Иоанн Капуанский

Иоанн из Капуи

Научный деятель

Дата рождения

1250

Место рождения

Капуя

Дата смерти

1310

Место смерти

Рим

учёный

Страница из кодекса Калилы и Димны 1429 года.

Иоанн Капуанский (Джованни да Капуя, англ. John of Capua, итал. Giovanni da Capua) — итальянский писатель и переводчик 2-й половины 13 века.

Перевел еврейскую версию «Kalilah wa-Dimnah» некоего р. Иоеля на латинский язык под названием «Directorium ritae humanae», а также перевел также «Диетику» Маймонида.

Биография

Родился ранее 1250 года в Капуе. Еврей, перешедший в католичество.

Работал в Риме переводчиком на латынь во время понтификата папы Бонифация VIII (1294—1303).

В 1262—1278 или в 1262—1269 годах перевёл созданный рабби Иоэлем еврейский вариант средневекового сочинения Калила и Димна, вышедший в его латинском изложении под названием Directorium humanae vitae alias Parabolae antiquorum sapientium (Притчи древней мудрости). На основании этого труда Калила и Димна стала известна в различных странах Европы.

Кроме того, перевёл на латынь также медицинские труды Маймонида и книгу Ибн Зухра «Аль-Таисир» (Книга упрощения, относительно лечения и диеты).

Умер после 1300 года.