Григорий Иванович Колпакчи
Григорий Иванович Колпакчи
- Место рождения
- Хотин, Бессарабская губерния
- Дата смерти
- 1973
- Известен как
- участник антропософского движения (теоретик, издатель, редактор, переводчик), переводчик древнеегипетской «Книги мёртвых» на немецкий, французский и итальянский
Григорий (Грегуар) Иванович (Ионович) Колпакчи — российско-французский философ и египтолог, полиглот, доктор философии[1].
Ранний период[править]
Его отец был врачом.
Учился в гимназии в Харькове, затем на юрфаке Петербургского университета.
В 1911 г. трудился помощником присяжного поверенного.
В 1915—1924 гг.учился на отделении египтологии Практической школы высших исследований (секция исторических наук и филологии) в Париже и закончил Национальный институт восточных языков и культур; доктор философии.
Карьера[править]
С 1910 г. — последователь антропософского учения Рудольфа Штайнера, с 1913 г. — член Русского антропософского общества.
С 1914 г. проживал в Лондоне, а с 1917 г. — в Париже.
Преподавал в отделе египтологии в Сорбонне и Национальном институте восточных языков и культур.
В 1928—1935 гг. — редактор журнала «Антропософия: вопросы душевной жизни и духовной культуры».
Восстановил полный текст и выполнил первый прямой перевод на немецкий и французский языки «Египетской книги мёртвых» (1954), выдержавшей на обоих языках множество переизданий.
Труды[править]
- La Source maçonnique de «Ainsi parlait Zarathoustra» par G. Kolpaktchy. Mercure de France, № 251. Paris: Editions Mercure de France, 1934.
- Le Livre de la vie dans l’au-delà. Livre des morts des anciens Égyptiens: nouvelle version française, avec introduction et notes explicatives par Grégoire Kolpaktchy. Paris: Les Éditions des Champs-Elysées, 1954.
- Livre des morts des anciens égyptiens. Перевод на французский язык, реконструкция текста и комментарии Г. Колпакчи. Paris: Dervy Livres, 1955 (множество переизданий, последнее — 2009).
- Ägyptisches Totenbuch. Ubersetzt und kommentiert von Gregoire Kolpaktchy (Перевод на немецкий язык и комментарии Г. Колпакчи). München-Planegg: O. W. Barth, 1954 (множество переизданий, последнее — 2010).
- Libro dei morti degli antichi Egizi. A cura di Gregorio Kolpaktchy. Milano: Edizioni Ceschina, 1956 (с переизданиями).
Источники[править]
- Родившиеся 15 марта
- Родившиеся в 1886 году
- Умершие в 1973 году
- Персоналии по алфавиту
- Умершие в Париже
- Учёные по алфавиту
- Родившиеся в Хотине
- Родившиеся в Бессарабии
- Выпускники Харьковских гимназий Российской империи
- Выпускники юридического факультета Императорского Санкт-Петербургского университета
- Выпускники Национального института восточных языков и культур
- Доктора философии по лингвистике
- Преподаватели Парижского университета
- Востоковеды Российской империи
- Востоковеды Франции
- Адвокаты Российской империи
- Египтологи Российской империи
- Египтологи Франции
- Педагоги Франции
- Переводчики Франции
- Редакторы Франции
- Переводчики прозы и драматургии на французский язык
- Переводчики прозы и драматургии на немецкий язык
- Переводчики прозы и драматургии на итальянский язык
- Переводчики прозы и драматургии на русский язык
- Антропософы
- Полиглоты
- Русские эмигранты первой волны в Великобритании
- Русские эмигранты первой волны во Франции
- Издатели русского зарубежья
- Переводчики русского зарубежья