Макфарлейн, Джеймс
Макфарлейн, Джеймс
Джеймс Уолтер Макфарлейн (англ. James Walter McFarlane; [Нет даты!]) — британский исследователь европейской литературы, автор восьмитомного издания «Оксфордский Ибсен» (англ. The Oxford Ibsen) и первый декан Школы европейских исследований Университета Восточной Англии, в состав которой входило отделение скандинавистики.
Ранние годы[править]
Макфарлейн вырос в Сандерленде и посещал грамматическую школу Бида, после чего поступил в колледж Святой Екатерины в Оксфорде. Обучение по специальности «современные языки» было прервано войной, во время которой он служил в Европе в Разведывательном корпусе. Макфарлейн завершил обучение в 1947 году. Во время войны он играл в футбол за клуб «Сандерленд»[1].
В 1947 году он получил свою первую должность преподавателя в Даремском университете, на кафедре германистики и скандинавистики в Королевском колледже[2] (в 1963 году колледж стал Ньюкаслским университетом). Здесь он познакомился с такими учёными, как Харальд Несс и Оке Леандер[1].
«Оксфордский Ибсен»[править]
В период с 1960 по 1977 год Макфарлейн был редактором восьми томов «Оксфордского Ибсена», состоящих из переводов произведений Генрика Ибсена, многие из которых он выполнил сам. Грэм Ортон указан как редактор и переводчик. Среди других участников проекта были Юхан Филлингер, Кристофер Фрай и Джеймс Киркап[1].
- Тома[3]
- 1970: Ранние пьесы
- 1962: «Воители в Хельгеланде», «Комедия любви», «Борьба за престол»
- 1972: «Бранд»; «Пер Гюнт»
- 1963: «Союз молодёжи», «Кесарь и Галилеянин»
- 1961: «Столпы общества»; «Кукольный дом»; «Привидения»
- 1960: «Враг народа»; «Дикая утка»; «Росмерсхольм»
- 1966: «Женщина с моря»; «Гедда Габлер», «Строитель Сольнес»
- 1977: «Маленький Эйольф»; «Йун Габриэль Боркман»; «Когда мы, мёртвые, пробуждаемся»
За эту работу Макфарлейн был удостоен звания командора Королевского Норвежского ордена Святого Олафа и стал членом датской и норвежской академий[1].
Университет Восточной Англии[править]
Макфарлейн переехал в Норидж, и в 1964 году был назначен заведующим кафедрой европейской литературы в недавно основанном Университете Восточной Англии, а также стал первым деканом Школы европейских исследований[1].
С 1968 по 1971 год он занимал должность про-вице-канцлера. В 1974 году стал редактором журнала Scandinavica.
В 1982 году Макфарлейн вышел на пенсию, однако продолжал активную деятельность в качестве профессора-исследователя до 1986 года[1].
На пенсии он основал издательство Norvik Press для публикации переводов и комментариев к скандинавской литературе, отдавая предпочтение переводам и другим работам собственной редакционной группы[1].
В 1991 году он покинул пост редактора журнала Scandinavica.
Общественная жизнь[править]
В 1944 году Макфарлейн женился на Кэтлин Крауч. Они оба принимали активное участие в общественной жизни. Джеймс занимал следующие должности[1]:
- член совета Восточной ассоциации искусств (Eastern Arts Association);
- председатель Регионального консультативного совета Би-би-си (BBC Regional Advisory Board);
- председатель Центра искусств Уэллса (Wells Arts Centre);
- председатель Ремесленного фонда Хансуорта (Hunsworth Crafts Trust);
- директор Нориджского кукольного театра.
Кэтлин сделала успешную карьеру в области ткачества и умерла в 2008 году. У супругов остались дочь и два сына.
Библиография[править]
- Knut Hamsun; James Walter McFarlane (tr.) Pan: from Lieutenant Thomas Glahn's papers. — Noonday Press, 1955.
- James Walter McFarlane Ibsen and the temper of Norwegian literature. — Oxford University Press, 1960.
- Ibsen; James Walter McFarlane & Graham Orton (tr.) The Oxford Ibsen (8v.). — Oxford University Press, 1960–1977.
- Malcolm Bradbury; James Walter McFarlane Modernism: A Guide To European Literature. — Penguin, 1976. — ISBN 0-14-021933-1.
- Knut Hamsun; James Walter McFarlane (tr.) Wayfarers. — New York: Farrar, Straus Giroux, 1980. — ISBN 0-374-28672-8.
Примечания[править]
Ссылки[править]
- Oxford-Ibsen, Open Library
- Nordic Press
 | Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Рувики» («ruwiki.ru») под названием «Макфарлейн, Джеймс», расположенная по адресу:
Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC-BY-SA 4.0 и более поздних версий. Всем участникам Рувики предлагается прочитать материал «Почему Циклопедия?». |
|---|