Циклопедия скорбит по жертвам террористического акта в Крокус-Сити (Красногорск, МО)

Иоханан Иегуда бен-Соломон Алатрини

Материал из Циклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Иоханан Иегуда (Анжело) бен-Соломон Алатриниеврейский поэт 16 и 17 веков[1].

Творчество[править]

Является автором еврейского стихотворения в 1563 году по поводу комментария его деда, Маттатии Алатрини, к «Bechinat Olam». Некоторые другие еврейские стихотворения его находятся в рукописном виде в Бодлеянской библиотеке.

Главным произведением Алатрини является стихотворное переложение на итальянском языке знаменитой молитвы Бахии ברבי נפשי‎ или תזבחה‎; вместе с оригиналом и еврейским переводом итальянской обработки, сделанным внуком автора, Натаном (Иедидия) из Орвието. Оно было издано в 1628 году в Венеции (שיר נפשי נא ברבי‎, с приложением некоторых других итальянских гимнов Иоханана Алатрини). Это стихотворение, в шутку названное Алатрини по его собственному итальянскому имени «L’angelica tromba» («Ангельская труба»), пользовалось, вероятно, некоторою популярностью в еврейских общинах Италии. Написано оно чересполосной рифмой (terza-rima), передаёт красивыми безукоризненными стихами, хотя и не всегда точно, содержание молитвы Бахии ибн-Пакуды.

Источники[править]

  1. Алатрини, Иоханан Иегуда (Анжело) бен-Соломон // Еврейская энциклопедия Брокгауза и Ефрона. — СПб., 1908—1913.