Иналиф

Соответствие между буквами
различных алфавитов татарского языка

№ п/п	Яналиф-2	Кириллица	Inalif	Inalif-2
1.	A, a	А, а (оа)	A, a	A, a
2.	Ә, ә	Ә, ә (æ, йэ)	A', a'	A', a'
3.	B, b	Б, б	B, b	B, b
4.	C, c	Җ, җ (дж)	C, c	C, c
5.	Ç, ç	Ч, ч	Ch, ch	Ch, ch
6.	D, d	Д, д	D, d	D, d
7.	E, e	Е, е (э)	E, e	E, e
8.	F, f	Ф, ф	F, f	F, f
9.	G, g	Г, г	G, g	G, g
10.	Ğ, ğ	— (гъ)	Gh, gh	Gh, gh
11.	H, h	Һ, һ	H, h	H, h
12.	I, ı	Ы, ы	Y, y	I', i'
13.	İ, i	И, и	I, i	I, i
14.	J, j	Ж, ж	Zh, zh	J, j
15.	K, k	К, к	K, k	K, k
16.	Q, q	— (къ)	Q, q	Q, q
17.	L, l	Л, л	L, l	L, l
18.	M, m	М, м	M, m	M, m
19.	N, n	Н, н	N, n	N, n
20.	Ŋ, ŋ	Ң, ң	Ng, ng	N', n'
21.	O, o	О, о	O, o	O, o
22.	Ө, ө	Ө, ө (ә: , йо)	O', o'	O', o'
23.	P, p	П, п	P, p	P, p
24.	R, r	Р, р	R, r	R, r
25.	S, s	С, с	S, s	S, s
26.	Ş, ş	Ш, ш	Sh, sh	Sh, sh
27.	T, t	Т, т	T, t	T, t
28.	U, u	У, у	U, u	U, u
29.	Ü, ü	Ү, ү (ü, йу)	U', u'	U', u'
30.	V, v	В, в	V, v	V, v
31.	W, w	—	W, w	W, w
32.	X, x	Х, х	Kh, kh	X, x
33.	Y, y	Й, й	J, j	Y, y
34.	Z, z	З, з	Z, z	Z, z

«Inalif» (от англ. Internet — Интернет и тат. әлифба — алфавит) — алфавит татарского языка на основе латинской графики для использования в Интернете. Алфавит использует только латинские буквы и символы стандартной клавиатуры компьютера. Название возникло как аллюзия на Яналиф — единый тюркский алфавит на основе латиницы, существовавший в СССР в 1928—1938 годах (местами до 1940-х годов).

Алфавит «Inalif» был предложен для обсуждения 10 декабря 2003 инициативной группой, включающей специалистов в области татарского языка, разработки компьютерных шрифтов, представителей общественных организаций и органов государственной власти Татарстана. Группой был подписан протокол о начале эксперимента по использованию в Интернете алфавита татарского языка «Inalif».

Причины создания

Утвержденные версии татарского алфавита как на основе кириллической, так и латинской графики в Интернете практически не используются ни в личной, ни в официальной переписке, а также редко применяются в качестве средства накопления и передачи информации (за исключением ряда электронных газет и официальных сайтов, где используются средства программной поддержки татарского алфавита) из-за диакритических знаков и символов, отсутствующих на стандартной клавиатуре.

Кроме того, пользователи применяют в переписке на татарском языке собственные правила транслитерации татарских слов в основные символы латинского алфавита. Отсутствие профессионально разработанных стандартов приводит к неудобствам при транслитерации из одного алфавита в другой.

Описание

Вариант алфавита «Inalif», основан на алфавите «Яналиф-2» и удовлетворяет следующим требованиям:

• используются только латинские буквы и символы стандартной клавиатуры, тем самым пользователь освобождается от необходимости подключения дополнительных программных ресурсов, поддерживающих татарский алфавит со специфическими буквами;
• используется алфавит, утвержденный законом Республики Татарстан № 2352 от 15 сентября 1999 (алфавит «Яналиф-2», который приближен к большинству латинизированных тюркских алфавитов, в частности, отличается от турецкого добавлением 5 букв: ә, ŋ, q, w, x и заменой буквы ö на ө; буквы ә, ө и x перешли из алфавита на кириллице);
• «Inalif» конвертируется в татарские тексты на основе кириллицы и официальной латиницы, что позволяет накапливать текстовый материал для машинного фонда;
• для кодирования специфических букв татарского алфавита предпочтение отдается международным обозначениям.

В «Inalif» в качестве знака смягчения используется знак апострофа «’» после буквы (например, смягчение согласной: нота sol’). Специфические гласные буквы отображаются следующим образом:

• ә — a’,
• ө — o’,
• ü — u’.

Для отображения специфических согласных фонем используется знак h: ч — ch, ж — zh, ш — sh, х — kh; твердо-произносимая фонема гъ передается сочетанием gh; буква ң по звучанию близка к сочетанию ng.

Однако в «Inalif» имеются некоторые несоответствия с «Яналиф-2» в использовании латинских букв j, y: й — j (вместо латинской y в «Яналиф-2»); ы — y (вместо i без точки — ı). То есть латиница для й используется так, как это было принято в «Яналиф», а для буквы ы используется латинская y, как при транслитерации русского текста. При этом в «Яналиф-2» буква j занята под ж, а буква y под й.

В «Inalif» русская буква и передается общепринятой графемой i, но с ней не перекликается ы — y. В «Inalif» графема х отсутствует, так как она имеет совершенно другое, «латиническое» звучание и татарская фонема х обозначается сочетанием букв kh.

Расхождения «Inalif» с утвержденным в Татарстане «Яналиф-2» связаны с инерцией пользующихся латиницей для транслитерации до принятия «Яналиф-2» и разницей в обозначении букв в «Яналиф» и «Яналиф-2»:

• ч — c (Яналиф), — ç (Яналиф-2),
• җ — ç (Яналиф), — c (Яналиф-2),
• ж — ƶ (Яналиф), — j (Яналиф-2),
• ы — ƅ (Яналиф), — ı (Яналиф-2),
• ү — y (Яналиф), — ü (Яналиф-2),
• в — v (Яналиф), — w (Яналиф-2),
• й — j (Яналиф), — y (Яналиф-2),

В «Inalif-2» обозначения букв й, ы, ж, ң, х соответствуют «Яналиф-2», который приближен к современному турецкому алфавиту:

• й — y,
• ы — i’
• ж — j,
• ң — n’,
• х — х.

Остальные специфические согласные фонемы отображаются так же, как в «Inalif»:

• ч — ch,
• ш — sh,
• гъ — gh .

«Inalif-2» может быть использован для передачи русских текстов с некоторыми дополнениями. Для смягчения согласных можно использовать знак апострофа (например: al’bom — альбом, xod’ba — ходьба). Для передачи специфических букв я, ю, ё можно использовать тот же апостроф, который будет смягчать согласные (например: t’anet — тянет, t’uk — тюк, tech’ot — течёт), а в тех случаях, когда эти графемы обозначают слог с сочетанием й, их можно передать диграфами: я — ya (например: yabloko), ю — yu, ё — yo (например: bel’yo). Для редко встречающегося твердого знака ъ можно использовать y, например, объём — obyom, конъюнкция — konyunksia'. Также вводятся дополнительные графемы русского языка: ц — ts, щ — sch. Например, слово выщипать: vi’schipat'. Аффикс -ция можно перевести как -sia'. Аффикс -гия можно перевести как -gia' и т. д.

Также можно передавать некоторые русские слова другим способом, используя мягкие и твердые гласные, например: альбом — a’lbom, тянет — ta’net, тюк — tu’k, течёт — techo’t. Этот же принцип можно использовать в русских топографических названиях и фамилиях.

«Inalif-2» как и «Inalif» дает возможность набирать татарские тексты на любом компьютере или гаджете, используя латинские буквы и символы стандартной клавиатуры без установки дополнительных шрифтов и клавиатур. Во всех остальных случаях рекомендуется писать на Яналифах-2. Однако не запрещается использовать Inalif-2.

К недостаткам «Inalif-2» можно отнести слишком частое применение апострофа, например, sa’gha’tla’rda’, что не способствует удобной практике использования на мобильных устройствах. В таком случае рекомендуется игнорировать апострофы, например, saghatlarda. Языковые инструменты (возможно, облачные) должны позволять переводить в sәğәtlәrdә. Алфавит Inalif-2 без апострофов можно назвать для краткости «mobalif».

Inalif-2 был разработан при создании ресурса Татарско-Русский Словарь (www.suzlek.ru). www.suzlek.ru недоступен с лета 2013 года. Планируется восстановить летом 2016 года.

Реализация идеи Inalif-2 осуществлена в узбекском языке на государственном уровне.

Inalif-2 использует все 26 букв латинского алфавита и апостроф.

Inalif-2 также может быть адаптирован для башкирского языка, добавляя z' для ҙ и s' для ҫ. Звука c (дж) в башкирском языке нет.

Inalif-2 (mobalif) может быть использован в турецком, азербайджанском, туркменском, казахском и других тюркских языках.

На основе Inalif-2 можно скомпилировать пантюркский словарь.

Ссылки

• «Inalif»
• Inalif2
• Закон Республики Татарстан № 2352 от 15 сентября 1999 «О восстановлении татарского алфавита на основе латинской графики»