Борис Наумович Аронштейн
| Борис Наумович Аронштейн | |
 | |
| Дата рождения: | 27 марта 1955 года |
|---|---|
| Место рождения: | Москва, СССР |
| Образование | Московская сельскохозяйственная академия им. К. А. Тимирязева |
| Компания | «ТехИнпут» |
| Должность | Основатель и президент |
| Компания | «Нефтегазконсалт» |
| Должность | Управляющий партнер |
Борис Наумович Аронштейн (род. 27 марта 1955 года, Москва) — основатель и президент группы компаний «ТехИнпут» (TechInput Group)[1], управляющий партнер консалтинговой компании «Нефтегазконсалт»[2], приглашенный профессор МГУ, НИУ ВШЭ и РЭШ, переводчик.
Биография[править]
Окончил Московскую сельскохозяйственную академию им. К. А. Тимирязева, факультет Агрохимии и почвоведения в 1978 году. В 1988 году получил степень кандидата биологических наук по специальности «Агрономическая химия» (МГУ, Москва). В 1989—1992 годах прошел постдокторантуру по специальности «Экологическая химия» (Корнельский университет, Итака, штат Нью-Йорк, США).
Профессиональная деятельность[править]
Работал в научных, исследовательских и производственных центрах СССР, России и США:
- Московский государственный университет (Москва, Россия);
- Институт охраны природы и заповедного дела (Москва, Россия);
- Корнельский университет (Итака, США);
- Институт газовых технологий (Чикаго, США);
- Нефтяная компания «ExxonMobil» (Хьюстон, США);
- Нефтехимическая компания «Unocal» (Хьюстон, США);
- Консалтинговая компания «Miller and Lents» (Хьюстон, США).
Преподавательская деятельность[править]
Преподавал в университетах России и США: Московский государственный университет (Москва, Россия)[3], Научно-исследовательский университет «Высшая школа экономики»[4] (Москва, Россия), Российская экономическая школа (Москва, Россия), Национальный университет им. Уоррена (Шайенн, США).
Читаемые курсы:
- Оценка и мониторинг инвестиционной привлекательности нефтегазовых активов;
- Обзор мирового нефтегазового рынка;
- Аудит запасов нефти и газа, анализ риска геологоразведочных работ и оценка справедливой рыночной стоимости нефтегазовых объектов;
- Оценка экологического риска, экологического ущерба и экологическое страхование в нефтегазовой отрасли[5].
Автор более 30 научных статей, опубликованных в международных журналах: Environmental Science and Technology[6], Environmental Toxicology and Chemistry[7], Applied Microbiology Biotechnology, Journal of Chemical Technology and Biotechnology[8], Journal of Industrial Microbiology[9].
Переводческая и издательская деятельность[править]
Является переводчиком и издателем специализированной литературы на английском языке в нефтегазовой отрасли, разработчиком самоучителей, разговорников и справочников по англо-русской терминологии для технических специалистов и переводчиков.
Работал в должности вице-президента переводческой компании TechTrans International (г. Хьюстон, штат Техас, США). Выступал ответственным за перевод документации по медико-биологическим экспериментам в рамках проектов «Mir-Shuttle» (программа «Мир-Шаттл») и «International Space Station» NASA (Американское аэрокосмическое агентство США).
Осуществлял перевод в рамках крупнейших нефтегазовых проектов: строительство трансграничного газопровода в Центральной Азии, проект разработки нефтегазовых месторождений «Сахалин-1».
Перевод художественной литературы[править]
В 1992—1996 годах издавал в Чикаго двуязычные журналы «Отражение» (Reflection) и «Улица» (Ulitsa) c целью предоставления возможности англоязычным читателям познакомиться с произведениями русскоязычной прозы и поэзии[10].
Вклад в популяризацию в России художественных произведений зарубежных авторов:
- перевод и издание книги «Между языками» — представление русскоязычной аудитории творчества писателей и поэтов, которые получили широкую признательность в англоязычном пространстве, но, пока малоизвестны русскому читателю[11];
- перевод и издание книги «Слово и звук» — стихи валлийского поэта, прозаика, драматурга Дилана Томаса[12];
- перевод 154 сонетов У. Шекспира. Издание книги «Сонеты»[13].
Переводы стихов поэта Николая Гумилева авторства Бориса Аронштейна долгие годы входили в программу обучения для студентов факультета славистики Корнельского университета (США).
Источники[править]
- ↑ https://translationrating.ru/top2019-oil-energy/
- ↑ https://www.kommersant.ru/doc/1601518
- ↑ Белоусов В. С. «Нефтегазовая промышленность» — М.: Граница, 2006. — 2 с. — ISBN 5-902731-06-2
- ↑ https://www.rbc.ru/economics/11/07/2012/5703fa5f9a7947ac81a69f78
- ↑ https://istina.msu.ru/courses/291947939/
- ↑ Aronstein, B. N., Y. M. Calvillo and M. Alexander. Effect of Surfactants at Low Concentrations on the Desorption and Biodegradation of Sorbed Aromatic Compounds in Soil. Environmental Science and Technology. 1991, 25:1728-1731
- ↑ Aronstein, B. N. and M. Alexander. Surfactants at Low Concentrations Stimulate Biodegradation of Sorbed Hydrocarbons in Samples of Aquifer Sands and Soil Slurries. Environmental Toxicology and Chemistry. 1992, 11:1227-1233.
- ↑ Aronstein, B. N. and L. E. Rice. Biological andIntegrated Chemical-Biological Treatment ofPCB Congeners in the Soil/Sediment-Containing Systems.Journal of ChemicalTechnology and Biotechnology. 1995, 63:309-316
- ↑ Aronstein, B. N., J. R. Paterek, R. L. Kelley and L. E. Rice. The Effect of ChemicalPretreatment on the Aerobic Microbial Degradation of PCB Congeners in AqueousSystems. Journal of Industrial Microbiology. 1995, 15:55-59
- ↑ https://libfl.ru/ru/event/mezhdu-yazykami-ili-yazykovoy-chelnok-kak-predtecha-hud-perevoda
- ↑ Аронштейн Б. Н. «Между языками» — М.: Ломоносовъ, 2014 — ISBN 978-5-91678-205-9
- ↑ Аронштейн Б. Н. «Слово и звук», 2018 — ISBN 978-5-902731-07-8
- ↑ Аронштейн Б. Н. «Сонеты», 2019 — ISBN 978-5-902731-08-5
Ссылки[править]
- «Если бы Бродский не уехал, его русский звучал бы совершенно по-другому». Интервью для радиостанции «Свобода», декабрь 2012 г.