Шаблон:ДубляжВерх

Год	Оригинальное название	Оригинальное название	Роль	Примечание

Документация	[просмотр] [править] [история] [обновить]

Набор шаблонов для создания списка фильмов и ролей актёров озвучивания.

Состоит из открывающей и закрывающей секции ОзвученоВерх/ОзвученоНиз (ДубляжВерх/ДубляжНиз), между которыми размещаются строки Озвучено или Дубляж с описанием фильма (сериала) и озвучиваемой роли. Секция Дубляж предназначена для озвучивания персонажей фильмов и сериалов, секция Озвучено добавлена как более общая, отображается другим цветом.

Заготовка для копирования

{{ОзвученоВерх||}} {{Озвучено||||||||}} {{Озвучено||||||||}} {{Озвучено||||||||}} {{ОзвученоНиз}}

{{ДубляжВерх||}} {{Дубляж||||||||}} {{Дубляж||||||||}} {{Дубляж||||||||}} {{ДубляжНиз}}

Параметры

Параметры в заголовке ОзвученоВерх/ДубляжВерх:

1. — флаг, включает отображение заголовка примечаний;
2. — флаг, включает отображение подзаголовков для названий фильма на русском языке и языке оригинала;

Параметры секций Озвучено и Дубляж:

1. — год выхода фильма или сериала; если указано число года, создаётся ссылка на статью «???? год в кино» (для секции Дубляж) или просто статью о годе (секция Озвучено); можно также указывать нечисловые значения, они отображаются как есть;
2. — год завершения (для сериалов), если равен году выхода, не отображается, в шаблоне Дубляж при заполнении меняет цвет секции на «сериальный»;
3. — название фильма или сериала на русском языке;
4. — код языка оригинального произведения; если указан ru, по умолчанию отображается только русское название;
5. — название фильма или сериала на языке оригинала, отображается только при указании кода иностранного языка;
6. — роль озвучиваемого персонажа до имени (уменьшенным шрифтом ), сортируется, если не указано имя персонажа;
7. — имя озвучиваемого персонажа, по нему происходит сортировка колонки ролей;
8. — роль озвучиваемого персонажа после имени (уменьшенным шрифтом), сортируется, если не указано имя персонажа и роль до имени;
9. — примечание, при пустом значении отображается, скрывается только если параметр совсем не указан; требует включения заголовка колонки «Примечания» в шапке ОзвученоВерх/ДубляжВерх;

Примеры

Простой вариант

{{ДубляжВерх}}
{{Дубляж|2000||«Супер фильм»|||роль|Имя|роль}}
{{Дубляж|2007|{{н.в.}}|«Супер сериал»|||дядюшка|Дон Педро|}}
{{Озвучено|2012||Компьютерная игра «Петрович»||||Петрович|главный персонаж}}
{{ДубляжНиз}}

Год	Оригинальное название	Оригинальное название	Роль	Примечание
2000	«Супер фильм»		Имяроль Имя роль
2007—н. в.	«Супер сериал»		Дон Педродядюшка Дон Педро
2012	Компьютерная игра «Петрович»		Петрович Петрович главный персонаж

Полный вариант

Вариант с примечаниями и оригинальным названием фильма:

{{ОзвученоВерх|•|•}}
{{Дубляж|2000||«Русское название фильма»|en|«Original film title»|роль|Имя|роль|примечание}}
{{Дубляж|?|2020|«Сериальный сериал»|es|«Serio Serialo»|колхозник|Санчо|с ранчо|русская озвучка}}
{{Озвучено|2012||Компьютерная игра «Петрович»|en|«The PETROVICH»||Петрович|главный персонаж|}}
{{ОзвученоНиз}}

Год	Оригинальное название	Оригинальное название	Роль	Примечание
2000	«Русское название фильма»	англ. «Original film title»	Имяроль Имя роль	примечание
?—2020	«Сериальный сериал»	исп. «Serio Serialo»	Санчоколхозник Санчо с ранчо	русская озвучка
2012	Компьютерная игра «Петрович»	англ. «The PETROVICH»	Петрович Петрович главный персонаж

Незаполненные

Год	Оригинальное название	Оригинальное название	Роль	Примечание