Курц об улитке
Курц об улитке — известная реплика полковника Курца из фильма «Апокалипсис сегодня».
Описание[править]
Полковник Курц произносит её после того, как он покинул армию США и отправился в Камбоджу (ранее он был солдатом специального подразделени). Перехваченную реплику прослушивает Уиллард во время разговора с генералом разведки, дающим ему задание найти и убить полковника Курца.:
I watched a snail crawl along the edge of a straight razor. That’s my dream. That’s my nightmare. Crawling, slithering, along the edge of a straight razor, and surviving.
Примерный перевод:
Я смотрел, как улитка ползёт по краю острой бритвы. Это — мой сон, мой кошмар. Ползёт, скользит по краю острой бритвы, и остаётся жива.
Фраза иллюстрирует процесс постепенного схода человека с ума.