И/или
и/или — составной союз, использующийся в современных официально-деловых (юридических, финансовых, государственных[1]), технических и иных текстах на русском языке.
Указывает на возможность как одновременного наличия субъектов (признаков и т. п.), указанных по обе стороны синтаксемы («и»), так и только одного из них («или»).
Встречающиеся варианты написания:
- и/или
- и (или)
- и\ли («экономное написание»)
Часть речи[править]
В связи с общей «абсолютно ненормальной»[2] ситуацией в области кодификации норм русского языка данная часть речи (как правило, письменной) не кодифицирована официальной российской лингвистикой и может признаваться ей как окказионализм или жаргонизм. Использующаяся в нём косая черта (часто неофициально называемая «слешем») до 2006 года не признавалась стандартным общеупотребительным средством русской пунктуации.[3] Это не помешало широкому распространению данного импровизированного союза во второй половине 1990-х и в XXI веке.
Использование[править]
Конструкция может, в числе прочего, рассматриваться как калька с англоязычного термина and/or, также имеющего жаргонное происхождение.
Английская Википедия упоминает его в специальном пункте руководства по оформлению статей, рекомендуя избегать употребления этой словоконструкции и пояснять конкретно суть рассматриваемых вариантов. В частности, пишется:
Термин «и/или» обычно неудобен. В целом, если нужно указать на логическое "или", используйте «х, y или оба» вместо «х и/или у». Для исключающего "или" используйте «или х, или у», можно с добавлением «но не оба», если необходимо особо указать на исключительность.
Оригинальный текст (англ.)
The term and/or is usually awkward. In general, where it is important to mark an inclusive or, use x or y, or both, rather than x and/or y. For an exclusive or, use either x or y, and optionally add but not both, if it is necessary to stress the exclusivity.
Where more than two possibilities are presented, from which a combination is to be selected, it is even less desirable to use and/or. With two possibilities, at least the intention is clear; but with more than two it may not be. Instead of x, y, and/or z, use an appropriate alternative, such as one or more of x, y, and z; some or all of x, y, and z.
Sometimes or is ambiguous in another way: "Wild dogs, or dingoes, inhabit this stretch of land". Are wild dogs and dingoes the same or different? For one case write: "wild dogs (dingoes) inhabit ..." (dingoes are wild dogs); for the other case write: "either wild dogs or dingoes inhabit ..." (I don't know which).[4]
Связь с булевой алгеброй[править]
В булевой алгебре «или» — обычное обозначение дизъюнкции, результат которой в точности такой же, как у рассматриваемого выражения. То есть «или» уже включает в себя весь смысл «и/или». Однако союз «или» в русском языке может интерпретироваться и как дизъюнкция, и как сложение по модулю 2, поэтому вариант «или» допускал бы разночтения. Менее тавтологичным было бы выражение «и/либо» («либо», или «исключающее или» — обозначение сложения по модулю 2), но так уж исторически сложилось, что прижился не этот вариант.
См. также[править]
Источники[править]
- ↑ Ответственность за нарушение таможенных правил
- ↑ Бог из словаря — Русский репортер
- ↑ О роли косой черты в официальном российском языкознании см. статью «Косая черта».
- ↑ wikipedia:en:MOS#And.2For