Вульгарная латынь

Вульгарная латынь (народная латынь) — разговорная разновидность латинского языка, распространенная в Италии, а впоследствии и в других провинциях Римской империи.

Значения термина

Термин народная или вульгарная латынь может употребляться в разных значениях. Он может означать:

• Разговорный латинский язык Римской империи;
• Разговорную латынь позднеримского периода, ставшую основой романских языков;
• В более узком смысле — протороманский язык Западной Романии, то есть праязык тех языков, которые были распространены на северо-запад от изоглоссы Линия Специя-Римини во Франции и на Иберийском полуострове, а также романских языков в Северной Африке.
• В более широком смысле, что выходит за рамки языкознания, народной латынью называют инновации позднеантичных текстов от II века, которые отличаются от классической латыни.

Праязык романской группы

Именно народная латынь (а не классическая латынь) является непосредственным предком романских языков. С другой стороны, не во всех регионах ее распространения в настоящее время существуют романские языки. Своего наибольшего географического распространения народная латынь достигла в III веке н. э., в период максимального расширения границ Римской империи. С конца III, и особенно во время Великого переселения народов, языковые границы народно-латинского (романского) ареала в регионах так называемой Старой Романии существенно сократились. Так, в Северной Африке народная латынь была полностью вытеснена арабским языком, а в Великобритании — германскими наречиями (правда, народная латынь оказала значительное влияние на местные кельтские языки). Регионы, где латинский язык постепенно исчез (Паннония, Иллирия, Великобритания, Римская Германия, Римская Африка), получили название Romania submersa.

История

Вульгарная латынь развивалась по-разному в разных провинциях Римской империи, из нее постепенно возникали различные романские языки. В 813 году священникам было приказано проповедовать на родном языке, поскольку обычные люди не могли понять латынь. Клятвы в Страсбурге (842), договор между внуками Карла Великого Карлом Лысым и Людовиком Немецким, были записаны на языке, который уже был отличным от латинского.

Примеры

Первыми от общего народно-латинского ареала Римской империи откололись носители так называемой балканской латыни, которые продолжали населять Римскую Дакию (ныне Трансильвания), которую римская администрация официально оставила в 271 году. Так начался процесс становления современных румынского и молдавского языков.

Литература

• Лопатина М. Г. Народная латынь // БРЭ