Хамидулла, Мухаммад

Материал из Циклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Мухаммад Хамидулла

урду محمد حمیداللہ











Мухаммад Хамидулла ([Нет даты!]) — индийский мусульманский учёный, теолог и исследователь. Автор перевода Корана на французский язык (1959).

Биография[править]

Хамидулла, младший из восьми детей (трёх мальчиков и пяти девочек), получил начальное образование в области традиционных исламских наук в семье[1]. Позднее поступил в религиозное учебное заведение Джамия Исламия Дар аль-Улюм в Хайдарабаде[2].

Образование[править]

Изучал ислам в институте Джамия Низамия, одном из крупнейших центров исламских исследований в Индии. Получил диплом по международному мусульманскому праву в Османийском университете[3].

Османийский университет направил его в Германию, где он учился в Боннском университете. Для проведения исследований посетил Сану, Мекку, Медину, Бейрут, Иорданию и Каир, работая с рукописями в библиотеках. В 1932 году получил степень доктора философии в Боннском университете[4][5][3]. Преподавал арабский язык и урду в Боннском университете[6].

В 1932 году посетил Стамбул. В 1933—1935 годах посещал лекции Анри Лауста, Луи Массиньона и Уильяма Марсе в Коллеж де Франс[7]. Защитил диссертацию «Дипломатия во времена Пророка и первых халифов» в Сорбонне, получив степень доктора литературы в 1935 году[8]. В 1936—1945 годах преподавал мусульманское право и международное право в Османийском университете[8].

Изгнание[править]

После ввода индийских войск в Хайдарабад в 1948 году Хамидулла эмигрировал во Францию.

В начале 1950-х годов участвовал в разработке Конституции Пакистана[2]. Преподавал в Анкарском университете и Университете Ататюрка в Эрзуруме[9].

Вернувшись во Францию, в 1952 году способствовал созданию первого Исламского культурного центра[10]. С 1954 по 1978 год работал в Национальном центре научных исследований (CNRS), став доцентом, и продолжал преподавать на теологическом факультете Стамбульского университета[11].

В 1961 году совместно с Саидом Рамаданом основал Исламский центр в Женеве[12][13][14][15]. В 1963 году создал во Франции «Ассоциацию исламских студентов Франции» (AEIF)[16]. В Париже участвовал в работе Группы исламо-христианской дружбы[17][18] и в 1978 году способствовал созданию мечети Ад-Дава[19].

В 1996 году по состоянию здоровья переехал в США, где жил до своей смерти в 2002 году в Джэксонвилле (штат Флорида).

Труды[править]

Мухаммад Хамидулла является автором около сорока книг, посвящённых философии права и мусульманской дипломатии[20][21], а также более 2000 статей. Писал на арабском, урду, английском, французском и немецком языках[13][22].

В 1959 году Французский книжный клуб опубликовал его перевод Корана на французский язык, ставший первым переводом, выполненным мусульманином (при участии Мишеля Летюрми). Перевод выдержал двенадцать переизданий с 1959 по 1986 год[23]. Французская академия присудила ему премию за труд, написанный на французском языке иностранцем (1959). Перевод подвергался критике со стороны Жамеля Эддина Беншейха[24]. Международная версия перевода была пересмотрена Всемирной исламской лигой перед распространением, хотя Хамидулла отказался одобрить внесённые изменения[25].

Награды[править]

В 1985 году был удостоен высшей гражданской награды Пакистана — ордена Хилал-и-Имтияз. Хамидулла отказался от награды и попросил передать прилагавшуюся к ней денежную сумму в Центр исламских исследований в Исламабаде.

Примечания[править]

  1. ↑ Филология, древнеарабский язык, история литературы, экзегетика и др.
  2. ↑ 2,0 2,1 Mahmud Rifat Kademoglu, Remembering Muhammad Hamidullah, in Islam & Science, Vol. 1, 2003, extraits en ligne
  3. ↑ 3,0 3,1 Prof. Dr A.R. Momin Dr Muhammad Hamidullah (1909-2002) bioангл.. Проверено 6 июля 2026.
  4. ↑ Source spécialisée : Dr Mohammad Hamidullah. Journal : Fikr-wo-Nazar. Vol. No: 40-41. Date/année : Avril-septembre 2003. PP.: 613. Publié par : Islamic Research Institute Int. University, Islamabad (Institut International de Recherches Islamiques, Université d’Islamabad)(Le titre de la thèse en allemand : Die Neutralität im islamischen Völkerrecht (Principes de neutralité du droit islamique international)
  5. ↑ Source Collectif Hamidullah
  6. ↑ İslam tarihi, de Muhammad Hamidullah, Éditeur : Beyan Yayınları (Istanbul 2001, 280 pages), ISBN 975-473-283-3 ; p. I. § 2
  7. ↑ Youakim Moubarac (dir.), Verse et controverse, éd. Beauchesne, 1971, p. 31, extrait en ligne
  8. ↑ 8,0 8,1 "İslam tarihi", de Muhammad Hamidullah, Éditeur : Beyan Yayinlari (Istanbul 2001, 280 pages), ISBN 975-473-283-3 ; p. I. § 2
  9. ↑ Muhammad Hamidullah, "İslam tarihi" (éd. Beyan Yayinlari, Istanbul 2001, 280 pages, ISBN 975-473-283-3 ; p.I
  10. ↑ Dominique Avon, Intellectuels musulmans au confluent des sciences humaines et du dialogue interreligieux, in Un nouvel âge de la théologie ? 1965-1980. Colloque de Montpellier, juin 2007, éd. Karthala, 2009, p. 360, extrait en ligne
  11. ↑ Youakim Moubarac (dir.), Verse et controverse, éd. Beauchesne, 1971, p. 31, extrait en ligne
  12. ↑ Florence Bergeaud-Blackler : Le Frérisme et ses réseaux, Préface Gilles Kepel, p. 90 & suiv.; 2023, éd. Odile Jacob, ISBN 9782415003555
  13. ↑ 13,0 13,1 Tristan Waleckx, Naissance médiatique de l’intellectuel musulman en France (1989-2005), mémoire de la faculté de Sciences de l’Homme, des Territoires et de la Société de l’université Montpellier 3, an. ac. 2004-2005, en ligne
  14. ↑ Alison Pargeter, The New Frontiers of Jihad : Radical Islam in Europe, éd. University of Pennsylvania Press, 2008, p. 20, ouvrage en ligne
  15. ↑ Les Frères Musulmans. Politique de "rabbaniyya", les prières avant le pouvoir. Dr Saïd Ramadan, 1926-1995, site du centre islamique de Genève
  16. ↑ Pierre Bréchon, Bruno Duriez et Jacques Ion, Religion et action dans l’espace public, éd. L’Harmattan, 2000, p. 70, en ligne
  17. ↑ Dominique Avon, Intellectuels musulmans au confluent des sciences humaines et du dialogue interreligieux, in Un nouvel âge de la théologie ? 1965-1980. Colloque de Montpellier, juin 2007, éd. Karthala, 2009, p.360, extrait en ligne
  18. ↑ Youakim Moubarac (dir.), Verse et controverse, éd. Beauchesne, 1971, p.31, extrait en ligne
  19. ↑ Les secrets de Sarkozy Dans la représentativité de l’islam de France, in revue Islam n°4, février 2003, article en ligne
  20. ↑ Catalogue SUDOC : « Muhammad Hamidullah », liste des parutions scientifiques.
  21. ↑ Muhammad Hamidullah, Le Prophète de l’Islam, Paris, Vrin, 1959. Introduction.
  22. ↑ Muhammad Hamidullah, Hw Peygamberin savaşları, éd. Beyan. (2002) ISBN 975-473-284-1 ; page I.
  23. ↑ Le Saint Coran, Pr. Muhammad Hamidullah. Maison d’édition d’Ennour, 12e édition (1986).
  24. ↑ in J.E. Bencheikh, Sourate d’Al-Kahf, neuf traductions du Coran, in Études Arabes Saint-Denis n° 3, 1980, pp. 1-51, cité par D. Avon, op. cit.
  25. ↑ Dominique Avon, Intellectuels musulmans au confluent des sciences humaines et du dialogue interreligieux, in Un nouvel âge de la théologie ? 1965-1980. Colloque de Montpellier, juin 2007, éd. Karthala, 2009, p.361, extrait en ligne

Литература[править]

  • Guide religieux de la France, M. le pasteur Marc Boegner, Jacob Kaplan, Dr Hamidullah Muhammad et S. E. le cardinal Feltin, Hachette, 1967 ; ASIN B0000DLT9K
  • Le Dictionnaire botanique d’Abu Hanifa ad-Dinawari, éditeur Institut français d’archéologie oriental, 1973 ; ASIN B0000DY15X
  • The First Written Constitution in the World, éditeur Kazi Publications, сентябрь 1986 ; ISBN 1-56744-009-6
  • Le Saint Coran : traduction et commentaire de Muhammad Hamidullah avec la collaboration de M. Leturmy, éditeur Amana Publications, август 1989 ; ISBN 0-915957-04-3
  • The Muslim Conduct of State, Muhammad Hamidullah, éditeur Kazi Pubns Inc., январь 1992 ; ISBN 1-56744-340-0
  • Introduction to Islam, Muhammad Hamidullah, éditeur Kitab Bhavan, декабрь 1992 ; ISBN 81-7151-154-6
  • Le Prophète de l’Islam, sa vie, son œuvre, 2 tomes, Association des Étudiants Islamiques en France, éditeur Vrin, collection Études/Musulman, январь 2001 ; ISBN 2-71168101-7

Ссылки[править]

Рувики

Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Рувики» («ruwiki.ru») под названием «Хамидулла, Мухаммад», расположенная по адресу:

—https://ru.ruwiki.ru/wiki/Хамидулла,_Мухаммад

Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC-BY-SA 4.0 и более поздних версий.

Всем участникам Рувики предлагается прочитать материал «Почему Циклопедия?».

Источник — http://cyclowiki.org/w/index.php?title=Хамидулла,_Мухаммад&oldid=2693457