Беллос, Дэвид
Дэвид Беллос (фр. David Bellos; [Нет даты!]) — британский академик, переводчик и биограф, лауреат Гонкуровской премии за биографию 1994 года. Профессоро французской и сравнительной литературы в Принстонском университете (США)[1], с 2007 по 2019 год был там директором программы перевода и межкультурной коммуникации.
Биография[править]
Беллос написал биографии Ромена Гари и Жоржа Перека, опубликовал работу об Оноре де Бальзаке. Его книга «The Novel of the Century» посвящена написанию романа «Отверженные» Виктора Гюго. Он также написал биографию режиссёра Жака Тати «Jacques Tati: His Life and Art» и снялся в документальном фильме о нём «The Magnificent Tati».
Среди других работ — введение в переводоведение «Is That a Fish in Your Ear? Translation and The Meaning of Everything» (2011)[2] и «Who Owns This Sentence. A History of Copyrights and Wrongs», написанная совместно с Александром Монтагу и опубликованная в 2024 году.
Он перевёл на английский язык большую часть произведений Перека, в том числе роман «Жизнь, способ употребления».
В 2005 году Беллос стал лауреатом Международной Букеровской премии за переводы произведений албанского писателя Исмаила Кадаре, несмотря на то, что не владеет албанским языком. Его переводы были сделаны с предыдущих французских переводов[3].
Он является отцом писателя и телеведущего Алекса Беллоса[4].
Премии и награды[править]
- 1994: Гонкуровская премия за биографию[1]
- 2005: Международная Букеровская премия за переводы работа Исмаила Кадаре[3]
- 2015: Офицер Ордена Искусств и литературы[1]
Работы[править]
Перевод[править]
- Georges Perec: Life A User’s Manual, 1987
- Georges Perec: W, or the Memory of Childhood, 1988
- Georges Perec: Things: A Story of the Sixties, 1990
- Georges Perec: 53 Days, 1992
- Ismail Kadare: The Pyramid, 1995
- Ismail Kadare:The File on H, 1996
- Georges Ifrah: A Universal History of Numbers, 2000
- Ismail Kadare: Spring Flowers, Spring Frost, 2001
- Fred Vargas: Have Mercy On Us All, 2003
- Fred Vargas: Seeking Whom He May Devour, 2004
- Ismail Kadare: The Successor, 2005
- Ismail Kadare: Agamemnon’s Daughter, 2006
- Ismail Kadare: The Siege, 2008
- Hélène Berr: Journal, 2008
- Georges Perec: Thoughts of Sorts, 2009
- Romain Gary: Hocus Bogus, 2010
- Georges Perec: The Art and Craft of Approaching Your Head of Department to Submit a Request for a Raise, 2011
- Georges Simenon: Pietr the Latvian, 2013
- Daniel Anselme: On Leave, 2014
- Ismail Kadare: Twilight of the Eastern Gods, 2014
- Georges Perec: Portrait of a Man, 2014 (UK), 2015 (USA)
- Georges Perec: I Remember, 2014 (USA) (with Philip Terry)
- Paul Fournel: Dear Reader, 2014 (UK)
- Frédéric Dard: Bird in a Cage2016 (UK)
- Delphine Horvilleur: Anti-Semitism Revisited, 2021 (UK)
- Maxime Rovere: How To Deal With Idiorts (and stop being one yourself), 2021 (UK)
Биографии[править]
- Georges Perec. A Life in Words, 1993. (Гонкуровская премия за биографию)
- Jacques Tati: His Life and Art, 1999.
- Romain Gary. A Tall Story, Harvill Secker, November 2010
Другие книги[править]
- Balzac Criticism in France, 1850—1900. The Making of a Reputation. Oxford, 1976.
- La Cousine Bette. A Critical Guide. London, 1981.
- Old Goriot (Landmarks of World Literature). Cambridge, 1987. Hebrew translation, Tek Aviv, 1990.
- Is That a Fish in Your Ear? Translation and the Meaning of Everything. London and New York, 2011. Paperback edition, 2012.
- Русский перевод: Что за рыбка в вашем ухе? удивительные приключения перевода / Дэвид Беллос; [перевод с английского Натальи Шаховой]. — Москва [и др.] : КоЛибри [и др.], 2019. — 413, [1] с. ил.; 22. — ISBN 978-5-389-14782-9.
- The Novel of the Century: The Extraordinary Adventure of Les Misérables. London and New York, 2017.
Примечания[править]
- ↑ 1,0 1,1 1,2 David Bellos at Princeton University
- ↑ Is That A Fish In Your Ear?: Translation and the Meaning of Everything Архивировано из первоисточника 24 July 2013. at Janklow & Nesbit
- ↑ 3,0 3,1 «The Englishing of Ismail Kadare» by David Bellos, complete review Quarterly, vol. VI, issue 2 — May 2005
- ↑ Шаблон:Who's Who
Литература[править]
- Беллос Д. Что за рыбка в вашем ухе? удивительные приключения перевода / Дэвид Беллос; [перевод с английского Натальи Шаховой]. — Москва [и др.] : КоЛибри [и др.], 2019. — 413, [1] с. ил.; 22. — ISBN 978-5-389-14782-9.
Ссылки[править]
- «I, Translator» by David Bellos, The New York Times (20 марта2010)
- Review of Georges Perec: A Life in Words
- Review by Michael Hoffmann of Is That a Fish in Your Ear?, The Guardian (22 September 2011)
 | Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Рувики» («ruwiki.ru») под названием «Беллос, Дэвид», расположенная по адресу:
Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC-BY-SA 4.0 и более поздних версий. Всем участникам Рувики предлагается прочитать материал «Почему Циклопедия?». |
|---|