Анна Ашотовна Барсегян

Анна Ашотовна Барсегян

Псевдонимы

Анна Барсова

Дата рождения

29 декабря 1948 года

Место рождения

Харьков, УССР, СССР

Гражданство

СССР, Россия

Род деятельности

писатель, поэтесса, переводчик, литературовед, преподаватель

 id389462212

День чтения. Читаем классику! Часть 3 // Межнациональная библиотека, 6.10.2018

Анна Ашотовна Барсегян (литературный псевдоним Анна Барсова с 2003 года; род. 29.12.1948, Харьков, Украинская ССР, СССР) — российский поэт, прозаик, переводчик, литературовед, публицист, преподаватель, член Союза российских писателей, член Международного литературного фонда, член Литературного фонда России, международного клуба «Московский Парнас», Академии российской литературы, профессор и член Российской академии естествознания, почётный доктор наук РАЕ, автор многочисленных научных публикаций посвященных Л. Мкртчяну, М. Петровых, К. Звягинцевой, М. Цветаевой, переводчикам армянской поэзии.

Биография

Родилась в городе Харькове 29 декабря 1948 года в семье военного инженера-железнодорожника и врача.

В 1971 году окончила филологический факультет Ереванского государственного университета, по специальности — филолог, позже — культуролог (переподготовка).

В 1972―1976 годах работала преподавателем русского языка и литературы в техническом училище города Ереван, а также работала редактором, корректором во Всесоюзном институте Электрооборудования (ВНИИКЭ) в Ереване. После окончания университета переехала в Набережные Челны на комсомольскую стройку по строительству автозавода КАМАЗ. В 1977―1981 годах работала заведующим сектором ДК «Автозаводец», заведующей отделом ДК «КАМАЗ» в 1981―1987 годах. Стояла у истоков создания детских и молодёжных творческих коллективов объединения «КАМАЗ» и города.

В 1987―1989 годах преподавала на кафедре педагогики начального обучения в Набережночелнинском филиале Елабужского педагогического института, ныне филиал Казанского федерального университета (КФУ). В 1989—1991 годах работала в Городском центре детского творчества, ныне Городской дворец творчества детей и молодежи г. Набережные Челны. Затем работала заместителем директора предприятия «Динас» ОАО КАМАЗ в 1990—1995 годах.

В 1995―2000 годах преподавала в Детской школе театрального искусства, для учащихся составляла авторские программы с методическим и игровым материалом. Это программы по мировой художественной культуре для младших школьников, отдельная программа для учащихся средних классов. Особое место занимала работа с одаренными детьми и молодежью. Для одаренных учащихся педагог разработала курс «литературное творчество». В 2000―2011 годах преподавала старшим преподавателем кафедры социально-гуманитарных дисциплин в Набережночелнинском филиале Московского университета культуры и искусств.

По инициативе Анны Ашотовны в ДШТИ и МГУКИ были созданы творческие объединения «Муза» и «Золотая лира», члены которых стали победителями, лауреатами и дипломантами российских (первых Всероссийских конкурсов юных поэтов «Моя мечта — моя Россия», (Москва, проект «Новые имена России»), республиканских — «Созвездие — Йолдызлык» (РТ, Казань), литературных, интеллектуальных и музыкальных конкурсов и фестивалей РФ: «Восхождение к образу», «Интеллектуально-творческий потенциал России», «Чудное мгновение» (Обнинск) и другие.

Анна Ашотовна являлась автором и куратором республиканских и региональных (РТ, Набережные Челны) арт-проектов для детей и молодежи «Большие надежды», «Строфы золотые», где подготавливала талантливую молодежь, реализующую свои творческие задатки. Результаты работы опубликованы в сборнике произведений юных авторов «Челнинский край талантами богат».

Будучи преподавателем университета читала курсы по специальностям: сценарное мастерство, история зарубежного театра, история русского театра, ресурсная база социально-культурной деятельности, кумиры XX века, история музыки. К этим курсам разрабатывала методические рекомендации и вела научно-исследовательскую работу, связанную с методикой преподавания мировой художественной культуры в специализированных школах.

В 2012 году переехала в Екатеринбург. В настоящий момент занимается творческой и научной деятельностью. Особое внимание уделяет русской классической и современной поэзии. Неоднократно выступает с докладами на международных Цветаевских конференциях и культурологических форумах, проводит творческие встречи с читателями в Набережных Челнах, Елабуге (Цветаевские костры в поэтической беседке), Екатеринбурге — вечера «Здравствуй», выступает на российских и международных поэтических фестивалях, акциях: «Поэтический марафон», «Поэтическое единство», «Пушкинские дни» в Литературном квартале, Гала-концерты города Екатеринбурга, «Благовест над Исетью-рекою», «Бессмертный полк русской литературы», «День дарения книги» (Екатеринбург, совместно с армянской диаспорой), «Созвездие — Йолдызлык» (Казань), «Золотое перо Руси» (Центральный Дом литераторов, Москва). В Екатеринбурге ведёт семинары для студентов и сотрудников торговой палаты «Художественный перевод как феномен культуры» (Библиотека им. В. Белинского, 2015), выступает с докладами на Уральском культурном форуме (2019) и международной конференции "Гармонизация межэтнических отношений и развитие национальных культур… (Екатеринбург, 2021), проводит радиопередачи по ВГТРК Урал о переводах произведений Марины Цветаевой, а также о Мусе Джалиле, рассказывая малоизвестные факты из жизни героя-поэта.

Является членом Союза российских писателей с 1998 года, Международного литературного фонда с 2007 года, Академии российской литературы с 2014 года, Литературного фонда России с 2005 года, членом международного клуба «Московский Парнас» с 2008 года, членом Содружества «Золотого пера Руси» с 2009 года, членом Всемирного союза деятелей искусств с 2012 года, Пушкинского клуба г. Екатеринбурга с 2021 года, членом и профессором Российской академии естествознания (РАЕ) с 2022 года, doctor of science, honoris causa — почётный доктор наук РАЕ с 2023 года.

Творчество

Автор книг стихов, баллад, поэм, переводов, очерков, эссе, статей. Имеет свыше 600 публикаций. Стихи и проза А. Барсегян (А. Барсовой) публиковалась в республиканских, федеральных и международных журналах, газетах, альманахах, сборниках, антологиях.

Основные темы ― это раздумья о судьбах страны и мира, жизни и смерти, любви, верности и дружбе, единстве человека, природы и мироздания, традициях классической поэзии, а также пейзажная, философская, гражданская, городская, любовная лирика.

Поэт переводит с армянского и на армянский, а также с татарского, украинского, пишет песни, сценарии праздников. Ею опубликованы статьи, очерки, эссе об Александре Пушкине, М. Цветаевой, А. Исаакяне, В. Брюсове, А. Ахматовой, М. Петровых, Л. Мкртчяне, Г. Эмине, М. Джалиле, В. Высоцком, М. Ножкине, Б. Ахмадуллиной, Н. Беляеве и других авторах. А. Барсегян написано ряд статей о творчестве М. Цветаевой и переведены на армянский афоризмы и стихи поэта. Поэт регулярно представляет свои исследования и переводы на международных, всероссийских Цветаевских чтениях, конференциях.

Стихи и проза публикуются в городских, республиканских, федеральных и международных журналах, газетах, альманахах: «Москва», 2020, № 5; «Урал», 2019, № 12; «Берега, 2020, № 5; 2021, № 2; Подъём», Воронеж, 2015, № 10; «День литературы» газета СПР, 2019, ноябрь, 2021, февраль (электронная версия); «Юность», 2018, № 1; «Александръ», 2022, № 3; «Академия поэзии», 2019, № 2; «Невский альманах», 2019, № 5; «Свет столицы», 2019; "Бийский вестник, 2019, № 3; «Литературный Амшен», Сухум, 2019, февраль; «Идель», Казань, 1998, № 2; «Аргамак», «Московский Парнас», 2005—2019; «Литературная Армения», Ереван, 2005; «Приокские зори», Тула, 2009, 2012, 2013, 2018, 2020; «Поэзия. 21 век от рождества Христова», 2013; «Литературное Приморье», Владивосток; «Litera», Польша, 2013; «Перспектива», Франция, 2013; «Поэтический марафон», «Поэтическое единство», Екатеринбург, 2011—2021; «Ковчег» (альманах), Тула, 2016—2022; «Серебряный дождь» (альманах), Коломна, 2017, «Золотое руно», 2023 (электронная версия) и другие.

Публикации в изданиях КАМАЗа и Набережных Челнов: «Челнинские известия» 1990—2010; «Рабочий КАМАЗА», «Вести КАМАЗА», «Дюжина», Набережные Челны, 1978—2020; «Авто-сити», «Отчий край», «Благая весть» газета Казанской епархии, Набережные Челны, 1993, № 7 и другие.

Критика

Поэт, писатель, председатель Татарстанского отделения Союза российских писателей Николай Алешков об Анне Барсегян отзывался: «Лучшие её стихи освещены огнём таланта, проникнуты сильным и глубоким чувством отзывчивой к окружающему миру души. Это — подлинная лирика, которая отличается от других литературных жанров лаконизмом, умением сказать кратко, ясно и исчерпывающе о сложностях бытия, о внутреннем состоянии человека. Анне Ашотовне, видимо, Богом дано понимание того, что поэзия — явление концентрированное, что её не должно быть много, иначе удельный вес волшебного вещества поэзии растворится в пустословии и празднословии. Я думал об этом, когда читал такие стихи из книги „Голубой огонь“, „Бежит река — река времён…“, „Улетает песня, светлая, как птица…“, „Вот и всё: окончилось лето…“, „Синий отблеск снега на моем окне…“, „Березы стынут в вышине“, „Можжевельник“, „Осенью вернулось лето…“, „Чернобровая, шаль с каймой…“, „Печально: мы с тобой чужие…“».

Прозаик, критик Рашит Башар отмечал, что «поэтесса Анна Ашотовна самобытно и глубоко воплощает вечные лирические темы — единство человека и природы, человека и мироздания, темы любви, верности. Страстная искренность, четкая стиховая огранка отличают лирику поэта. Она находит свое образное решение, свой образный фон для этой темы… В её стихах видна связь со временем, с новой жизнью нашего города».

Писатель, поэт, секретарь Союза писателей России Борис Казаков высказался, что «поэтесса любит сочетать, казалось бы, несопоставимые понятия: „Ты, осень-колдунья, ты — маг, звездочёт“, но и любовь, и ненависть, жизнь и смерть, миг и вечность. Вот эта „разность потенциалов“ создает движение образной мысли, определяет её новизну и свежесть. В поэзии Анны Барсовой всегда чувствуется философский подтекст… Мы видим жизнь, неординарную, думающую личность. Мы ощущаем биение её сердца, чувствуем её пульс, созвучный пульсу времени».

Заведующая отделом журнала «Юность» Марианна Дударева: «В стихах Анны Барсовой звучат размышления о месте человека в жизни, его деяниях, строки восхищения трудовым и военным подвигом Урала и уральцев, которые освоили этот край, ставший опорою России. Сама метафорика заставляет читателя задуматься, порождает ассоциации, идущие от мировой культурной и фольклорной традиции. Отражение звёздного в земном говорит о традициях символизма в поэзии Барсовой (М. Лермонтова, предтечи русского символизма и А. Блока). Космическая составляющая поэзии А. Барсовой тесно сплетается с реальными картинами природы».

Поэт, писатель, член Союза писателей России Светлана Савицкая об Анне Барсовой: «Несмотря на все катаклизмы последних десятилетий, автор верит в предназначение России. Оно зиждется на осознании исторического пути России, её мощи, величии, связи времён, связи поколений. Как и в русской классической поэзии, социальное у А. Барсовой становится личным, сокровенным».

Президент Академии российской литературы, прозаик, литературный критик Леонид Ханбеков отмечал, что: «Анна Барсова оратор яркий, критик и литературовед увлечённый, влюблена в творчество Марины Цветаевой, Николая Рубцова, Анны Ахматовой, многих современных авторов… На её плановые и импровизированные лекции собираются любители литературы со всего города».

Поэт, прозаик, публицист, доктор наук Л. Гимельзон отмечал, что «слово поэта испокон века не знает пределов собственных чувств и размышлений, не имеет границ боли, сопереживания, любви пророчества. Широкая тематика и глубина смыслов — это основное в поэзии Анны Барсовой. Стихи поэта объединены личной нравственной позицией, грустью об истоках, сегодняшнем дне, негасимом свете родительского дома».

Главный редактор журнала «Берега» Лидия Довыденко отмечала, что «земное и небесное сливаются в высокие смыслы. Их тонкая связь, космическая, надмирная, прозрачная — художественная действительность Анны Барсовой. Одухотворённость автора и высота её поэтического полёта, дающего читателю пространство и свободу, вытеснение из души горечи пепла и праха через стихию творчества — это ответ на рассудочность и практицизм задушевностью и теплотой».

Награды

За свою плодотворную деятельность была неоднократно отмечена:

• в советское время ― почётные грамоты Татарского областного совета профсоюза;
• почётные грамоты городского исполнительного комитета г. Брежнева;
• почётные грамоты объединения КАМАЗ;
• 2003 ― почётная грамота Министерства культуры Республики Татарстан;
• 2006 ― медаль «100 лет со дня рождения Мусы Джалиля»;
• 2006 ― почётная грамота Министерства культуры Российской Федерации;
• 2006 ― Ветеран труда (звание);
• 2008 ― медаль (знак) «За достижения в культуре РТ»;
• 2008 ― медаль «За вклад в развитие образования» с внесением в Большую международную энциклопедию «Лучшие люди»;
• 2009 ― обладатель Национальной литературной премии «Золотое перо Руси» с вручением золотого знака «Золотое перо»;
• 2009 ― лауреат премии мэра города Набережные Челны «за педагогическое и творческое мастерство»;
• 2010 ― премия и медаль А. С. Грибоедова от Союза писателей России и «Золотое перо Руси»;
• 2010 ― знак и диплом «Лучший автор нового тысячелетия» от Союза писателей России и «Золотое перо Руси»;
• 2012 ― диплом В. И. Вернадского от «Золотое перо Руси;
• 2012 ― диплом и медаль Шекспира (номинация: Литературные переводы) «за высокое художественное мастерство переводов на армянский язык» от Союза писателей России и «Золотое перо Руси»;
• 2015 ― литературно — общественная премия «Золотая осень» имени С. Есенина с вручением ордена от Союза писателей России и «Литературной Республики»;
• 2016 ― стипендиат Министерства культуры РФ и Союза российских писателей;
• 2017 ― номинант Международной литературной Бунинской премии;
• 2017 ― финалист Российского конкурса памяти М. Цветаевой «Всё повторяю первый стих…» от Союза писателей России;
• 2017 ― диплом имени Бисера Кирова (номинация — духовность) от «Золотое перо Руси»;
• 2018 ― медаль Ломоносова М. В. «за многогранную литературную деятельность во имя сближения народов русского и армянского» от «Золотое перо Руси»;
• 10.10.2018 ― золотой лауреат с вручением статуэтки Кузнецовский фарфор по номинации музыкальный, специальный диплом имени Риммы Казаковой «за песню о Каме». Награда присуждена в рамках Национальной литературной премии «Золотое перо Руси» и Союза писателей России;
• 2019 ― диплом Академии российской литературы за многолетнюю творческую деятельность и личный вклад в развитие российской литературы;
• 2019 ― почетная грамота Академии российской литературы за подборку стихов о Шекспире;
• 2019 ― медаль «За заслуги в культуре и искусстве» с вручением диплома «Золотого пера Руси» за проект «Имена и лики поэтов»;
• 2021 ― почетная грамота Академии российской литературы «за высокие творческие достижения и личный вклад в развитие отечественной литературы»;
• 2021 ― диплом победителя Международного поэтического конкурса, посвященного 580-летию А. Навои, и орден от Союза писателей и историков Центральной Азии «Янги овоз» (Бишкек);
• 2022 ― дипломант (2 место) всероссийского конкурса-фестиваля «Голос Левитана» от «Всероссийского созидательного движения «Русский Лад»;
• 2022 ― диплом «Историческое наследие» и медаль «Москва. Кремль» от Союза писателей России и «Золотое перо Руси»;
• 2023 ― медаль Ф. Достоевского «за красоту, гуманизм, справедливость» за книгу «Песни мироздания» от Союза писателей России и «Золотое перо Руси».

Библиография

Работы Анны Барсегян:

Основные издания «Река времени» ― Набережные Челны: изд-во «КАМАЗ», 1994; «Голубой огонь» ― Набережные Челны: типография г. Наб. Челны, 1996; «Рубеж» ― Набережные Челны: «Благая весть», 1998; «Очарованная странница» ― Набережные Челны: «Ренессанс», 2003; «Время и пепел» ― Казань – Наб. Челны: изд-во Института непрерывного педагогического образования, 2003; «И день, и ночь…» ― Казань: Маяк, 2003; «Биение сердца» ― Набережные Челны: «Ренессанс», 2005; «Камская тетрадь» ― Набережные Челны: типография г. Набережные Челны, 2007 (2009, второе, допол. издание); «Звезды над Араратом» ― Казань: КГУ, 2008; «Обласканная солнцем» ― Казань: КГУ, 2008; «Колокола памяти». Эссе, стихи. ― Москва-Екатеринбург: Изд-во УГПУ, 2010 ― ISBN 978-5-7186-1985-0; «Жемчужины». Книга первая ― Казань: КФУ, 2010; Книга вторая ― Казань: КФУ, 2010; «Под небом Урала» ― Екатеринбург: Изд-во «Аспур», 2016 ― ISBN 978-5-904900-24–3; Уральская роза ― Екатеринбург, 2018; «Песни мироздания» ― Москва, 2019; «Солнышко». Стихи, загадки, сказки. (Для дошкольного и младшего школьного возраста) ― Екатеринбург: Изд-во Уральского государственного педуниверситета, 2019; «Уральская роза». Стихотворения ― Екатеринбург: Изд-во Уральского государственного педагогического университета, 2022 ― ISBN 978-5-7186-2006-1; «Песни мироздания». Стихотворения ― Екатеринбург: Изд-во Уральского государственного педуниверситета, 2022 ― ISBN 978-5-7186-1961-4; «Уральская роза». Стихотворения. Изд. 2 ― Екатеринбург: Изд-во Уральского государственного педагогического университета, 2023 ― ISBN 978-5-7186-2187-7; «Уральская роза». Стихотворения. Изд. 3 ― Екатеринбург: Изд-во Уральского государственного педагогического университета, 2023 ― ISBN 978-5-7186-2180-8. Научно-учебная литература Мировая художественная культура. Программа для школ искусств (театральных, художественных, музыкальных) с методическим и информационным материалом Набережные Челны. 1998, 2000. «Нить времени не оборвать…» Монография (книга статей). Екатеринбург. 2021 г. Переводы «Окрыления»/Переводы афоризмов Марины Цветаевой на разные языки. (А. Барсегян, коллектив авторов) ― Елабуга: Государственный историко-архитектурный и художественный музей-заповедник, 2012; «Изабелла» («Իզաբել»)/Перевод повести С. Савицкой на армянский язык ― Москва, 2012; Золотая книга Центральной Азии. К 580-летию Алишера Навои. Бишкек. 2021 ― ISBN 978-9967-484-26-9. Стихи «Из Кавказского дневника»: по страницам «Путешествия в Арзрум»// АЛЕКСАНДРЪ, 2022, № 3 «Москва», 2020, № 5. "Берега, 2020, № 5, 2021, № 2. «Урал», Екатеринбург, 2019, № 12. «День литературы» газета СПР М. 2019, ноябрь, 2021, февраль, электронная версия. «Академия поэзии», М. 2019, № 2 . «Невский альманах», Петербург, 2019, № 5. «Свет столицы», М. 2019 "Бийский вестник, Бийск, 2019, № 3. «Литературный Амшен», Сухум, 2019, февраль. «Юность», Москва, 2018, № 1. «Идель», Казань, 1998, № 2. «Аргамак», Набережные Челны, 1993-1998 (Стихи, 1995, №5-6; «Осенние этюды», 1993, № 11; «Дрожит душа на рубеже», 1998, №9-10) «Дюжина», Набережные Челны, 1992−1995. «Челнинские известия», 1990-2010. «Вести КАМАЗА», Набережные Челны, 1990-2020. «Благая весть», Набережные Челны, 1993, № 7. «Московский Парнас», Москва, 2005—2019. «Литературная Армения», Ереван, 2005 («Утренний сад». Стихи. 2004). «Подъём», Воронеж, 2015. «Приокские зори», Тула, 2009, 2012, 2013, 2018, 2020. «Поэзия. 21 век от рождества Христова», М. 2013. «Литературное Приморье», Владивосток, 2010, № 4. «Litera», Польша, 2013. «Перспектива», Франция, 2013. «Поэтический марафон», Екатеринбург, 2012—2021. «Поэзия чувств», М. 2017. «Ты одна мне несказанный свет…». Сборник произведений о матери. Коломна, 2017. «Всё повторяю первый стих…», Сборник, произведений, посвященных М. Цветаевой. М. МГО СПР 2017. «Ковчег», Тула, 2016—2021. «Серебряный дождь», Коломна, 2017. (№10, 2018) «Дорогу осилит идущий». Поэтический сборник. ПАО КАМАЗ, 2019. «Следуя за Пушкиным» Сборник статей. Екатеринбург. Пушкинский клуб города Екатеринбурга, 2022 Публикации «Под небом высоким». Антология челнинской поэзии ― Казань: Идел - Пресс, 2008 ― ISBN 978-5-85247-231-1; А. Барсова. Стихи. Альманах. «Третье дыхание». М. 2010; Анна Брасова из цикла «Библейский край»//«Московский Парнас» (вестник Академии российской литературы), 2014, №5; Анна Барсегян «Мосты дружбы. Памяти Марии Петровых, переводчика армянской поэзии»//Центр поддержки русско - армянских инициатив, 18 сентября 2015; «Слово о Великой Победе». Антология ― Екатеринбург: Аспур, 2015 ― ISBN 978-5-904900-30-4; Анна Барсова «Скоро Пасха светлая…»//Ж-л «Подъём» Общая тетрадь, 2015, №10; «Поэзия чувств». Нижегородская область, 2017; «Ты одна мне несказанный свет…». Сборник произведений о матери. ― Коломна: Серебро слов, 2017 ― ISBN 978-5- 906926-14-2; «Всё повторяю первый стих…», Сборник, произведений, посвященных М. Цветаевой. — М:МГО СПР, 2017 ― ISBN 978-5-7949–0612-7; Анна Барсова «Наполненная тайной сокровенной…»//«Московский Парнас» (вестник Академии российской литературы), 2019, № 2; Смеяться, право, не грешно… Антология современной сатиры и юмора. Выпуск второй. ― М.: Академия российской литературы, 2019 ― ISBN 978-5-6042545-9-2; Анна Барсова «Я шла на зов в далекие края…» (посв. 220 годовщине со дня рождения А. Пушкина)//Альманах «Академия поэзии», 2019, №2; Анна Барсегян «Библейский край - Армения»// «Литературный Амшен» (газета), Сухум, 2019, февраль; Анна Барсова Стихи. «Память лечит»//Журнал «Бийский вестник», 2019, №3; «Дорогу осилит идущий». Поэтический сборник ― Набережные Челны: КАМАЗ, 2019; Анна Барсова Цикл «У портрета Марины Цветаевой»//ж-л «Урал», 2019, №12; Анна Барсова Александру Пушкину посвящается …//День литературы. СПР, 2019, ноябрь; Анна Барсова «Кавказские страницы»//«Невский альманах», 2019, №5; Анна Барсова//Ж-л «Свет столицы». «Душе поэта», 2019, № 11; Анна Барсова «Отважное сердце» (эссе)// Ж-л «Москва», 2020, №5; Анна Барсова «Свет небесный…»//Ж-л «Берега», 2020, №5; Сверяя быль и небыль. Антология современной прозы. Выпуск четвёртый. ― М.: Академия российской литературы. 2020 ― ISBN 978-5-6044594-3-0; Анна Барсегян (Барсова) «У поэт-слово алмаз…»//Журнал «Берега», 2021, №2; А. Барсова «Но знай умру я -- стоя» (к 115 –летию со дня рождения М. Джалиля)// День литературы, СПР 02.02.2021 Следуя за Пушкиным. Сборник статей ― Екатеринбург: Пушкинский клуб города Екатеринбурга, 2022; «Душа России». Литературно-художественный альманах. Стихи лауреатов всероссийского фестиваля «Русский лад» ― М., 2022 ― ISBN 978-5-4373-0149-4; Антология челнинской поэзии. Биобиблиографический альманах-справочник ― Казань: Школа», 2022 ― ISBN 978-5-00162-617-6; Академия российской литературы. Пятнадцать лет вдохновения ― Москва: «Новые витражи», 2022 ― ISBN 978-5-6047770-3-9; Анна Барсова Из Кавказского дневника: По страницам «Путешествия в Арзрум»//ж-л «Александръ», 2022, март, № 3, ― с. 6-10; Научные статьи Барсегян А. А. «Состояние и качество современного художественного образования» //Качество художественного образования: современные подходы и критерии оценки/Сб. статей и тезисов научно-практической конференции. ― Набережные Челны, 2010. Барсегян А. А. «Актуальные вопросы подготовки специалистов социально-культурной сферы»//Тенденции и перспективы подготовки специалистов социально-культурной сферы/ Сб. статей и тезисов научно-практической конференции. ― Москва, 12.10.2010; Барсегян А. А. «Работа с одаренными детьми как часть профориентационной работы в школах дополнительного образования»//Профориентационная деятельность как основа преемственности в системе художественного образования/Сб. статей республиканской научно-практической конференции. ― Набережные Челны, 2011. Барсегян А. А. «Особенности перевода произведений Марины Цветаевой на армянский язык»//Материалы V Международных Цветаевских чтений «Через сотни разъединяющих лет», Елабуга, 2011 ― ISBN 978-5-904412-04-3 Барсегян А. А. «Русско-армянские культурные связи: на примере Марии Петровых, переводчика армянской поэзии»//Материалы II Международной научно-практической конференции «Научный поиск в современном мире», часть 1. ― Москва, 20 декабря 2012 ― М.: Издательство Перо, 2012. Барсегян А. А. Популяризация творчества М. Цветаевой в Армении//Материалы VI Международных Цветаевских Чтений «Дух — мой сподвижник и Дух — мой вожатый». ― Елабуга, 2013. Барсегян А. А. «Проблемы и тенденции развития культуры в 90-е годы 20 века в странах СНГ»//журнал «Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук», 2013, № 11 (часть 2) ― ISSN 2073-0071 Барсегян А. А. «Восприятие творческого наследия Марины Цветаевой в Армении»// журнал «Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук», 2014, №1 (часть 2) ― ISSN 2073-0071 Барсегян А. А. «Художественный перевод как форма культурного диалога»//Материалы VII Международных Цветаевских Чтений «Если душа родилась крылатой» ― Елабуга, 2015 ― ISBN 978-5-9907478-1-4 Барсегян А. А. Культурно-просветительская деятельность Левона Мкртчяна, основателя Российско-армянского (Славянского университета)//Вестник Сыктывкарского университета. Серия гуманитарных наук. 4 выпуск, Сыктывкар, 2015 Барсегян А. А. «Восприятие творческого наследия Марины Цветаевой в странах СНГ»//Материалы VIII Международных Цветаевских чтений «Душа, не знающая меры» ― Елабуга, 2018 ― ISBN 978-5-9907478-5-2. «Эволюция современной науки». Сборник статей международной научно-практической конференции 15 июня 2015 г. Уфа, 2015. Барсегян А. А. «Изменения и тенденции развития постсоветского культурного пространства»//«Инновационная наука», 2015, № 5 ― ISSN 2410-6070. Барсегян А. А. «Диалоги со временем: переводчик и автор (на материалах переводов произведений М. Цветаевой на армянский язык Г. Эмином)»//XX Международная научно-тематическая конференция «Фараонова пшеница: наследие Марины Цветаевой в XXI веке» 7-9 октября 2017 ― М.: Дом-музей Марины Цветаевой, 2020 ― ISBN 978-5-93015-181-7. Барсегян А. А. «Проблемы художественного перевода и культурный диалог»//Вестник Сыктывкарского университета. Серия гуманитарных наук. 8 выпуск, ― Сыктывкар, 2018 Барсегян А. А. «Художественный перевод и переводчик в эпоху глобализации (на материалах переводов А. Ливингстон (Англия), А. Аллева (Италия), Маэда И. (Япония)»//Гармонизация межэтнических отношений и развитие национальных культур: культурное и языковое разнообразие в библиотеке: сборник материалов всероссийской (с международным участием) научно-практической конференции, 7 июня 2019 г ― Екатеринбург: СОМБ, 2019. – 196 с. ― ISBN 978-5-907080-91-1 Барсегян А. А. " Русские классики в странах Содружества Независимых Государств (на материалах творческого наследия М. Цветаевой, А. Ахматовой, М. Петровых) //Гармонизация межэтнических отношений и развитие национальных культур: культурное и языковое разнообразие в библиотеке: сборник материалов всероссийской (с международным участием) научно-практической конференции, 7 июня 2019 г ― Екатеринбург: СОМБ, 2019. – 196 с. ― ISBN 978-5-907080-91-1 Барсегян А. А. «Современные концепции теории и практики художественного перевода»//Материалы IX Международных Цветаевский чтений «Сквозь каждое сердце» ― Елабуга, 2020 ― ISBN 978-5-6041242-2-2. Барсегян А. А. «Роль переводчика в формировании культуры межнационального взаимодействия»//Материалы Всероссийской (с международным участием) научно-практической конференции «Гармонизация межэтнических отношений и развитие национальных культур: позитивные практики библиотек» Екатеринбург, 15-16 апреля 2021. Барсегян А. А. «Новые переводы крылатых выражений Марины Цветаевой на армянский»//Материалы X Международных Цветаевский чтений «Милые спутники, делившие с нами ночлег…» ― Елабуга, 2022. Барсегян А. А. «Страна сбывшихся надежд»//«Академия Российской литературы. Пятнадцать лет вдохновения» ― М.: «Новые витражи», 2022 ― ISBN 978-5- 6047770-3-9. Соавторство, составление, редактирование, вступительные статьи Городская школа театрального искусства/А.Барсегян, Р. Файзерахманов, Н. Шишкина и др. ― Набережные Челны. 2001, 2006, 2011; Челнинский край талантами богат. Сборник произведений юных авторов /Составление, вступительная статья А. Барсова (А. Барсегян) ― Набережные Челны: Изд-во Набережночелнинского пединститута, 2008 ― ISBN 978-5–98452-041-6; Носков В. Земля — пристанище влюбленных/Составление, вступительная статья А. Барсова (А. Барсегян) Набережные Челны: Ренессанс, 2008; Носков В. Я — вечный странник во вселенной/Составление, редактирование А. Барсова (А. Барсегян) ― Набережные Челны: Ренессанс, 2008.

Литература

• Башар Р. Мысли об авторе. Вступительная статья/ А. Барсегян/ Голубой огонь. ― Набережные Челны. 1996;
• Машкова Е. "Я из мира земного… Статья о творчестве А. Барсегян /ж-л «Девочки просят внимания». 1997. № 7;
• Сафин М. Дрожит душа на рубеже. Отклик на книгу А. Барсовой «Рубеж» / ж-л «Аргамак». 1998. № 9-10;
• Сафин М. О творчестве автора. Вступительная статья. / А Барсова. И день, и ночь… Казань. 2003;
• Гиматдинова Т. Анна Барсегян: «Нить времени не оборвать»//Вести КамАза, №8, 2004, 4 марта ― С.8;
• Казаков Б. О книгах Анны Барсовой. Вступительная статья / А.Барсова/ Биение сердца. Набережные Челны. 2005;
• Гарипова Н. Челнинский Пегас покорил Парнас // Вечерние Челны, 2006, 15 марта;
• Ханбеков Л. Барсегян Анна Ашотовна//«На пороге 21 века»/Всероссийский автобиблиографический ежегодник ― Москва. 2006, (второе издание 2009);
• Канеев Б.А. Барсегян Анна Ашотовна//Энциклопедия города Набережные Челны/глав. ред. Б.Л. Кузнецов, М.Ш.Бибишев, отв. ред. Б.А. Канеев ― Казань: Идел-Пресс, 2007 ― 464с. ― С.31 ― ISBN 978-5-85247-177-2;
• Энциклопедия «Одаренные дети — будущее России». Раздел «Доска почета». М. 2008;
• Золотое перо Руси//газета «Ноев ковчег», № 12 (147), декабрь 2009;
• Олина С. «Золотое перо Руси» в Татарстане//Газета «Республика Татарстан», 2009, № 237, 27 ноября. — С.7;
• Анна Барсова//Стихи.ру
• Анна Барсова//Проза.ру
• Анна Барсова//«Изба-читальня»
• Анна Барсова «Пушкин звучит на армянском…»;
• Анна Барсегян — обладатель «Золотого пера Руси»;
• Барсегян А.А. //Энциклопедия «Армянки» (кн. на арм. яз.) ― Ереван: Амарас, 2011. ― 643 с. ― ISBN 978-99930-1-133-0
• Поэтесса из Екатеринбурга перевела стихи Марины Цветаевой на армянский язык//Областная газета, 16.10.2012;
• «Взрыв, вихрь, накал, катастрофа». О переводах А. Барсегян//Областная газета, 17.10.2012;
• Анна Барсегян//Наша среда, 11.09.2015;
• В Ельцин — центре об Армении и Пушкине//«Еркрамас», 01.07.2016;
• Савицкая С.В. "О книге стихотворений «Под небом Урала», предисловие к кн. «Под небом Урала», Екатеринбург, 2016;
• Об Армении — в книге «Под небом Урала»//«Еркрамас», 28.06.2017
• Анна Барсегян//Писатели Екатеринбурга и края, коему сей город приписан: энциклопедический словарь-справочник /сост. А. Ивунин. ― Екатеринбург: Квадрат, 2017. ― 398с. ― ISBN 978-5-91357-049-9
• Дударева М. «Под небом Урала»/ О книге Анны Барсовой//журнал «Юность», 2018, № 1
• Многогранная литературная деятельность Анны Барсегян отмечена медалью М. В. Ломоносова//«Еркрамас», 23.11.2018
• Семинар «Художественный перевод, как феномен культуры» в библиотеке имени В. Белинского;
• Анна Барсегян Лекция: «Литературные связи: Юрий Лотман в Армении»;
• Лидия Довыденко «В объятиях стихий» О поэтическом сборнике Анны Барсовой «Песни мироздания» в одноимённой книге Анны Барсовой Екатеринбург, 2022;
• Барсегян Анна Ашотовна//Армянская энциклопедия фонда «Хайазг»

Ссылки

•  День чтения. Читаем классику! Часть 3 — видео на сервисе видеохостинга YouTube.//Межнациональная библиотека, 6.10.2018
• Anna Barsova-Barsegayn

Одним из источников этой статьи является статья в википроекте «Руниверсалис» («Руни», руни.рф), называющаяся «Барсегян, Анна Ашотовна». Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC BY-SA. Всем участникам Руниверсалиса предлагается прочитать «Обращение к участникам Руниверсалиса» основателя Циклопедии и «Почему Циклопедия?».