Шаблон:Дубляж/doc

Набор шаблонов для создания списка фильмов и ролей актёров озвучивания.

Состоит из открывающей и закрывающей секции ОзвученоВерх/ОзвученоНиз (ДубляжВерх/ДубляжНиз), между которыми размещаются строки Озвучено или Дубляж с описанием фильма (сериала) и озвучиваемой роли. Секция Дубляж предназначена для озвучивания персонажей фильмов и сериалов, секция Озвучено добавлена как более общая, отображается другим цветом.

Заготовка для копирования

{{ОзвученоВерх||}} {{Озвучено||||||||}} {{Озвучено||||||||}} {{Озвучено||||||||}} {{ОзвученоНиз}}

{{ДубляжВерх||}} {{Дубляж||||||||}} {{Дубляж||||||||}} {{Дубляж||||||||}} {{ДубляжНиз}}

Параметры

Параметры в заголовке ОзвученоВерх/ДубляжВерх:

1. — флаг, включает отображение заголовка примечаний;
2. — флаг, включает отображение подзаголовков для названий фильма на русском языке и языке оригинала;

Параметры секций Озвучено и Дубляж:

1. — год выхода фильма или сериала; если указано число года, создаётся ссылка на статью «???? год в кино» (для секции Дубляж) или просто статью о годе (секция Озвучено); можно также указывать нечисловые значения, они отображаются как есть;
2. — год завершения (для сериалов), если равен году выхода, не отображается, в шаблоне Дубляж при заполнении меняет цвет секции на «сериальный»;
3. — название фильма или сериала на русском языке;
4. — код языка оригинального произведения; если указан ru или не указан, по умолчанию отображается только русское название;
5. — название фильма или сериала на языке оригинала, отображается только при указании кода языка в 8. параметре, если указанный язык не русский (не ru);
6. — роль озвучиваемого персонажа до имени (уменьшенным шрифтом ), сортируется, если не указано имя персонажа;
7. — имя озвучиваемого персонажа, по нему происходит сортировка колонки ролей;
8. — роль озвучиваемого персонажа после имени (уменьшенным шрифтом), сортируется, если не указано имя персонажа и роль до имени;
9. — примечание, при пустом значении отображается, скрывается только если параметр совсем не указан; требует включения заголовка колонки «Примечания» в шапке ОзвученоВерх/ДубляжВерх;

Примеры

Простой вариант

{{ДубляжВерх}}
{{Дубляж|2000||«Супер фильм»|||роль|Имя|роль}}
{{Дубляж|2007|{{н.в.}}|«Супер сериал»|||дядюшка|Дон Педро|}}
{{Озвучено|2012||Компьютерная игра «Петрович»||||Петрович|главный персонаж}}
{{ДубляжНиз}}

Год	Название		Роль
2000	«Супер фильм»		Имяроль Имя роль
2007—н. в.	«Супер сериал»		Дон Педродядюшка Дон Педро
2012	Компьютерная игра «Петрович»		Петрович Петрович главный персонаж

Полный вариант

Вариант с примечаниями и оригинальным названием фильма:

{{ОзвученоВерх|•|•}}
{{Дубляж|2000||«Русское название фильма»|en|«Original film title»|роль|Имя|роль|примечание}}
{{Дубляж|?|2020|«Сериальный сериал»|es|«Serio Serialo»|колхозник|Санчо|с ранчо|русская озвучка}}
{{Озвучено|2012||Компьютерная игра «Петрович»|en|«The PETROVICH»||Петрович|главный персонаж|}}
{{ОзвученоНиз}}

Год	Название		Роль	Примечание
	русское	оригинальное
2000	«Русское название фильма»	англ. «Original film title»	Имяроль Имя роль	примечание
?—2020	«Сериальный сериал»	исп. «Serio Serialo»	Санчоколхозник Санчо с ранчо	русская озвучка
2012	Компьютерная игра «Петрович»	англ. «The PETROVICH»	Петрович Петрович главный персонаж

Незаполненные

Год	Название		Роль	Примечание
	русское	оригинальное