Древний язык (трилогия «Наследие»)

Древний язык — стареший из языков Алагейзии в тетралогии Кристофера Паолини «Наследие». Древний язык, рождённый среди Серого Народа, используется для колдовства эльфами, Драконьими Всадниками, шейдами и многими другими. Имена на этом языке — истинные имена; знание истинного имени предоставляет способности управлять носителем имени. Произношение, времена, и другие факты о Древнем Языке можно найти в Приложении книги «Эрагон». Язык создан под влиянием германских языков, на которых говорили жители Скандинавии и их поселений вне Скандинавии в период века викингов, приблизительно до 1300 года. Он произошёл от старого прото-норвежского языка, в 8-ом столетии.

История языка

Несколько тысячелетий назад от событий описанных в книгах, магия была дикой. И воспользоваться ею ничего не стоило, требовалась лишь способность чувствовать её душой и разумом. Ну и конечно, желание и силы. Но не имея должных знаний в древнем языке, маги не могли управлять собственными способностями и выпустили на землю немало зла, которое погубило множество её обитателей. Со временем они обнаружили, что закрепление намерений с помощью древнего языка помогает избежать дорогостоящих ошибок. Но и ошибаться тоже было нельзя. В результате такой ошибки землю постигло такое несчастье, что почти все живые существа оказались уничтожены. После этого некая раса, называемая Серым Народом, собрав все свои силы, разрушила страшные чары. А затем Серый Народ сумел изменить природу магии, сделав так, чтобы древний язык мог бы управлять любым магическим действием, ограничивая при этом действие магии до такой степени, что если бы кто-нибудь сказал «Пусть эта дверь сгорит» и случайно посмотрел на другого (или подумал), то сгорела бы дверь, а не тот, на кого смотрят. Серый Народ придал древнему языку способность препятствовать лжи и описывать истинную сущность вещей.

Фразы

Агэти Блёдрен — Праздник Клятвы Крови.

Аи варден абр ду Шуртугалс гата ванта. — Всадник из числа варденов просит разрешения пройти.

Аргетлам — Серебряная рука

Атра гюлай уни лиан таухтр оно у натра оно вайзе скёлир фра раутхр. — Пусть удача и счастье сопутствуют тебе, так стань же щитом от всяких несчастий.

Атра нозу вайзе вардо фра элд хорнья. — Да защитят нас чары от излишне любопытных ушей.

Атра эстерни оно тельдуин!/ Морранр лифа унин хьярта онр!/ Ун дю эваринья оно варда! — Да сопутствует тебе удача!/ Да пребудет мир в сердце твоём!/ Да хранят тебя звёзды! (традиционная формула приветствия у эльфов).

Бракка дю ваньяли сем гуилдар Сапфира ун эка! — Ослабь чары, что держат Сапфиру и меня!

Бьяртскулар — Сверкающая Чешуя.

Винр Альфакин — Друг эльфов.

Виол оно — Ради тебя.

Виол помнурия илиан — Мне на счастье

Гала о Вирда брюнхвитр,/ Абр Берундал вандр-фодхр,/ Бюртхро лауфсбладар экар ундир/ Эом кона даутхлейкр… — Пой, о белобровая Судьба,/ Об отмеченном злом Берунде,/ Что рожден был под листьями дуба/ Смертной женщиной…

Гатх ун рейза дю ракр! — Объединитесь и поднимите туман!

А

абр — из

Агэти Блёдрен — Клятва Крови.

Айедейл — Утренняя звезда.

Аргет — серебро.

Атра — да (в смысле пусть)

Б

Бётк исталри! — Огонь по всему фронту!

Бракка — ослабь

Брисингр — Огонь, пламя

Бьярт — Сверкающая

В

Вайзе хайль! — Исцелись!

Виол — Мне.

Вирдфелл — слово, которым эльфы называют Проклятых Всадников.

Водхр — уважительное обращение к учителю.

Вор — уважительное обращение к близкому другу.

Г

Ганга аптр — Идти назад.

Ганга фрам — Идти вперёд.

Гатх — соедини

Гёдвей ингнасия — Сверкающая ладонь.

Гёлотх дю книфр! — Затупи клинок!

Д

Дагшелгр — Священный День (праздник).

Джиерда — сломись

Джиерда тхейрра калфис! — Ломай им ноги!

Драумр копа — Внутреннее видение; способность видеть вещие сны.

Домиа абр вирда — «Господство Судьбы» (название книги).

Дю Силбена Датиа — «Вздыхающие туманы» (старинная песня)

Дю Вельденварден — Охраняющий Лес.

Дю Вёллар Эльдварья — Пылающие Равнины.

Дю Врангр Гата — Извилистая Тропа.

Дю гринд гвилдр! — Держите ворота!

Дю Сундавар Фреохр! — Смерть шейдам!

Дю Фим Шулблака — Война с драконами.

З

Заррок — приносящий страдания (название меча).

К

Кветха Фрикаи. — Здравствуй, друг.

Л

Летта орья торна! — Останови эти стрелы!

Лидуэн Кваэдхи — поэтическая (иероглифическая) письменность древнего языка.

Лосна калфис йет! — Освободи мои ноги!

М

Манин! Вирда! Хагин! — Память! Судьба! Мысль!

Муа стенр! — Земля, переменись!

Н

Нагз рейза! — Одеяло, поднимись!

Нальгаск — смесь пчелиного воска и масла лесных орехов, используемая для смягчения кожи.

О

Остахто Четовай — Скорбящий Мудрец.

Р

Рейза дю адурна! — Вода, поднимись!

Риствакбаен — Место печали.

С

Свит-кона — уважительное обращение к эльфийке знатного происхождения.

Се морранр оно финна! — Да обретёшь ты покой!

Се онр свердар ситья хвасс! — Да будут остры ваши клинки!

Се орум торнесса хавр шарьялви лифс! — Пусть оживёт эта змейка!

Скёлир носу фра брисингр! — Защити нас от огня!

Скул — ящерица

Скулар — чешуя

Скулблака — дракон

Стенр рейза! — Камень, поднимись!

Стидья унин морранр, Хротгар Кёнунгр! — Покойся с миром, король Хротгар!

Т

Тверр с стенр ун атра эка хорна! — Пройди сквозь камень и пусть я услышу!

Тогира Иконока — «Изувеченный, но целостный» (прозвище Оромиса).

Триста виндр! — Сожмись, воздух!

Триста делуа! — Сожмись, земля!

Туатха дю оротхрим — «Испытание мудрости глупца» (один из уровней обучения Всадников).

Ф

Феллз Нангорётх — Проклятые Горы.

Фетрблака, эка уохната нейат хайна оно. Блака эом йет лам. — Птица, я не причиню тебе зла. Слети ко мне на руку.

Фёльнирв — волшебный напиток эльфов.

Финиарель — уважительное обращение к многообещающему юноше.

Фрикаи Андлат — «Дружок смерти» (ядовитый гриб).

Х

Хелгринд — Ворота Смерти.

Ш

Шулблака, эка селёбра оно ун мулабра оно ун онр шуртугал не хайна. Атра нозу вайзе фрикай. — Дракон, я уважаю тебя и не собираюсь причинить ни малейшего вреда ни тебе, ни твоему Всаднику. Будем друзьями!

Э

Эйдр эйрейя онр! — Очисти свой слух!

Эка фрикаи ун Шуртугал! — Я — Всадник и твой друг!

Элда — уважительное обращение у эльфов (гендерно-нейтральное).

Элрун оно, Сапфира Бьяртшулар! — Благодарю тебя, Сапфира, Сверкающая Чешуя!

Слова

А

Абр — из

Агэти — праздник

Адурна — вода

Аи — быть

Айе — утро, утренний

Анва — чистый

Андлат — смерть

Аптр — назад

Аргет — серебро, серябряный

Атра — пусть

Б

Баен — печаль

Бётк — огонь, зажигаться

Блака — летать, полёт

Бракка — ослабить

Блёдх — кровь

Блётр — прекрати двигаться

Бреоал — семья, дом

Брисингр — огонь

Бьярт — сверкать

В

Вайзе — будет

Ванта — просить

Ваньяли — чары

Варден — воин, стражник, страж, охранник

Вардо — излишне

Вельден — лес

Вендр — палка

Виол — в целях, на (счастье)

Виндр — воздух

Вирда — судьба

Врангр — извилистый

Вэн — взгляд

Г

Ганга — идти

Гаржзла — свет, светить, гореть, зажигаться

Гата — проход, тропа

Гатх — объединяться

Гёдвей — сверкать (воодуш.)

Гёлотх — затупить

Грамари — искусство магии

Гринд — ворота

Гуилдар — держать

Гюлай — удача

Д

Двергар — гномы

Дейл — звезда

I Делуа — земля

II Делуа — растение с зелеными листьями и пурпурными цветами

Джиерда — сломаться, ударить, ломать

Домна — господство

Драс — город

Ду — один из

Дю — как артикль the, может указывать на цель магии

И

Иет — ой!, вот это да!

(и-)Лиан — счастье

Ингнасия — ладонь

Иовё — узы доверия

Исталри — фронт

Й

Йет — меня

К

Калфис — ноги

Кёнунгр — король

Книфр — клинок

Кодтхр — лови!, поймай!

Л

Лам — рука

Летта — остановись

Летхрблака — «летучая мышь» (твари с кожистыми крыльями, на которых летали раззаки)

Лосна — освободить

М

Мальтхинае — связать, удерживать на месте

Манин — память

Морранр — мир (в смысле покой)

Муа — меняться

Мулабара — собираться

Н

Нагз — одеяло

Нангорётх — горы

Не, Нейат — (отрицание)

Нозу — мы мармор — откройся

О

Оно — ты (включая падежи)

Онр — слух

Оро — стрела

Орья — стрелы

П

Помнурия — мой, моё

Р

Ракр — туман

Раутхр — несчастье

Рейза — подниматься

Рен — клятва

Риствак — место

С

С — сквозь

Се — да (в значении «пусть»)

Сем — это, этот, эта, эти, который, которые, которая, которое

Сейтр — ведьма, колдунья

Селёбра — уважать

Скёлир — щит, защищать

Скёлиро — защищенный

Слитха — сон

Стенр — камень

Стидья — покоиться

Сундавар — тень, шейд

Скулблака — дракон

Т

Таутхр — сопровождать, сопутствовать

Тверр — проходить

Тельдуин — удача

Триста — сжимать, сдавливать

Тхейрра — им

У

Ун — и

Ф

Фейртх — изображение, созданное с помощью магии

Фелл — проклятье

Феллз — проклятый

Фетр — перо

Фетрблака — птица

Фим — война

Фра — от (защищать от)

Фрам — вперёд

Фреохр — смерть (давать)

Фрикай — друг

Х

Хагин — мысль

Хайль — здоровый

Хайна — вредить

Хвилдр — держать

Хел — загробный мир

Хлаупа — бежать

Хлёдр — молчать

Хонра — слышать

Хорнья — уши

Ц

Ценед — взгляд, взор

Ш

Шуртугал — Всадник, повелевающий драконом

Э

Эваринья — хранить

Эдоксиль — непобедимый

Эдур — скалистая вершина или выступ

Эйтха — иди, уходи

Эка — я

Элд — любопытный

Элдунари — Сердце сердец

Элрун — благодарю

Эом — к (дательный падеж)

Эстерни — сопутствует

Этхгри — вызывать, пробуждать