Камбала (Гюнтер Грасс)

Камбала

Der Butt

Издание

Жанр

роман

Автор

Гюнтер Грасс

Язык оригинала

немецкий

Публикация

1977

«Камбала» (нем. Der Butt) — это роман писателя Гюнтера Грасса, опубликованный в 1977 году. В романе, действие которого происходит в районе устья Вислы, на нескольких повествовательных уровнях рассматривается история человечества от неолита до наших дней, в частности отношения между мужчинами и женщинами. Сказка «О рыбаке и его жене» является отправной точкой и структурной особенностью. Из нее заимствована Камбала — говорящая рыба, которую Грасс представляет как постоянного советчика для мужчин.

Перспектива и уровни повествования

В романе Гюнтера Грасса рассказчик — мужчина, существующий вне временных границ. Временная вездесущность сразу же устанавливается в начале романа словами «Я, это я во все времена».

Кроме того, Грасс позволяет Ильзебиль, женщине как таковой, быть «там с самого начала». С помощью этих отсылок читатель знакомится с первым из трех уровней повествования: историей и исторической критикой. В зависимости от эпохи, рассказчик переодевается в личину более или менее важного человека, а Ильзебиль предстает в роли кухарки.

Также на первой странице романа можно найти наложения более поздних уровней повествования. Становится понятен другой двойственный характер романа: это «роман […] [и] одновременно культурная и кулинарная история еды».

Таким образом, на первом уровне повествования — аналогично шестисерийному роману Густава Фрейтага «Предки» (1872—1880) — история человечества сосредоточена на одном регионе, а на втором уровне описывается взаимосвязь между нынешним повествующим и нынешней женской противоположностью Ильзебиль. На третьем уровне действует мотив еды. Грасс не только позволяет женщине, имеющей отношение к повествованию, выступать в качестве повара в разные эпохи, но и дает представление об истории гданьской и кашубской кухни с течением времени, выполняя обещание, данное в романе «Из дневника улитки», написать «повествовательную поваренную книгу».

Наряду с рассказчиком Камбала также выступает в роли повествователя. Она находится «детско-родительских отношениях» с рассказчиком. Из-за Камбалы открывается феминистский трибунал, который выносит приговор «против [неё] как вдохновителя патриархального порядка». Трибунал служит форумом для рассказов Камбалы. Она и рассказчик дополняют друг друга или повторяют части исторического повествования.

Содержание

Грасс делит на девять глав около четырех тысяч лет человеческой истории — от неолита до польского забастовочного движения 1970 года, предшественника «Солидарности» 1980 года, на Гданьской судоверфи. На втором повествовательном уровне девять глав соответствуют девяти месяцам беременности Ильзебиль, жены рассказчика в настоящем времени и символа самой женщины. Чтобы отдать должное третьему, кухонно-историческому уровню, Грасс заставляет девять или одиннадцать женщин-поваров появляться на протяжении всех глав. Три женщины-повара упоминаются в первом месяце или главе, и по одной — в каждой из следующих восьми.

Уровни повествования объединяются в девятом месяце. Прошлое уже позади, а будущее не за горами. Новорожденный воспринимается как носитель надежды и шанс не повторять прошлые ошибки и неудачи: «отчаянно утопический конец».

Преобладание исторического уровня повествования отражается и в следующем кратком изложении содержания: уровень Ильзебиль и современного рассказчика лишь затронут, история кулинарии опущена полностью.

Форма

Роман разделен на девять частей, названных «в первый месяц», «во второй месяц» и так далее, что соответствует срокам беременности Ильзебиль. Части, в свою очередь, делятся на главы, которые состоят либо из повествовательного текста, либо из стихотворения. Названия стихотворений также являются заголовками глав. Восьмой месяц, озаглавленный «День отца», является исключением из этого правила. Эта глава, в которой Грасс сатирически рассматривает женское движение, не разделена на подглавы. Меняется и ракурс повествования: в восьмом месяце рассказчик, который раньше всегда был активно вовлечен в события, становится лишь наблюдателем, не участвующим в них.

Интерпретация

В «Камбале» Грасс предлагает по-новому взглянуть на вопрос о том, какой пол виноват в ходе истории, которая воспринимается преимущественно как негативная. Он меняет роли в сказке (в версии братьев Гримм) и изображает мужчин как ненасытных существ, которые всегда были жадными до исторических событий — таких, как переселение народов, технический прогресс или война. Женщины же, напротив, обеспечивают постоянное сохранение человечества. Таким образом, они являются настоящими «героями» истории, в то время как мужское стремление к прогрессу ведет человечество к пропасти. Камбала служит спусковым крючком и катализатором мужской фиксации историчности.

В начале истории Грасс вновь поднимает вопрос о третьем пути. Согласно содержанию и теме романа, эта искомая альтернатива могла бы стать срединным путем между двумя крайностями — матриархатом и патриархатом. Однако эта альтернатива, похоже, отвергается автором. Читателя наводят на мысль, что третий путь всегда был лишь иллюзией и никогда не был реальным вариантом.

Восприятие

«Камбала» получила необычайно широкий отклик в прессе и была переведена на множество языков. Роман был особенно хорошо принят женским движением. Например, женский журнал Emma назвал Грасса «Пашой месяца» за его произведение. После «Жестяного барабана» этот роман считается самым значительным произведением Грасса.

Издания

• Der Butt. Luchterhand, Darmstadt/Neuwied 1977, ISBN 3-472-86069-3. (29 Wochen lang in den Jahren 1977 und 1978 auf dem Platz 1 der Spiegel-Bestsellerliste)
• Der Butt. Fischer-TB 2181, Frankfurt am Main 1979, ISBN 3-596-22181-1.

Современные издания

• Der Butt. 7., neu durchges. Auflage, dtv 14480, München 2015, ISBN 978-3-423-14480-3.
• Der Butt. Steidl, Göttingen 2011 (Erstausgabe 1993), ISBN 978-3-88243-489-7 (= Werkausgabe, Band 8).

Аудиокниги

• Günter Grass liest Der Butt (24 CDs, 1740 Minuten). Steidl, Göttingen 2010, ISBN 978-3-86521-514-7.
• Günter Grass liest Der Butt (3 MP3-CDs). Steidl, Göttingen 2011, ISBN 978-3-86930-195-2.

Литература

• Гладилин Никита Валерьевич «Женская версия» истории в романе Г. Грасса «Камбала» // Знание. Понимание. Умение. — 2009. — № 2.
• Anika Davidson: Advocata aesthetica. Studien zum Marienmotiv in der modernen Literatur am Beispiel von Rainer Maria Rilke und Günter Grass. Ergon-Verlag, Würzburg 2001.
• Irmgard Elsner Hunt: Mütter und Muttermythos in Günter Grass’ Roman «Der Butt». Lang, Frankfurt am Main 1983.
• Marco Fuhrländer: Der Butt. In: Harenbergs Kulturführer Roman und Novelle, Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG, Mannheim 2007, ISBN 978-3-411-76163-0, S. 295 f.
• Barbara Garde: «Selbst wenn die Welt unterginge, würden deine Weibergeschichten nicht aufhören». Zwischen «Butt» und «Rättin» — Frauen und Frauenbewegung bei Günter Grass. Lang, Frankfurt am Main 1988.
• Oswald Hauser: Geschichte und Geschichtsbewusstsein. 19 Vorträge für die Ranke-Gesellschaft, Vereinigung für Geschichte im öffentlichen Leben. Muster-Schmidt Verlag, Göttingen 1981.
• Joachim Kaiser: Gelang Grass ein Danziger «Zauberberg»? In: Süddeutsche Zeitung, 13./14. August 1977.
• Joachim Kaiser: Erlebte Literatur. Vom «Doktor Faustus» zum «Fettfleck». Deutsche Schriftsteller in unserer Zeit. Piper, München/Zürich 1988, S. 280—285.
• Siegfried Mews: Gunter Grass and His Critics. From ‘The Tin Drum’ to ‘Crabwalk’. Camden House, New York 2008.
• Heinz-Peter Preußer: Letzte Welten. Deutschsprachige Gegenwartsliteratur diesseits und jenseits der Apokalypse. Winter, Heidelberg 2003, Kapitel Die Pluralität der Untergänge. Postmoderne bei Alban Nikolai Herbst und der Versuch einer Typologie: Enzensberger — Grass — Strauß, S. 9-32.
• Marcel Reich-Ranicki: Von im un seynen Fruen. In: Frankfurter Allgemeine, 13. August 1977.
• Marcel Reich-Ranicki: Günter Grass. Ammann, Zürich 1992, S. 105—117.
• Petra Reuffer: Die unwahrscheinlichen Gewänder der anderen Wahrheit. Zur Wiederentdeckung des Wunderbaren bei G. Grass und I. Morgner. Die Blaue Eule, Essen 1988.
• Alice Schwarzer: Pascha des Monats. In: Emma, Juli 1977, S. 5 ff. Zitiert nach Aus der Zeitschrift «Emma». Abgerufen am 22. März 2007.

Одним из источников этой статьи является статья в википроекте «Рувики» («Багопедия», «ruwiki.ru») под названием «Камбала (Гюнтер Грасс)», находящаяся по адресу: «https://ru.ruwiki.ru/wiki/Камбала_(Гюнтер_Грасс)» Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC-BY-SA 4.0 и более поздних версий. Всем участникам Рувики предлагается прочитать материал «Почему Циклопедия?»