Минфорд, Джон

Джон Минфорд

англ. John Minford

Дата рождения

22 июня 1946 года

Место рождения

Бирмингем, Великобритания

Род деятельности

синолог, литературный переводчик

Супруга

Никки Кёртейс (1969—1973)
Рэйчел Мэй (1977—2015)

Дети

Эмма, Люк, Дэниел, Лаура

Джон Минфорд (^{[Нет даты!]}) — британский синолог и литературный переводчик. Наиболее известен переводами китайской классики, включая 40 глав романа «Сон в красном тереме», трактат «Искусство войны», «И цзин» и «Дао дэ цзин».

Биография

Джон Минфорд родился в Бирмингеме, Великобритания, в 1946 году. Сын кадрового дипломата Лесли Маккея Минфорда, он вырос в Венесуэле, Аргентине и Египте. Учился в школе Хоррис-Хилл в Ньюбери и в Винчестерском колледже (1958—1963), где изучал древнегреческую и латинскую литературу. Младший брат экономиста Патрика Минфорда. В Винчестере брал уроки игры на фортепиано у Кристофера Коуэна. В 1963—1964 годах продолжил обучение игре на фортепиано у Вальтера Кампера в Вене, а с 1964 по 1966 год — у Дэвида Паркхауса в Лондоне. В 1964 году поступил в Баллиол-колледж в Оксфорде, получив стипендию по классической филологии, и в 1968 году окончил его с отличием первой степени по китайской литературе. В 1980 году получил степень доктора философии в Австралийском национальном университете под руководством доктора Пьера Рикманса и профессора Лю Цуньяня.

Карьера

Минфорд занимал ряд преподавательских должностей в материковом Китае, Гонконге, Австралии и Новой Зеландии. В 1982 году присоединился к сотрудникам Исследовательского центра перевода в Китайском университете Гонконга, тесно сотрудничая со Стивеном Суном и впоследствии сменив его на посту редактора журнала Renditions. Позже занимал должности профессора китайского языка в Оклендском университете (1986—1991) и в Австралийском национальном университете (2006—2016), а также профессора перевода в Гонконгском политехническом университете (1994—1999) и в Китайском университете Гонконга (2011—2013). В 2006 году, будучи деканом факультета искусств и социальных наук в Открытом университете Гонконга, стал одним из основателей Гражданской партии Гонконга. В настоящее время является почётным профессором китайского языка в Австралийском национальном университете и заслуженным профессором китайской культуры и перевода в Гонконгском университете Хэн Сэн. В ноябре 2016 года был награждён первой Медалью за выдающиеся достижения в переводе от Австралийской гуманитарной академии за перевод «И цзин». Несколько лет жил между Фетерстоном в Новой Зеландии и Фонмарти, своим старым домом недалеко от Тюшана в горах Корбьер в Лангедоке. Сейчас живёт в Девоне в Великобритании и является почётным старшим научным сотрудником Глобального китайского центра Эксетерского университета.

В 2020—2021 годах завершил редактирование серии из шести книг гонконгской литературы для издательства Китайского университета Гонконга. Серия включает роман потока сознания Лю Ичана «Пьяница», два тома избранной поэзии и прозы П. К. Люна (Lotus Leaves и Dragons), современную книгу очерков бицзи Си Си The Teddy Bear Chronicles, личные мемуары Ordinary Days Лео Оу-фаня Ли и Эстер Ли, а также сборник гонконгских эссе с 1840 года до наших дней The Best China.

Минфорд также перевёл роман Луиса Ча в жанре уся «Олень и треножник» (в сокращённом варианте из 28 глав) и избранные произведения Пу Сунлина из сборника «Описание чудесного из кабинета Ляо Чжая».

Личная жизнь

В 1969 году Минфорд женился на Никки Кёртейс, у них родилось двое детей: Эмма и Люк. Никки умерла в 1973 году. В 1977 году он женился на Рэйчел Мэй, дочери известного синолога Дэвида Хокса. У них родилось двое детей: Дэниел и Лаура. Рэйчел умерла в январе 2015 года. Дэвид Хокс также был преподавателем Минфорда в Оксфорде. Вместе они перевели роман Цао Сюэциня «Сон в красном тереме»: Хокс перевёл первые восемьдесят глав (тома 1—3), а Минфорд — последние сорок (тома 4—5).

Ссылки

• Личный сайт Джона Минфорда

Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Рувики» («ruwiki.ru») под названием «Минфорд, Джон», расположенная по адресу: — https://ru.ruwiki.ru/wiki/Минфорд,_Джон Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC-BY-SA 4.0 и более поздних версий. Всем участникам Рувики предлагается прочитать материал «Почему Циклопедия?».