

Thank You Jeeves

Жанр

юмор, юмористическая проза

Автор

Вудхаус, Пелам Гренвилл

Издательство

Herbert Jenkins (Великобританиа)
Little, Brown and Company (США)

Язык

английский

«Дживс, вы — гений» (Thank You, Jeeves) — юмористический роман П. Г. Вудхауса из цикла «Дживс и Вустер», впервые опубликованный в Великобритании 16 марта 1934 г. лондонским издательством «Герберт Дженкинс» (Herbert Jenkins), а в США 23 апреля 1934 г. ньюйоркским издательством «Литл, Браун энд Кампани» (Little, Brown and Company). Русский перевод, выполненный Юлией Жуковой, вышел в 2003 году.

В Великобритании рассказ выходил по частям в журнале «Стрэнд» (Strand Magazine) с августа 1933 года по февраль 1934 года. В США — в журнале «Космополитэн» (Cosmopolitan Magazine) с января по июнь 1934 года.

«Дживс, вы — гений» — первый роман в серии рассказов о Берти Вустере и его камердинере Дживсе, хотя на протяжении большей части этой истории Дживс на Берти не работает. Действие романа в основном происходит в окрестностях Чаффнелл-Холла, дома друга Берти лорда Чаффнелла по прозвищу Чаффи, который надеется продать дом Дж. Уошберну Стокеру и при этому влюблен в дочь Стокера Полин.

Сюжет

После ссоры с Берти, который чрезмерно увлекся игрой на банджо, Дживс покидает службу у своего хозяина и устраивается на работу к старому другу Берти, лорду Чаффнеллу, которого все называют Чаффи. Берти тем временем тоже приезжает в один из коттеджей Чаффи в Сомерсетшире, где собирается попрактиковаться в игре на банджо, не беспокоя при этом соседей.

Чаффи надеется продать свое полуразрушенное поместье Дж. Уошберну Стокеру. Мистер Стокер планирует сдать поместье в аренду известному «специалисту по нервам» сэру Родерику Глоссопу, который хочет жениться на тете Чаффи Миртл. Ко всему прочему Чаффи влюбляется в дочь мистера Стокера, Полин Стокер, бывшую невесту Берти, но не может сделать ей предложение, пока его финансовое положение не улучшится.

Берти планирует поцеловать Полин на глазах у Чаффи, чтобы подтолкнуть того сделать девушке предложение. Однако поцелуй видит мистер Стокер. Ссора между сыном мистера Стокера Дуайтом и кузеном Чаффи Сибери разделяет Чаффнеллов и Стокеров. Мистер Стокер возвращается на яхту, где остановился со своей семьей. Думая, что Берти и Полин все еще любят друг друга, Стокер оставляет Полин на яхте. Чаффи пишет Полин любовное письмо, которое Дживс тайно проносит на яхту, ненадолго поступив на службу к мистеру Стокеру. Полин так тронута, что плывет на берег к дому Берти, собираясь утром отправиться в Чаффнелл-Холл. Берти разрешает ей переночевать в своей постели, а сам спать в другое место. К несчастью, его видит сержант полиции Вулес, который сообщает об этом лорду Чаффнелу. Чаффи, решив, что Берти находится в состоянии алкогольного опьянения, отводит его обратно в спальню. Увидев там Полин, Чаффи предполагает, что у них с Берти возобновились романтические отношения. Чаффи и Полин ссорятся и расходятся по домам.

На следующий день мистер Стокер приглашает Берти на яхту, но запирает его в одной из комнат. Стокер узнал о визите Полин к Берти и собирается заставить их пожениться. Дживс помогает Берти бежать: Мистер Стокер нанял для вечеринки своего сына менестрелей костюмах негров, и Берти, замаскировав лицо с помощью гуталина, сходит с ними на берег. Берти возвращается в свой коттедж. Его новый камердинер Бринкли, напившись, гонится за Берти с разделочным ножом, а затем поджигает коттедж. В итоге банджоль Берти уничтожена. В поисках масла, чтобы теперь гуталин, Берти отправляется в Чаффнелл-Холл. Чаффи, думая, что Полина любит Берти и что Берти не должен пытаться бросить Полину, отказывается дать ему масло.

Дживс, находящийся на службу у Чаффи, сообщает Берти, что сэр Родерик, чтобы развлечь Сибери, вымазал свое лицо гуталином; не оценив этого, Сибери устроил катание с горки, используя все масло Холла, чтобы сэр Родерик упал, в результате чего произошла ссора, и сэр Родерик покинул Холл. Дживс предлагает Берти переночевать в Дауэр-хаусе, куда Дживс принесет ему масло на следующий день. Однако Дауэр-хаус занимает Бринкли. Берти видит сэра Родерика, который теперь относится к Берти дружелюбно, так как Берти не любит Сибери. Сэр Родерик отправляется в гараж Берти, чтобы найти бензин, который, по его словам, может удалить лак с сапог; Берти, желая избежать сержанта Вулеса, не присоединяется к нему. Берти ночует в летнем домике.

Утром Берти встречается с Дживсом в кабинете Чаффи. Мистер Стокер ищет Берти; Дживс говорит ему, что Берти в Дауэр-хаусе. Появляется Полин, и Берти неожиданно появляется перед ней. От испуга Полина вскрикивает, к ней подбегает Чаффи. Пара мирится. После возвращения мистера Стокера после стычки с Бринкли Дживс приносит телеграмму о том, что родственники мистера Стокера оспаривают завещание его покойного дяди, оставившего ему пятьдесят миллионов долларов на том основании, что покойный был невменяем. Стокер уверен, что сэр Родерик даст показания против. Однако сэр Родерик был арестован при попытке проникнуть в гараж Берти; его показания не будут иметь большого веса, если его посадят в тюрьму. Дживс предлагает Берти поменяться местами с сэром Родериком, так как его вряд ли можно обвинить во взломе собственного гаража. План удается. Стокер купит Холл, а Чаффи и Полин сыграют свадьбу. Дживс рассказывает, что кабель был сделан по его вине. Заявив, что в его правила никогда не входило служить женатым джентльменам, Дживс возвращается на работу к Берти. Очень удивленный и благодарный Берти с трудом подбирает слова и просто говорит: «Дживс, вы — гений».

Издания

Повесть была проиллюстрирована Гилбертом Уилкинсоном в журнале "Стрэнд" и Джеймсом Монтгомери Флэггом в журнале "Космополитен".

Роман был закончен к концу мая 1932 года. Роман "Спасибо, Дживс" выходил в виде серии в канадском журнале Family Herald and Weekly Star с 24 марта по 11 августа 1937 г. с иллюстрациями Джеймса Х. Хэммона

Ссылки

• The Russian Wodehouse Society’s page

Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Рувики» («ruwiki.ru») под названием «Дживс, вы — гений», расположенная по адресу: — «https://ru.ruwiki.ru/wiki/Дживс,_вы_—_гений» Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC-BY-SA 4.0 и более поздних версий. Всем участникам Рувики предлагается прочитать материал «Почему Циклопедия?».