Скотт, Клайв (лингвист)
Скотт, Клайв
Клайв Скотт ([Нет даты!]) — британский лингвист, специалист по современным языкам и переводоведению[1]. Почётный профессор европейской литературы Университета Восточной Англии (UEA)[2] и член Британской академии[3].
Биография[править]
Скотт учился в колледже Бишопс-Стортфорд (1956–1961), затем поступил в колледж Святого Иоанна в Оксфорде. Получил степени магистра по французскому и немецкому языкам (1965), магистра философии по общей и сравнительной литературе (1967) и доктора философии (1975). Его докторская диссертация была посвящена сравнительному стихосложению, в частности роли окончаний строк в фиксированных формах и свободном стихе[3].
В 1967 году Скотт начал работать в Университете Восточной Англии в должности ассистента преподавателя и стал одним из основателей французского сектора в Школе европейских исследований. В 1970 году он был назначен преподавателем, в 1988 году — лектором, а в 1991 году стал профессором европейской литературы. В 2008 году получил звание почётного профессора[4].
Он также возглавлял комитеты по утверждению курсов в нескольких внешних учреждениях и исполнял обязанности директора Британского центра литературного перевода (2003–2004)[5]. С 2004 по 2005 год был руководителем Школы литературы и творческого письма[6].
Занимал редакторские или консультативные должности в ряде изданий и организаций, включая Parnasse, New Comparison, Британский центр литературного перевода, Second Sight, Half-Tone Press, Open Book Publishers, Thinking Verse и серию Transcript, издаваемую Legenda[3].
В 1994 году Скотт был избран членом Британской академии, а в 2023 году стал её почётным членом[4]. В 2008 году правительство Франции наградило его орденом Академических пальм[7]. С 2014 по 2015 год он занимал пост президента Ассоциации современных гуманитарных исследований[8].
Научная деятельность[править]
Его работы охватывают французскую поэзию, сравнительную поэтику, фотографию и её связь с литературой, а также философию и практику литературного перевода[9]. Ранние исследования Скотта были посвящены сравнительной поэтике и стихосложению, в частности в связи с французской поэзией[9].
В своей докторской диссертации он исследовал окончания строк в фиксированных формах и свободном стихе в разных языках, что способствовало кросс-культурному пониманию поэтической структуры и ритма. Позже он изучал формальные и выразительные качества французского стиха в таких работах, как «Vers libre: The Emergence of Free Verse in France, 1886–1914» (1990)[10].
В конце 1990-х годов Скотт обратился к изучению взаимосвязи между фотографией и литературой, анализируя их различные выразительные средства и взаимное влияние[4]. Его монографии «The Spoken Image: Photography and Language» (1999)[11] и «Street Photography: From Atget to Cartier-Bresson» (2007) отражают междисциплинарный подход, опирающийся на теорию литературы, визуальные исследования и историю культуры[12].
Его книга «Channel Crossings: French and English Poetry in Dialogue 1550–2000» (2002) прослеживает взаимное влияние поэтических традиций и была удостоена книжной премии Р. Х. Гаппера в 2003 году[13]. Работа «Literary Translation and the Rediscovery of Reading» (2012), основанная на его лекциях Кларка 2010 года в Кембриджском университете, рассматривает перевод как форму критического и творческого чтения[14]. Книга «Translating the Perception of Text» (2012), получившая благодарность Гаппера, исследует перцептивные и когнитивные аспекты перевода.
Более поздние теоретические работы Скотта включают экологические и феноменологические концепции, на которые повлияли такие мыслители, как Анри Бергсон, Якоб фон Икскюль и Морис Мерло-Понти.
Примечания[править]
- ↑ Announcement of Gapper Book Prize winner at the Society for French Studies. Accessed 20 May 2008.[недоступная ссылка] Проверено 20 мая 2008.
- ↑ Accessed 20 May 2008.[недоступная ссылка] Проверено 20 мая 2008.
- ↑ 3,0 3,1 3,2 Professor Clive Scott FBAангл.. The British Academy. Проверено 19 августа 2026.
- ↑ 4,0 4,1 4,2 (2019) «Reading is Translation: An Interview with Professor Clive Scott». Foreign Language and Literature Research 2: 10–17. DOI:10.16651/j.cnki.fllr.2019.0018.
- ↑ Fotiade, Ramona (2014). «Translating the Perception of the Text: Literary Translation and Phenomenology by Clive Scott (review)». French Studies: A Quarterly Review 68 (1): 143–144. DOI:10.1093/fs/knt245. ISSN 1468-2931.
- ↑ Pajević, Marko (2021-01-19). «Literary Translation and Transmediality: Clive Scott's Reader-Oriented Translation Theory and Practice». Journal of Critical Studies in Language and Literature 2 (2): 1–10. DOI:10.46809/jcsll.v2i2.53. ISSN 2732-4605.
- ↑ http://thinkingverse.org/issue04b/Cook_CliveScott.pdf Clive Scott: An Appreciation JON COOK
- ↑ Clive Scott – transARTationen-US. Проверено 19 августа 2026.
- ↑ 9,0 9,1 Questioning language Exploring the phenomenology of literary translation. TLS. Проверено 19 августа 2026.
- ↑ Bobillot, Jean-Pierre (1992). «Review of Vers Libre. The Emergence of Free Verse in France 1886-1914». Revue d'Histoire littéraire de la France 92 (5): 923–926. ISSN 0035-2411.
- ↑ Clive Scottангл.. University of Chicago Press. Проверено 19 августа 2026.
- ↑ all-about-photo.com Street Photography: From Atget to Cartier-Bresson.
- ↑ R. Gapper Book Prizeангл.. The Society for French Studies. Проверено 19 августа 2026.
- ↑ Infante, Ignacio (2014-11). «Clive Scott Literary Translation and the Rediscovery of ReadingLiterary Translation and the Rediscovery of Reading. Clive Scott. Cambridge: Cambridge University Press, 2012. Pp. xi+226.». Modern Philology 112 (2): E152–E155. DOI:10.1086/676986. ISSN 0026-8232.
Литература[править]
- Scott, Clive French Verse-Art:A Study. — Cambridge University Press, 1980. — 252 с. — ISBN 9780521226899.
- Scott, Clive A Question of Syllables. — Cambridge University Press, 1986. — ISBN 978-0-521-32584-4. — DOI:10.1017/cbo9780511519574
- Scott, Clive The riches of rhyme: studies in French verse. — Oxford: Clarendon Pr, 1988. — ISBN 978-0-19-815853-0.
- Scott, Clive Vers Libre. — Oxford University PressOxford, 1990. — ISBN 0-19-815159-4. — DOI:10.1093/acprof:oso/9780198151593.001.0001
- Scott, Clive Reading the Rhythm. — Oxford University PressOxford, 1993. — ISBN 0-19-815882-3. — DOI:10.1093/acprof:oso/9780198158820.001.0001
- Scott, Clive The poetics of French verse: studies in reading. — Oxford: Clarendon, 1998. — ISBN 978-0-19-815944-5.
- Scott, Clive The spoken image: photography and language. — London: Reaktion, 1999. — ISBN 978-1-86189-032-0.
- Scott, Clive Translating Baudelaire. — Exeter: University of Exeter Press, 2000. — ISBN 978-0-85989-658-0.
- Scott, Clive Channel crossings: French and English poetry in dialogue, 1550-2000. — Oxford: European Humanities Research Centre, 2002. — ISBN 978-1-900755-54-2.
- Scott, Clive Translating Rimbaud's Illuminations. — Exeter, U.K: University of Exeter Press, 2006. — ISBN 978-0-85989-769-3.
- Anthologie Eluard / Scott, Clive. — London: Methuen Educational, 1983. — (Methuen's twentieth century French texts). — ISBN 978-0-423-50880-2.
- Shadows of Reality: A Catalogue of WG Sebald's Photographic Materials / Scott, Clive; Warr, Nick. — Boiler House Press, 2023.
- Translating John Crome : Through Sight to Insight / Scott, Clive; Moore, Andrew. — UEA Publishing Project, 2025. — 256 с. — ISBN 9781915812728.
 | Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Рувики» («ruwiki.ru») под названием «Скотт, Клайв (лингвист)», расположенная по адресу:
Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC-BY-SA 4.0 и более поздних версий. Всем участникам Рувики предлагается прочитать материал «Почему Циклопедия?». |
|---|