Добжинский, Шарль
Шарль Добжинский (фр. Charles Dobzynski; [Нет даты!]) — французский писатель, поэт, журналист и переводчик, лауреат Гонкуровской премии за поэзию 2005 года[1].
Биография[править]
Семья Шарля Добжинского эмигрировала во Францию, когда ему едва исполнился год[2]. Во время Второй мировой войны он едва избежал депортации. Своё первое стихотворение Добжинский опубликовал в 1944 году в молодёжной газете Сопротивления. В 1949 году Поль Элюар представил первые стихи Шарля в журнале Les Lettres françaises. По предложению Арагона Добжинский поступил в редакцию газеты Ce Soir. Работал журналистом и кинокритиком. Вместе с Пьером Абраамом и Пьером Гамаррой был редактором журнала Европа[3].
Кавалер Ордена Искусств и литературы[3], член Академии Малларме, председатель жюри премии Аполлинера.
Премии[править]
- 2005: Гонкуровская премия за поэзию
- 2012: Гран-при Общества литераторов
Работы[править]
- «Dans les jardins de Mitchourine», coll. «Cahiers bimensuels» numéro 109, Seghers, 1951
- «Notre amour est pour demain», Seghers, 1951
- «Chronique du temps qui vient», Armand Henneuse, 1954
- «Au clair de l’amour», Seghers, 1955
- «D’une voix commune», Seghers, 1962
- «L’Opéra de l’espace», Gallimard, 1963
- «Couleur mémoire», Éditeurs français réunis, 1974
- «Capital terrestre», Éditeurs français réunis, coll. «Petite sirène», 1975
- «Un Cantique pour Masada», Europe poésie, 1976
- «Arbre d’identité», Rougerie, 1976
- «Taromancie», Paris: Les Éditeurs français réunis, 1977
- «Callifictions», 1977
- «Table des éléments», Belfond, 1978
- "Délogiques, Belfond, 1981
- «Une vie de ventrilogue», 1981
- «40 polars en miniature», Rougerie 1983
- «Liturgie profane», Le Verbe et l’empreinte 1983
- «Le Commerce des mondes», Messidor, 1985, Гран-при Воображения 1986
- «Anthologie de la poésie yiddish, Le Miroir d’un peuple», Gallimard, 1987 и 2000 (Poésie/Gallimard)
- «La vie est un orchestre», Belfond, 1988
- «Alphabase», Rougerie, 1992
- «Fable chine», Rougerie, 1996
- «Géode», éd. Phi, 1998
- «Le Monde Yiddish», l’Harmattan, 1998
- «Journal alternatif», Bernard Dumerchez, 2000
- «Les Heures de Moscou», Europe/Poésie
- «L’Escalier des Questions», L’Amourier, 2002
- «Corps à réinventer», éd. de la Différence, 2005
- «Le Réel d’à côté», L’Amourier, 2005
- «La Scène primitive», éd. de la Différence, 2006
- «La Surprise du lieu», éd. de la Différence, 2006
- «À revoir, la mémoire», éd. Phi 2006
- «Gestuaire des sports», éd. Le Temps des cerises, 2006
- «Solène et le cyborg», éd. Publibook, 2009
- «J’ai failli la perdre», éd. de la Différence, 2010
- «La Comédie des échecs», éd. Publibook, 2010
- «La Mort, à vif», L’Amourier, 2010
- «Je est un juif, roman», éd. Orizons, 2011
- «Le Bal des baleines & autres fictions», éd. Orizons, 2011
- «Le Tour du monde des animaux», Société des écrivains, 2011
- «Un four à brûler le réel, Tome I, Poètes de France», éd. Orizons, 2012
- «Les Baladins de Paris», Temps des cerises, 2012
- «Journal de la lumière & Journal de l’ombre», Le Castor Astral, 2013
- «Un four à brûler le réel, Tome II, Poètes du Monde», éd. Orizon, 2014
Переводы на французский[править]
- Vladimir Maïakovski, «Le Nuage en pantalon», bilingue, Le Temps des cerises / Trois-Rivières, Écrits des forges, Pantin, 1998
- Rainer Maria Rilke, «Sonnets à Orphée», bilingue, Editions Orizons, Cardinales, 2012
Переводы на русский язык[править]
- Шарль Добжинский, «Город в огнях», цикл стихотворений, перевод на русский: М. Квятковская; 1998 г.
Примечание[править]
- ↑ Charles Dobzynski : " La langue que je parle n'est pas morte Sa source est l'alphabet de l'univers " (French), L'Humanité (октябрь 2014 года). Проверено 3 июня 2015.
- ↑ Charles Dobzynski ; Monique W. Labidoire. Архивировано из первоисточника 11 января 2010. Проверено 26 января 2010.
- ↑ 3,0 3,1 About Charles Dobzynski. Проверено 3 июня 2015.
 | Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Рувики» («ruwiki.ru») под названием «Добжинский, Шарль», расположенная по адресу:
Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC-BY-SA 4.0 и более поздних версий. Всем участникам Рувики предлагается прочитать материал «Почему Циклопедия?». |
|---|