Левый, Иржи

Иржи Левый

чеш. Jiří Levý

Место рождения

Кошице
 Чехословакия

Место смерти

Брно
 Чехословакия

Иржи Левый (чеш. Jiří Levý; ^{[Нет даты!]}) — чешский литературный теоретик, историк и теоретик перевода.

Биография

Иржи Левый родился в семье профессора романской филологии и переводчика с французского языка Отакара Левого. После окончания средней школы изучал английский и чешский языки в Университете Масарика в Брно (доктор философии, 1949 год). В 1950—1963 годах преподавал в Университете Палацкого в Оломоуце. С 1964 года работал на кафедре чешской литературы и литературоведения в университете Брно. Кандидатская диссертация «Развитие методов перевода в чешской литературе» (1957 год), хабилитационная работа «Основные вопросы теории перевода» (1958 год) и докторская диссертация «Проблемы сравнительной версификации» (1963 год) определяют круг его исследовательских интересов. Публиковался в чехословацких и зарубежных научных журналах. Читал лекции по проблемам перевода в Дубровнике, Варшаве, Гамбурге, Вене и Штутгарте.

В Брно организовал две версологические конференции и основал Группу точных методов и междисциплинарных связей. Состоял в Союзе чехословацких писателей, работал в переводческой секции Союза чешских писателей и в Международной федерации переводчиков (FIT). Входил в редакционные коллегии издательства Odeon, журналов Česká literatura, Dialog, Babel и сборника Teorie verše.

Совместно с И. Ф. Франеком редактировал книжную серию Český překlad. Первым томом серии стала публикация Левого České teorie překladu (1957, SNKLU; 2-е издание — 1996 год, Иво Железный). Книга содержит исследование Левого о развитии теорий и методов перевода в чешской литературе, а также статьи чешских переводчиков о нормах перевода с XV века до 1945 года.

Книга Umění překladu (1-е издание — 1963, 2-е издание — 1983 год) посвящена переводу художественной литературы, генезису перевода и структуре переводимого произведения. Основное внимание уделяется переводу поэзии. Работа переведена на немецкий (Die literarische Übersetzung, Theorie einer Kunstgattung, Франкфурт-на-Майне, Athenaum, 1969 год), русский (Искусство перевода, Progress, 1974 год), сербохорватский (Сараево, Svetlost, 1982 год) и английский языки (The Art of Translation, Амстердам, John Benjamins, 2011 год).

Опубликовал монографические работы о Т. С. Элиоте, У. Уитмене и Б. Джонсоне. Посмертно изданы сборник иноязычных исследований Paralipomena (1971 год) и книга Bude literární věda exaktní vědou? (1971 год). Также вышли антологии Západní literární věda a estetika (1966 год) и Současné divadelní překladatelství (1966 год).

С 1992 года Гильдия переводчиков проводит ежегодный конкурс имени Иржи Левого для переводчиков до 35 лет в различных жанровых категориях. Конкурс направлен на поддержку чешского художественного перевода и открытие новых авторов.

Примечания

Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Рувики» («ruwiki.ru») под названием «Левый, Иржи», расположенная по адресу: — https://ru.ruwiki.ru/wiki/Левый,_Иржи Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC-BY-SA 4.0 и более поздних версий. Всем участникам Рувики предлагается прочитать материал «Почему Циклопедия?».