Времена сослагательного наклонения (французский язык)

Времена сослагательного наклонения (французский язык) — это времена, при помощи которых говорящий может выразить своё отношение к сказанному.

Таким образом, при помощи сослагательного наклонения выражается желание, неуверенность, предположение и т. д.

Сослагательное наклонение чаще всего используется в придаточных предложениях и включает в себя четыре времени: настоящее, прошедшее, прошедшее незавершённое и предпрошедшее.

Использование сослагательного наклонения в придаточных дополнительных

В придаточных дополнительных сослагательное наклонение используется после глаголов и выражений желания (волеизъявления), сомнения или любого другого чувства.

Сослагательное наклонение после глаголов и выражений волеизъявления

1. Сослагательное наклонение употребляется в придаточных дополнительных после глаголов волеизъявления и глаголов, выражающих похожие идеи: желание, приказ, просьбу, необходимость, запрет, разрешение и т. д.

Основные глаголы и выражения волеизъявления

Непосредственно глаголы желания и волеизъявления

vouloir, avoir envie — хотеть;

désirer, souhaiter, avoir envie — желать;

avoir besoin — нуждаться в чём-либо;

préférer, aimer mieux — предпочитать;

aimer — в знач. хотеть;

attendre — ждать;

insister — настаивать;

souffrir — терпеть;

supporter — выносить;

détester- ненавидеть.

Обратите внимание! После глагола insister придаточное вводится союзом pour que, в остальных случаях — союзом que.

Je n'aimerais pas qu'il devienne acteur.	Мне бы не хотелось, чтобы он стал актёром.
Il attend que tu accomplisses son ordre.	Он ждет, чтобы ты исполнил его приказ.
Elle déteste qu'on se mêle de ses affaires.	Она терпеть не может, чтобы вмешивались в её дела.
J'insiste pour que vous le fassiez tout de suite.	Я настаиваю, чтобы вы это сделали немедленно.

Глаголы приказа, разрешения, запрета

demander — просить, спрашивать;

recommander — рекомендовать, советовать;

permettre — позволять, разрешать;

prier — просить, умолять;

défendre — в знач. запрещать;

interdire — запрещать;

proposer — предлагать;

ordonner — приказывать;

exiger — требовать;

supplier — умолять.

Il exige que tout soit prêt à temps.	Он требует, чтобы все было подготовлено вовремя.
Elle supplie qu'on l'entende.	Она умоляет, чтобы её выслушали.
Je propose que tout le monde se réunisse chez moi.	Я предлагаю, чтобы все собрались у меня.
Le médecin défend qu'il fume.	Доктор запрещает, чтобы он курил (запрещает ему курить).

Сослагательное наклонение после глаголов и выражений чувственного восприятия

1. Сослагательное наклонение используется в придаточных дополнительных после глаголов и выражений чувственного восприятия. Здесь мы говорим о чувствах радости, печали, сожаления, удивления, гнева, страха и т. д.

Основные глаголы и выражения чувственного восприятия

être content, être heureux, être ravi — быть довольным, счастливым; быть в восторге;

se réjouir — радоваться;

être (se sentir) fier — гордиться, испытывать чувство гордости;

être triste — быть грустным;

être mécontent — быть недовольным;

être chagriné — быть огорчённым;

être désolé — быть опечаленным, огорчённым;

regretter — сожалеть;

être fâché, se fâcher — сердиться;

être irrité — быть раздражённым;

être furieux — быть вне себя, быть взбешённым;

être offensé — быть оскорблённым, обиженным;

être indigné, s’indigner — возмущаться, негодовать;

avoir honte — стыдиться;

se plaindre — жаловаться;

avoir peur, craindre — опасаться, бояться;

être inquiet, s’inquiéter — беспокоиться, тревожиться;

s'étonner, être étonné, être surpris — удивляться, быть удивлённым;

être frappé — быть поражённым;

être touché — быть тронутым, растроганным.

Il est irrité que tu le contredises à tout propos.	Его раздражает, что ты возражаешь ему по всякому поводу.
Je suis ravi que vous acceptiez de nous accompagner.	Я очень рад, что вы согласны сопровождать нас.
Je suis très touché que vous vouliez vous occuper vous-même de mon affaire.	Я очень тронут тем, что вы хотите сами заняться моим делом.

Обратите внимание!

Je crains qu’il ne nous voie pas.	Я боюсь, что он нас не увидит.	Смысл предложения: он может нас не увидеть, и я боюсь этого. Глагол voir стоит в отрицательной форме, ne — часть отрицания.
Je crains qu’il ne nous voie.	Я боюсь, как бы он нас не увидел / Я боюсь, что он нас увидит.	Смысл предложения: он может нас увидеть, и я боюсь этого. Глагол voir стоит в утвердительной форме и сопровождается эксплетивным ne (в данном примере ne не является отрицательной частицей; её использование регламентировано правилами французского языка (после глаголов, выражающих опасение, боязнь)).

Сослагательное наклонение после глаголов и выражений сомнения

1. Сослагательное наклонение используется в придаточных дополнительных после глаголов и выражений сомнения, неуверенности: douter — сомневаться;

ignorer — в знач. не знать; nier — отрицать, отвергать, оспаривать; contester — оспаривать, не признавать, отрицать; démentir — опровергать; (в отрицательных и вопросительных предложениях) être sûr, certain — быть уверенным; être persuadé, convaincu — быть убеждённым; croire, penser — думать, размышлять, полагать; affirmer, prétendre — утверждать, подтверждать; trouver — находить, считать, полагать; se souvenir — вспоминать.

Je doute que tu aies raison.	Я сомневаюсь, что ты прав.
Elle ignore qu'il soit déjà arrivé.	Она не знает, что он уже приехал.
Je ne nie pas qu'il me l'ait dit.	Я не отрицаю, что он мне это говорил.
Contestes-tu qu'il ait du talent?	Ты не признаешь, что он талантлив?
Les journaux ne démentent pas que cette question ait été discutée.	В газетах не опровергается, что этот вопрос обсуждали.
Je ne suis pas absolument persuadé qu’il faille le faire.	Я совершенно не убеждён, что необходимо это сделать.
Etes-vous convaincu qu'il ait raison?	Вы убеждены, что он прав?
Trouves-tu que cela soit nécessaire?	Ты считаешь, что это необходимо?
Prétendez-vous qu'on vous ait accusé à tort?	Вы утверждаете, что вас ошибочно обвинили?
Je ne me souviens pas qu'il en ait parlé.	Я не помню, чтобы он говорил об этом.

Сослагательное наклонение после безличных конструкций и глаголов

1. Сослагательное наклонение используется в придаточных после безличных конструкций и глаголов, выражающих возможность-невозможность, необходимость выполнения действия; сомнение, суждение, оценку, неуверенность, чувства, ощущения:

il faut — нужно, необходимо;

il est important — важно, следует, надлежит;

il vaut mieux — лучше, если бы; лучше, чтобы;

il est utile, inutile — полезно, бесполезно;

il est temps (grand temps) — пора (давно пора);

il est désirable — желательно;

il est possible, impossible — возможно, невозможно;

il est douteux — сомнительно;

il est étrange — странно;

il est triste — грустно, печально;

il est fâcheux — досадно;

il est étonnant, surprenant — удивительно;

c’est dommage — жаль;

il est rare — редко случается;

il est naturel — естественно;

il est bon — следует, чтобы; хорошо, если бы;

il est honteux — стыдно;

comment se fait-il -как случилось, как могло случиться;

il est peu, bien, fort probable — маловероятно; скорее всего, вполне вероятно; весьма, очень, наиболее вероятно;

(в отрицательных и вопросительных предложениях)

il est clair — ясно;

il est évident — очевидно, совершенно очевидно;

il est sûr, certain — точно, совершенно точно;

il est vrai — правда, действительно;

il est probable — вероятно.

Сomment se fait-il que tu n’en saches rien?	Как случилось (как могло случиться), что ты ничего об этом не знаешь?
Il est désirable que tu lises davantage.	Желательно, чтобы ты больше читал.
Il est bon que tu le retiennes une fois pour toutes.	Тебе следует это запомнить раз и навсегда.
Il est grand temps que vous partiez.	Вам давно пора уходить.
C’est dommage que vous n'ayez pas pu voir ce spectacle.	Жаль, что вам не удалось посмотреть этот спектакль.
Il faut que je te voie ce soir.	Мне необходимо (я должен) увидеть тебя сегодня вечером.
Il est peu probable que je me sois trompé.	Маловероятно, что я ошибся.
Il est bien (fort) probable que je me sois trompé.	Вполне (весьма) вероятно, что я ошибся.
Il n’est pas évident qu'elle veuille vous voir.	Не факт, что она захочет вас видеть.
Est-il certain qu'il ait manqué le train?	Вы уверены, что он опоздал на поезд?

Использование сослагательного наклонения в придаточных определительных

1. Если в придаточном относительном выражается желание; возможность; цель, которую нужно достичь, нужно использовать сослагательное наклонение.

Например:

Je cherche un sentier qui descende à la mer.	Я ищу тропинку, которая спускалась бы к морю.

2. Если в главной части сложного предложения непосредственно перед относительным местоимением, которое вводи придаточное, стоит существительное с неопределённым артиклем или неопределённое местоимение (quelqu’un, quelque chose), нужно использовать сослагательное наклонение.

Например:

Nous avons besoin d'un interprète qui connaisse deux langues étrangères.	Нам нужен переводчик, который знал бы два иностранных языка.
Y a-t-il quelqu’un ici qui sache conduire?	Есть ли здесь кто-нибудь, кто умел бы водить?

3. Если главная часть сложного предложения — отрицательная, и в ней содержится неопределённое местоимение rien (ничто), personne (никто), aucun (никакой), нужно использовать сослагательное наклонение.

Например:

Je n’ai rien dit qui puisse vous déplaire.	Я не сказал ничего, что могло бы вам не понравиться.
Je n’ai trouvé personne qui veuille s’en charger.	Я не нашёл никого, кто хотел бы взять это на себя.
Je ne vois aucune raison qui puisse expliquer son retard.	Я не вижу никакой причины, которая объяснила бы его опоздание.

4. Если в главной части сложного предложения содержится прилагательное в превосходной степени сравнения или словами le seul, l’unique, le premier, le dernier, нужно использовать сослагательное наклонение.

Например:

Vous êtes le seul (la seule personne) qui me comprenne.	Вы — единственный (единственный человек), который (кто) меня понимает.
C’est l’homme le plus intelligent que j'aie jamais connu.	Это самый умный человек, которого я когда-либо знал.

Использование сослагательного наклонения в придаточных обстоятельственных

Употребление сослагательного наклонения в придаточных обстоятельственных зависит от союзов и союзных выражений, которые их вводят.

1. Временные союзы en attendant que — пока не, в ожидании, пока; jusqu'à ce que — до тех пор пока не; avant que — прежде чем, раньше чем, вводят придаточные времени и образуют последовательность действий.

Ne vous dérangez pas, je trouverai à m’occuper en attendant qu'il revienne.	He беспокойтесь, я найду чем заняться в ожидании, пока он (не) вернётся.
Tout doit être décidé avant que nous (ne) soyons de retour.	Все должно быть решено прежде чем мы (не) вернёмся.
Je continuerai à insister jusqu'à ce que tu acceptes.	Я буду настаивать до тех пор, пока ты не согласишься.

Обратите внимание! После союза avant que часто используется ещё и эксплетивное ne (правило).

2. Условные союзы à condition que — если только; при условии, что; pourvu que — лишь бы, только бы; à moins que — если только не, вводят условные придаточные.

Vous pouvez jouer ici à condition que vous ne fassiez pas trop de bruit.	Вы можете здесь играть, при условии, что (если только) не будете слишком сильно шуметь.
Je lui pardonnerai tout pourvu qu'il promette de ne plus recommencer.	Я ему все прощу, лишь бы он пообещал, что это не повторится.
Nous pouvons nous asseoir un peu, à moins que vous (ne) préfériez marcher.	Мы можем немного посидеть, если только вы не предпочитаете погулять.

Обратите внимание! После союза à moins que часто используется ещё и эксплетивное ne (правило).

3. Союзы следствия de manière que, de façon que, en sorte que (так; чтобы; таким образом, чтобы) вводят придаточные следствия.

Parlez de façon que tout le monde vous entende.	Говорите так, чтобы все вас слышали.

4. Целевые союзы pour que, afin que (чтобы), de peur que, de (par) crainte que (чтобы не, опасаясь, что, из опасения что, как бы не) вводят придаточные цели.

lI faudra encore plusieurs années pour que le problème du logement soit résolu.	Понадобится ещё немало лет, чтобы жилищная проблема была решена.
Je vous fais part de ce détail afin que vous ne vous fassiez pas d’illusions sur ce qui vous attend.	Я вам сообщаю об этом факте с тем, чтобы вы не питали никаких иллюзий относительно того, что вас ожидает.
Elle ne veut pas les laisser partir seuls de peur qu'ils ne fassent des bêtises.	Она не хочет отпускать их одних, опасаясь, что (из опасения, что) они наделают глупостей.

Обратите внимание! После союзов de peur que, de (par) crainte que обязательно использование эксплетивного ne (правило).

5. Уступительные союзы quoique, bien que (хотя; несмотря на то, что), si … que (какой бы ни, как бы ни), aussi … que, quel que (каков бы ни), qui que (кто бы ни), quoi que (что бы ни), (d') où que ((откуда), где, куда бы ни) вводят придаточные уступительные.

Bien que nous nous connaissions depuis longtemps, nous savons très peu de choses l’un de l’autre.	Несмотря на то, что (хотя) мы знакомы уже давно, мы мало что знаем друг о друге.
Il y a encore peu de monde dehors quoique la pluie ait déjà cessé.	На улице ещё мало народу, хотя дождь уже кончился.
Si occupé qu'il soit, il viendra à votre rencontre.	Как бы он ни был занят, он придёт вас встретить.
Aussi importantes que soient ces mesures, elles ne sont pas suffisantes.	Как бы важны (какими бы значительными) ни были эти меры, они недостаточны.
Quelles que soient les difficultés, je suis sûr que nous les surmonterons.	Каковы бы ни были трудности, я уверен, что мы их преодолеем.
Vous devez suivre ces instructions quelles qu'elles soient.	Вы должны следовать этим инструкциям, какими бы они ни были.
Quelles que soient ces instructions, vous devez les suivre.	Какими бы ни были эти инструкции, вы должны им следовать.
Qui que vous soyez, vous lui devez obéissance.	Кто бы вы ни были, вы обязаны ему подчиняться.
Si vous voyez venir qui que ce soit, faites-moi signe.	Если вы кого-либо (кого бы то ни было) заметите, дайте мне знать.
Si vous en parlez à qui que ce soit, je ne vous le pardonnerai jamais.	Если вы скажете об этом кому бы то ни было (кому-либо), я вам этого не прощу.
Quoi qu'il lui arrive, il ne perd jamais la tête.	Что бы с ним ни случилось, он никогда не теряет голову.
Ce travail n’est pas facile, quoi que tu en penses.	Что бы ты ни думал, но работа эта не лёгкая.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, n’hésitez pas à venir me voir.	Если вам что-либо (что бы то ни было) понадобится, обращайтесь ко мне не колеблясь.
Quoi qu'il en soit, le résultat est le même.	Как бы то ни было (во всяком случае), результат тот же.
Où que tu ailles, je te suivrai.	Куда бы ты ни пошёл, я последую за тобой.
D’où qu'ils viennent, ils sont nos hôtes.	Откуда бы они ни пришли, они наши гости.

Обратите внимание!

• Если в придаточном, вводимом союзюм si … que или aussi … que, подлежащее представлено существительным, нужно использовать непрямой порядок слов.
• Союз quel que всегда используется с глаголом être. Также, если в придаточном, вводимом этим союзом, подлежащее представлено существительным, нужно использовать непрямой порядок слов.

6. Союз sans que — без того, чтобы — вводит сопутствующее действие, а также передаёт различные обстоятельственные отношения, такие как образ действия, уступку или противопоставление.

Например:

Une heure s’est écoulée sans que personne soit venu le chercher.	Прошёл час, но никто за ним не пришёл.
Je me suis approché sans qu'il m'ait vu.	Я подошёл к нему так, что он меня не заметил. / Я незаметно приблизился к нему.
Il ne se passe pas de jour sans qu'il vienne me voir.	Не бывает и дня (не проходит ни одного дня), чтобы (без того, чтобы) он не навестил меня.
Je ne peux pas ouvrir le bouche sans que tu m'interrompes.	Я и рта не могу открыть, чтобы (без того, чтобы) ты меня не прервал. / Стоит мне открыть рот, как ты меня прерываешь.
J’ai compris immédiatement sans que nous ayons échangé un mot.	Я тотчас понял, хотя мы не обменялись ни единым словом. / Я тотчас понял, даже не обменявшись с ним словом.
Sans qu'il sache pourquoi, il se sent rougir.	Сам не зная (не понимая) почему, он чувствует, что краснеет.

Использование сослагательного наклонения в самостоятельных предложениях

В самостоятельных предложениях сослагательное наклонение употребляется:

1. Для выражения приказа (глагол в 3-м лице), вводится при помощи союза que (пусть, чтобы):

Qu'il revienne immédiatement.	Пусть он немедленно возвращается!
Cette fois je lui pardonne, mais que cela ne se répète plus.	На этот раз я ему прощаю, но чтобы это больше не повторилось!

2. Для выражения желания, стремления, просьбы, совета (по отношению к 3-му лицу); обычно вводится союзом que (пусть, чтобы, да) или pourvu que (только бы, лишь бы):

Il se plaint de maux de tête constants? Mais qu'il aille voir le docteur!	Он жалуется на постоянные головные боли? Так пусть он сходит к врачу!
Pourvu qu'ils arrivent à temps, pourvu qu'ils n'aient pas manqué le train!	Только бы они приехали вовремя, только бы не опоздали на поезд!

Обратите внимание! В некоторых архаичных выражениях que отсутствует. Например, vive (vivent).

Vive Tartarin! criait le peuple.	Да здравствует Тартарен! — кричала толпа.

3. В восклицательных и вопросительных предложениях для выражения предположения, которое далее с возмущением опровергается; вводится союзом que (чтобы).

Например:

Que j’agisse de cette façon, mais pour qui me prenez-vous?	Чтобы я так поступил! За кого вы меня принимаете?

Настоящее время сослагательного наклонения (Présent du subjonctif)

1. Настоящее время сослагательного наклонения используется для выражения действия, которое происходит в настоящем или произойдёт в будущем.

Например:

Il est mécontent que vous nous quittiez si vite.	Он недоволен, что вы нас так быстро покидаете (покинете).

Образование

Формы настоящего времени сослагательного наклонения большинства глаголов образуются при помощи корня формы 3-го лица, множественного числа, настоящего времени спрягаемого глагола и окончаний -e, -es, -e, -ions, -iez, -ent.

parler	finir	mourir	attendre	employer	voir	croire	boire	devoir
que je parle que tu parles qu’il/elle parle que nous parlions que vous parliez qu’ils/elles parlent	que je finisse que tu finisses qu’il/elle finisse que nous finissions que vous finissiez qu’ils/elles finissent	que je meure que tu meures qu’il/elle meure que nous mourions que vous mouriez qu’ils/elles meurent	que j’attende que tu attendes qu’il/elle attende que nous attendions que vous attendiez qu’ils/elles attendent	que j’emploie que tu emploies qu’il/elle emploie que nous employions que vous employiez qu’ils/elles emploient	que je voie que tu voies qu’il/elle voie que nous voyions que vous voyiez qu’ils/elles voient	que je croie que tu croies qu’il/elle croie que nous croyions que vous croyiez qu’ils/elles croient	que je boive que tu boives qu’il/elle boive que nous buvions que vous buviez qu’ils/elles boivent	que je doive que tu doives qu’il/elle doive que nous devions que vous deviez qu’ils/elles doivent

У следующих глаголов особые формы:

- qu’il faille - - -

avoir	être	faire	savoir	pouvoir	falloir	valoir	aller	vouloir
que j’aie que tu aies qu’il/elle ait que nous ayons que vous ayez qu’ils/elles aient	que je sois que tu sois qu’il/elle soit que nous soyons que vous soyez qu’ils/elles soient	que je fasse que tu fasses qu’il/elle fasse que nous fassions que vous fassiez qu’ils/elles fassent	que je sache que tu saches qu’il/elle sache que nous sachions que vous sachiez qu’ils/elles sachent	que je puisse que tu puisses qu’il/elle puisse que nous puissions que vous puissiez qu’ils/elles puissent
que je vaille que tu vailles qu’il/elle vaille que nous valions que vous valiez qu’ils/elles vaillent	que j'aille que tu ailles qu’il/elle aille que nous allions que vous alliez qu’ils/elles aillent	que je veuille que tu veuilles qu’il/elle veuille que nous voulions que vous vouliez qu’ils/elles veuillent

Прошедшее время сослагательного наклонения (Passé du subjonctif)

1. Прошедшее время сослагательного наклонения употребляется для выражения действия, относящегося к прошлому.

Elle est contente que tu sois venu la voir.	Она довольна, что ты пришёл её навестить.

Образование

Формы прошедшего времени сослагательного наклонения образуются при помощи нужных форм настоящего времени сослагательного наклонения глагола avoir или être и причастия прошедшего времени спрягаемого глагола.

que j’aie profité que tu aies profité qu’il/elle ait profité que nous ayons profité que vous ayez profité qu’ils/elles aient profité	que je sois parti(e) que tu sois parti(e) qu’il/elle soit parti(e) que nous soyons parti(e)s que vous soyez parti(e)s qu’ils/elles soient parti(e)s

Прошедшее незавершённое время сослагательного наклонения (Imparfait du subjonctif)

1. Прошедшее незавершённое время сослагательного наклонения используется для выражения одновременности/последовательности действия в придаточной части сложного предложения по отношению к прошедшему действию в главной части предложения.

On lui accorda quelques jours de congé pour qu’il pût régler ses affaires.	Ему предоставили отпуск на несколько дней, чтобы он мог (смог) уладить свои дела.

Образование

Формы прошедшего незавершённого времени сослагательного наклонения образуются при помощи формы 3-го лица единственного числа прошедшего простого времени изъявительного наклонения спрягаемого глагола и окончаний -sse, -sses, -t, -ssions, -ssiez, -ssent.

Например:

que je parlasse

que tu parlasses

qu’il parlât

que nous parlassions

que vous parlassiez

qu’ils parlassent.

Предпрошедшее время сослагательного наклонения (Plus-que-parfait du subjonctif)

1. Предпрошедшее время сослагательного наклонения употребляется для выражения предшествия прошедшего действия в придаточной части сложного предложения прошедшему действию в главной части сложного предложения.

Образование

Формы прошедшего времени сослагательного наклонения образуются при помощи нужных форм прошедшего незавершённого времени сослагательного наклонения глагола avoir или être и причастия прошедшего времени спрягаемого глагола.

que j’eusse parlé que tu eusses parlé qu’il/elle eût parlé que nous eussions parlé que vous eussiez parlé qu’ils/elles eussent parlé	que je fusse parti(e) que tu fusses parti(e) qu’il fût parti(e) que nous fussions parti(e)s que vous fussiez parti(e)s qu’ils fussent parti(e)s

Примечания

Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Рувики» («ruwiki.ru») под названием «Времена сослагательного наклонения (французский язык)», расположенная по адресу: — https://ru.ruwiki.ru/wiki/Времена_сослагательного_наклонения_(французский_язык) Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC-BY-SA 4.0 и более поздних версий. Всем участникам Рувики предлагается прочитать материал «Почему Циклопедия?».