Новопруссика

Новопруссика или Новопрусский алфавит, или балтийская (калининградская) латиница — латинский алфавит для балтийского (калининградского) диалекта русского языка, созданный в 2018 году в Калининграде. В настоящее время Новопруссика используется в Кёнигсбергщине (Калининградской области).

История создания

Эмблема Новопруссики

Новопруссика - экспериментальный латинский алфавит, разработанный в Калининграде в 2018 году преподавателем романо-германских языков Андреем Викторовичем Вульфом для передачи балтийского (калининградского) диалекта русского языка.

Проект задумывался как средство для снятия барьеров межкультурной коммуникации, удобного набора текстов и документооборота, а также как способ экспериментальной адаптации латиницы к славянской графике. Поводом для его появления стала идея о необходимости более гибкого инструмента письменности для локального диалекта, удобного как для носителей кириллицы, так и для тех, кто привык к латинице.

Алфавит не является политическим или религиозным проектом, используется в неформальной среде и постепенно набирает популярность среди любителей истории, культуры и лингвистических экспериментов.

Цели и задачи

• устранение барьеров при межкультурной коммуникации;

• практическая адаптация латиницы для русского языка (без лишних диакритиков и сложных комбинаций);

• сохранение исторического и регионального колорита Калининградской области;

• возможность неформального использования в интернете, переписке да творчестве.

Структура алфавита

Алфавит основан на 26 стандартных латинских буквах, без заимствования диакритических знаков.

Aa=Аа

Bb=Бб

Cc= Цц

Dd=Дд

Ee=Ее

Ff=Фф

Gg=Гг

Hh=Хх

Ii=Ии

Jj=Йй

Kk=Кк

Ll=Лл

Mm=Мм

Nn=Нн

Oo=Оо

Pp=Пп

Qq=Чч

Rr=Рр

Ss=Сс

Tt=Тт

Uu=Уу

Vv=Вв (краткое)

Ww=Вв (долгое)

Xx=Шш

Yy=Ыы

Zz=Зз

Кроме того, применяются следующие буквосочетания: GJgj=Жж (gjiznj, gjoltyj), XXxx=Щщ (xxuka, trexxotka), а также факультативный знак апостроф ‘ в начале слов с иноязычной орфографией (‘Baker ‘street).

Диакритические значки применяются лишь в иностранных именах собственных и заимствованиях.

Правила письма

1. Литера Ww применяется в качестве предлога (w lesu), в качестве приставки (whod w kwartiru), вместо удвоенной v в начале слов (wod w 'ekspuataciju), в окончаниях -owo, -ewo (ottenki krasnowo y sinewo, но допускается вариант прямого переноса с кириллицы - krasnogo/sinego), в латинских заимствованиях вместо qu да gu (kwadrat, kwartira, lingwistika), в именах собственных (William).

2. Литера Yy применяется для передачи сочинительного союза (dni y noqi).

3. Литера Ee в начале слов и после гласных произносится йотировано (esli poezd opozdaet); для отмены йотирования перед словом факультативно ставится апостроф ('etot 'poet).

4. Литера Jj используется для обозначения мягкости согласного в конце слова (konj, stepj), перед гласными a, o, u (vzgljad, tjomnyj, tjurjma) и перед иными согласными (gorjko). Она не применяется ввиду своей избыточности в сочетаниях ия (-ija-), ья, ъя, иё, ьё, ъё, ию, ью, ъю. (Rossia, Natalia, deponia, pianyj, druzia), а также для обозначения звонкого шипящего GJ (gjiznj), она не применятся в следствие избыточности после шипящих в конце слов (noq, brox, exxo).

5. Кириллическое сочетание -жж- передается как -zgj- (vozgji, drozgji).

6. Приставки с конечным согласным пишутся через дефис с йотированными гласными корня (iz-jasnjatjse, pod-ezd).

6. Возвратный суффикс имеет форму -se (umyvatjse, britjse). Допускается вариант - sja (umyvatjsja, britjsja)

7. Имена собственные не склоняются в официальном стилe (s g-nom Petrov, o g-ne Petrov). Имена собственные сохраняются орфография языка происхождения (Prezident George Bush, Andrej Wulff).

Применение

На практике Новопруссика используется:

• в стикерах и переписке в Telegram;

• в интернет-обсуждениях и любительских публикациях;

• как экспериментальная письменность для сохранения культурного колорита Калининграда.

Несмотря на неформальный характер, проект вызвал интерес в интернете и обсуждается среди энтузиастов в России и за её пределами.

Набор стикеров с Новопруссикой

Сравнение с другими славянскими алфавитами

Новопруссика относится к группе экспериментальных латинских алфавитов для славянских языков. В отличие от официальных славянских латиниц, она разрабатывалась не государственными комиссиями, а энтузиастом как неформальный проект.

Гаевица(хорватская латиница)

Создана в XIX веке Людевитом Гаем. Использует латинский алфавит с диакритическими знаками (č, ć, š, ž, đ). Цель: унификация письменности южных славян.

Чешская латиница

Базируется на латинице с большим числом диакритических знаков (á, č, ě, ř, š, ž и др.). Чёткая фонематичность: каждому звуку соответствует уникальный символ.

Польская латиница

Использует латиницу с набором диакритиков (ą, ę, ł, ń, ś, ź, ż). Отличается сложными сочетаниями (sz, cz, rz) наряду с диакритиками.

В отличие от иных славянских латиниц, кои стремились сохранить точность передачи фонетики ценой усложнения графики, Новопруссика основана на чистом латинском алфавите без диакритиков, что делает её особенно удобной да простой для цифрового общения.