Кайпинский диалект

Кайпинский диалект (кит. 開平話 / 开平话, МФА: [hɔi˥ pʰɛŋ˧ wa˧]), также известный как Хойпин ва или Хойпин диалект, — один из диалектов юэ (кантонского) языка, распространённый преимущественно в уезде Кайпин (провинция Гуандун, Китай) и среди китайской диаспоры.

Распространение

Кайпинский диалект используется местным населением уезда Кайпин, который входит в состав префектуры Цзянмэнь. Значительная часть носителей живёт за пределами Китая, особенно в США (Калифорния, Нью-Йорк), Канаде (Ванкувер), Австралии и других странах, куда эмигрировали потомки выходцев из Кайпина в конце XIX — начале XX века.

Лингвистические особенности

Кайпинский диалект принадлежит к подгруппе тайшаньских диалектов, также известных как сыи юй (四邑話, «речь четырёх уездов»), и отличается от стандартного гуанчжоуского кантонского следующими чертами:

• Сохраняет шесть тонов, с вариациями по регионам;
• Фонетика архаична, ближе к среднекитайскому произношению;
• Обладает уникальной лексикой, часто непонятной другим носителям юэ;
• Имеет сильное влияние эмигрантских языков (например, заимствования из английского в США и Канаде).

Пример (слово «есть/кушать»):

• Кайпин: [sɐp˧]
• Гуанчжоу: [siːk˧˥] (食)

Письменность

Используются стандартные китайские иероглифы, однако в повседневной речи часто прибегают к латинизированным системам, особенно в диаспоре. Академических стандартов записи кайпинского диалекта нет, но лингвисты используют адаптированный юэпхин или IPA.

Современное положение

Кайпинский диалект в самом Китае постепенно вытесняется путунхуа, особенно в городских районах. Однако в диаспоре он сохраняет культурную ценность и используется в семейной среде, фольклоре, песнях и театре.

Ссылки

• Проект по юэ-диалектам — Гонконгский университет
• Ramsey, S. Robert. *The Languages of China*. Princeton University Press, 1987.
• Mei Tsu-lin. «Tone and Vowel in the Toisan Dialect.» *Harvard Journal of Asiatic Studies*.