Шаблон:Дубляж/doc: различия между версиями

Материал из Циклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
 
(не показано 11 промежуточных версий этого же участника)
Строка 6: Строка 6:


== Заготовка для копирования ==
== Заготовка для копирования ==
{| cellpadding="0" cellspacing="5" border="0" bgcolor="transparent"
{| cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" bgcolor="transparent"
|-
|-
|valign="top"|<pre>&#123;&#123;ОзвученоВерх&#124;&#124;&#125;&#125;
|valign="top"|<pre>&#123;&#123;ОзвученоВерх&#124;&#124;&#125;&#125;
Строка 13: Строка 13:
&#123;&#123;Озвучено&#124;&#124;&#124;&#124;&#124;&#124;&#124;&#124;&#125;&#125;
&#123;&#123;Озвучено&#124;&#124;&#124;&#124;&#124;&#124;&#124;&#124;&#125;&#125;
&#123;&#123;ОзвученоНиз&#125;&#125;</pre>
&#123;&#123;ОзвученоНиз&#125;&#125;</pre>
|width="10"|&nbsp;
|valign="top"|<pre>&#123;&#123;ДубляжВерх&#124;&#124;&#125;&#125;
|valign="top"|<pre>&#123;&#123;ДубляжВерх&#124;&#124;&#125;&#125;
&#123;&#123;Дубляж&#124;&#124;&#124;&#124;&#124;&#124;&#124;&#124;&#125;&#125;
&#123;&#123;Дубляж&#124;&#124;&#124;&#124;&#124;&#124;&#124;&#124;&#125;&#125;
Строка 25: Строка 26:
# — флаг, включает отображение подзаголовков для названий фильма на русском языке и языке оригинала;
# — флаг, включает отображение подзаголовков для названий фильма на русском языке и языке оригинала;
Параметры секций {{tl|Озвучено}} и {{tl|Дубляж}}:
Параметры секций {{tl|Озвучено}} и {{tl|Дубляж}}:
# — год выхода фильма или сериала, если указано число года, создаётся ссылка на статью «???? год в кино» (для секции {{tl|Дубляж}}) или просто статью о годе (секция {{tl|Озвучено}}), можно также указывать нечисловые значения, они отображаются как есть;
# — год выхода фильма или сериала; если указано число года, создаётся ссылка на статью «???? год в кино» (для секции {{tl|Дубляж}}) или просто статью о годе (секция {{tl|Озвучено}}); можно также указывать нечисловые значения, они отображаются как есть;
# — год завершения (для сериалов), если равен году выхода, не отображается, в шаблоне {{tl|Дубляж}} при заполнении меняет цвет секции на «сериальный»;
# — год завершения (для сериалов), если равен году выхода, не отображается, в шаблоне {{tl|Дубляж}} при заполнении меняет цвет секции на «сериальный»;
# — название фильма или сериала на русском языке;
# — название фильма или сериала на русском языке;
# — код языка оригинального произведения, если указан ''ru'' или не указан, по умолчанию отображается только русское название;
# — код языка оригинального произведения; если указан ''ru'', по умолчанию отображается только русское название;
# — название фильма или сериала на языке оригинала, отображается только при указании кода языка в 8. параметре, если указанный язык не русский (не ''ru'');
# — название фильма или сериала на языке оригинала, отображается только при указании кода иностранного языка;
# — роль озвучиваемого персонажа до имени (уменьшенным шрифтом ), сортируется, если не указано имя персонажа;
# — роль озвучиваемого персонажа до имени (уменьшенным шрифтом ), сортируется, если не указано имя персонажа;
# — имя озвучиваемого персонажа, по нему происходит сортировка колонки ролей;
# — имя озвучиваемого персонажа, по нему происходит сортировка колонки ролей;
# — роль озвучиваемого персонажа после имени (уменьшенным шрифтом), сортируется, если не указано имя персонажа и роль до имени;
# — роль озвучиваемого персонажа после имени (уменьшенным шрифтом), сортируется, если не указано имя персонажа и роль до имени;
# — примечание, если не заполнено, скрывается, требует заполнения флага '''note''' в заголовке {{tl|ДубляжВерх}};
# — примечание, при пустом значении отображается, скрывается только если параметр совсем не указан; требует включения заголовка колонки «Примечания» в шапке {{tl|ОзвученоВерх}}/{{tl|ДубляжВерх}};


== Пример ==
== Примеры ==


=== Простой вариант ===
=== Простой вариант ===
Строка 42: Строка 43:
{{Дубляж|2007|{{н.в.}}|«Супер сериал»|||дядюшка|Дон Педро|}}
{{Дубляж|2007|{{н.в.}}|«Супер сериал»|||дядюшка|Дон Педро|}}
{{Озвучено|2012||Компьютерная игра «Петрович»||||Петрович|главный персонаж}}
{{Озвучено|2012||Компьютерная игра «Петрович»||||Петрович|главный персонаж}}
{{Дубляж|||||||}}
{{ДубляжНиз}}</pre>
{{ДубляжНиз}}</pre>


Строка 49: Строка 49:
{{Дубляж|2007|{{н.в.}}|«Супер сериал»|||дядюшка|Дон Педро|}}
{{Дубляж|2007|{{н.в.}}|«Супер сериал»|||дядюшка|Дон Педро|}}
{{Озвучено|2012||Компьютерная игра «Петрович»||||Петрович|главный персонаж}}
{{Озвучено|2012||Компьютерная игра «Петрович»||||Петрович|главный персонаж}}
{{Дубляж|||||||}}
{{ДубляжНиз}}
{{ДубляжНиз}}


=== Полный вариант ===
=== Полный вариант ===
Вариант с примечаниями и оригинальным названием фильма:
Вариант с примечаниями и оригинальным названием фильма:
<pre>{{ДубляжВерх|•|•}}
<pre>{{ОзвученоВерх|•|•}}
{{Дубляж|2000||«Русское название фильма»|en|«Original film title»|роль|Имя|роль|примечание}}
{{Дубляж|2000||«Русское название фильма»|en|«Original film title»|роль|Имя|роль|примечание}}
{{Дубляж|?|2020|«Сериальный сериал»|||колхозник|Санчо|с ранчо|русская озвучка}}
{{Дубляж|?|2020|«Сериальный сериал»|es|«Serio Serialo»|колхозник|Санчо|с ранчо|русская озвучка}}
{{Озвучено|2012||Компьютерная игра «Петрович»||||Петрович|главный персонаж|}}
{{Озвучено|2012||Компьютерная игра «Петрович»|en|«The PETROVICH»||Петрович|главный персонаж|}}
{{Дубляж|||||||||}}
{{ОзвученоНиз}}</pre>
{{ДубляжНиз}}</pre>


{{ДубляжВерх|•|•}}
{{ОзвученоВерх|•|•}}
{{Дубляж|2000||«Русское название фильма»|en|«Original film title»|роль|Имя|роль|примечание}}
{{Дубляж|2000||«Русское название фильма»|en|«Original film title»|роль|Имя|роль|примечание}}
{{Дубляж|?|2020|«Сериальный сериал»|||колхозник|Санчо|с ранчо|русская озвучка}}
{{Дубляж|?|2020|«Сериальный сериал»|es|«Serio Serialo»|колхозник|Санчо|с ранчо|русская озвучка}}
{{Озвучено|2012||Компьютерная игра «Петрович»||||Петрович|главный персонаж|}}
{{Озвучено|2012||Компьютерная игра «Петрович»|en|«The PETROVICH»||Петрович|главный персонаж|}}
{{ОзвученоНиз}}
 
=== Незаполненные ===
{{ОзвученоВерх|•|}}
{{Дубляж|||||||||}}
{{Дубляж|||||||||}}
{{ДубляжНиз}}
{{Озвучено|||||||||}}
{{ОзвученоНиз}}


<includeonly>
<includeonly>
[[Категория:Шаблоны:Кинематограф]]
[[Категория:Шаблоны:Кинематограф]]
</includeonly>
</includeonly>

Текущая версия от 22:35, 9 августа 2026

Шаблон · Документация · Обсуждение · Подстраницы · Где используется
ℹ
Шаблон в разработке…
Этот шаблон был создан недавно и ещё тестируется. Пока не используйте его в статьях.

Набор шаблонов для создания списка фильмов и ролей актёров озвучивания.

Состоит из открывающей и закрывающей секции ОзвученоВерх/ОзвученоНиз (ДубляжВерх/ДубляжНиз), между которыми размещаются строки Озвучено или Дубляж с описанием фильма (сериала) и озвучиваемой роли. Секция Дубляж предназначена для озвучивания персонажей фильмов и сериалов, секция Озвучено добавлена как более общая, отображается другим цветом.

Заготовка для копирования[править]

{{ОзвученоВерх||}}
{{Озвучено||||||||}}
{{Озвучено||||||||}}
{{Озвучено||||||||}}
{{ОзвученоНиз}}
   
{{ДубляжВерх||}}
{{Дубляж||||||||}}
{{Дубляж||||||||}}
{{Дубляж||||||||}}
{{ДубляжНиз}}

Параметры[править]

Параметры в заголовке ОзвученоВерх/ДубляжВерх:

  1. — флаг, включает отображение заголовка примечаний;
  2. — флаг, включает отображение подзаголовков для названий фильма на русском языке и языке оригинала;

Параметры секций Озвучено и Дубляж:

  1. — год выхода фильма или сериала; если указано число года, создаётся ссылка на статью «???? год в кино» (для секции Дубляж) или просто статью о годе (секция Озвучено); можно также указывать нечисловые значения, они отображаются как есть;
  2. — год завершения (для сериалов), если равен году выхода, не отображается, в шаблоне Дубляж при заполнении меняет цвет секции на «сериальный»;
  3. — название фильма или сериала на русском языке;
  4. — код языка оригинального произведения; если указан ru, по умолчанию отображается только русское название;
  5. — название фильма или сериала на языке оригинала, отображается только при указании кода иностранного языка;
  6. — роль озвучиваемого персонажа до имени (уменьшенным шрифтом ), сортируется, если не указано имя персонажа;
  7. — имя озвучиваемого персонажа, по нему происходит сортировка колонки ролей;
  8. — роль озвучиваемого персонажа после имени (уменьшенным шрифтом), сортируется, если не указано имя персонажа и роль до имени;
  9. — примечание, при пустом значении отображается, скрывается только если параметр совсем не указан; требует включения заголовка колонки «Примечания» в шапке ОзвученоВерх/ДубляжВерх;

Примеры[править]

Простой вариант[править]

{{ДубляжВерх}}
{{Дубляж|2000||«Супер фильм»|||роль|Имя|роль}}
{{Дубляж|2007|{{н.в.}}|«Супер сериал»|||дядюшка|Дон Педро|}}
{{Озвучено|2012||Компьютерная игра «Петрович»||||Петрович|главный персонаж}}
{{ДубляжНиз}}
ГодНазваниеРоль
2000«Супер фильм»Имяроль Имя роль
2007—н. в.«Супер сериал»Дон Педродядюшка Дон Педро
2012Компьютерная игра «Петрович»Петрович Петрович главный персонаж

Полный вариант[править]

Вариант с примечаниями и оригинальным названием фильма: 

{{ОзвученоВерх|•|•}}
{{Дубляж|2000||«Русское название фильма»|en|«Original film title»|роль|Имя|роль|примечание}}
{{Дубляж|?|2020|«Сериальный сериал»|es|«Serio Serialo»|колхозник|Санчо|с ранчо|русская озвучка}}
{{Озвучено|2012||Компьютерная игра «Петрович»|en|«The PETROVICH»||Петрович|главный персонаж|}}
{{ОзвученоНиз}}
ГодНазваниеРольПримечание
русскоеоригинальное
2000«Русское название фильма»англ. «Original film title»Имяроль Имя рольпримечание
?—2020«Сериальный сериал»исп. «Serio Serialo»Санчоколхозник Санчо с ранчорусская озвучка
2012Компьютерная игра «Петрович»англ. «The PETROVICH»Петрович Петрович главный персонаж

Незаполненные[править]

ГодНазваниеРольПримечание


Источник — http://cyclowiki.org/w/index.php?title=Шаблон:Дубляж/doc&oldid=2712308