Миддлберийский институт международных исследований в Монтерее

Материал из Циклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Миддлберийский институт международных исследований
Оригинальное название

Middlebury Institute of International Studies at Monterey

Год основания

1955 год

Тип

частный университет

Президент

Джефф Дэйтон-Джонсон

Расположение

Монтерей, Калифорния, США

Сайт

www.middlebury.edu

Миддлбери́йский институ́т междунаро́дных иссле́дований в Монтере́е (МИМИ, ранее — Монтерейский институт международных исследований, англ. Middlebury Institute of International Studies at Monterey) — высшее учебное заведение при Миддлберийском колледже, частном колледже в Миддлбери, штат Вермонт. Институт основан в 1955 году, кампус находится в городе Монтерей, штат Калифорния[1]. Представлены магистерские программы и выдаются дипломы по экологической политике, международной политике, преподаванию языков, письменному и устному переводу. При институте действует несколько центров.

История[править]

Основание и расширение[править]

В 1955 году был основан Гаспаром Вайсом и получил название Монтерейский институт международных исследований[1]. В 1961 году институт переехал в центр Монтерея, где с тех пор занимает 19 зданий. В них располагаются многочисленные центры и находятся помещения, отведённые под специальные программы.

Связь с Миддлбери[править]

В декабре 2005 года колледж Миддлбери и Монтерейский институт подписали соглашение об установлении официальных отношений между двумя учебными заведениями. В соответствии с этим соглашением попечительский совет Института Монтерей был реорганизован и включал 13 членов, девять из которых были из Миддлбери, а четыре — бывшие члены совета Монтерейского института .

В июне 2010 года Миддлбери официально оформил присоединение института, который получил статус Аспирантуры колледжа Миддлбери.

7 января 2015 года Миддлбери объявил, что институт станет называться Миддлберийским институтом международных исследований в Монтерее[2].

Программы[править]

Файл:Photo 2024-06-19 11.43.34.jpg
Миддлберийский институт международных исследований, корпус «МакКоун», Монтерей, Калифорния.

Институт Миддлбери готовит переводчиков, устных переводчиков (включая конференц-переводчиков), специалистов по локализации и преподавателей иностранных языков. Институт также предлагает дипломы для преподавателей иностранных языков, которые будут преподавать английский язык носителям других языков (TESOL) и преподавать иностранные языки.


Краткосрочные языковые программы[править]

Институт международных исследований Миддлбери также предлагает несколько программ, которые не требуют получения степени, включая интенсивные программы ESL в течение всего года; летние интенсивные языковые программы, программы «Английский для дипломатов», краткосрочные курсы письменного и устного перевода, а также программы сертификации в области международной политики. Институт является единственным учебным заведением в Западном полушарии, предлагающим дипломы по конференц-переводу, а также по письменному и устному переводу с английского на китайский, английский на японский и английский на корейский языки.

Программа менеджмент в области перевода и локализации[править]

История[править]

В Институте Миддлбери существует уникальная академическая программа «Менеджмент в области перевода и локализации» (TLM)[3]. Это единственная программа в США и одна из немногих программ в мире, которая предлагает степень магистра в этой области. Она была запущена в 2005 году, объединив сильные стороны существовавших в то время школ письменного и устного перевода и международного бизнеса. Программа входит в число лучших программ по локализации, рекомендованных Ассоциацией глобализации и локализации (GALA[4]) и Американской ассоциацией переводчиков (ATA)[5], и с каждым годом привлекает все большее число студентов.

Исследовательские центры и инициативы[править]

Центр голубой экономики[править]

Центр голубой экономики — это исследовательский центр, находящийся под управлением института. Центр был основан в 2011 году и занимается в основном исследованиями, связанными с океаном и устойчивой морской экономической деятельностью. Центр также дополняет программу «Международная экологическая политика»[6], предлагая специализированные курсы по управлению ресурсами океана и прибрежной зоны. Центр работает в сотрудничестве с различными местными и национальными организациями по широкому спектру тем, включая адаптацию к климату в прибрежных районах, управление экологическими вопросами, а также поиск решений проблем, которые влияют на экономику океана и прибрежных районов. На базе центра работает Национальная программа по экономике океана, в рамках которой собираются, анализируются и публикуются экономические данные об изменениях и тенденциях на побережье США и в прибрежных водах[7].

Кроме того, центр предоставляет студентам летние стипендии для работы над широким спектром проектов, связанных с управлением океанскими и прибрежными ресурсами. Организуемые центром серии лекций (Sustainability Speaker Series и Marine Speaker Series) — это уникальная площадка, на которую приглашаются эксперты, работающие в различных областях, в основном в области океанов и прибрежных проблем. Эти лекции проводят каждый год, они доступны для студентов, исследователей, преподавателей и широкой общественности. У центра есть собственный рецензируемый журнал Journal of Ocean and Coastal Economics (JOCE).

Центр по изучению терроризма, экстремизма и контртерроризма[править]

Центр, открытый в 2018 году, проводит исследования в области терроризма и других форм экстремизма. Первоначально CTEC сосредоточился на трёх важнейших областях: финансирование угроз и санкции, передача экстремистских сообщений и использование террористами интернета, а также специальные операции и противодействие угрозе терроризма[8].

Инициатива по изучению русского языка[править]

Graduate Initiative in Russian Studies (GIRS) — это программа, предоставляющая своим участникам возможность общаться с российскими учёными, специалистами и студентами по пяти основным направлениям[9]: Программа приглашённых экспертов, Летний симпозиум Монтерея по России, Премии за исследования и поездки в Россию, Перевод опросов общественного мнения с русского на английский язык и Серия диалогов США-Россия.

Библиотека Уильяма Телла Коулмана[править]

Библиотека Уильяма Телла Коулмана[10] в Институте международных исследований Миддлбери открылась в 1955 году. Библиотека названа в честь американского первопроходца Уильяма Телла Коулмана, семья которого пожертвовала деньги в начале существования института. С момента открытия библиотека служит центральным исследовательским центром для студентов, преподавателей, сотрудников, выпускников и местного сообщества.

Первым библиотекарем школы была пережившая Вторую мировую войну польская еврейка Ева Шрёдер[11]. Библиотека предоставляет доступ к широкому спектру ресурсов, таких как технологии, места для совместной и тихой учёбы, книги на разных языках и онлайн-базы данных.

Фонд библиотеки института насчитывает около 100 000 печатных томов[12], более 600 подписок на периодические издания и 35 ежедневных и еженедельных газет. Библиотека известна своей обширной коллекцией специализированных словарей в таких областях, как торговля, дипломатия, нераспространение оружия и устный перевод. Более трети фонда библиотеки составляют словари на языках, отличных от английского. Наиболее значимые из них — китайский, японский, корейский, русский, арабский, французский, испанский, немецкий и португальский. Библиотека также располагает большой коллекцией DVD-дисков.

Библиотека подписана на более чем 50 баз данных и сотни научных журналов, включая JSTOR, Taylor & Francis и ScienceDirect.

Кампус[править]

Иностранные студенты составляют более 30 процентов от общего числа студентов института[13].

Студенческие организации[править]

BUILD[править]

Beyond yourself in Language Development (BUILD) — студенческая организация, которая проводит бесплатные языковые занятия начального уровня по тринадцати языкам для студентов. Занятия проводят студенты, обучающиеся на программах по преподаванию языков в институте.

Toastmasters International[править]

Toastmasters MIIS — местное отделение Toastmasters International, некоммерческой образовательной организации, которая организует клубы по всему миру с целью помочь их участникам улучшить свои коммуникативные, ораторские и лидерские навыки[14].

Устойчивое развитие[править]

В апреле 2002 года институт подписал Таллуарскую декларацию, присоединившись к более чем 600 университетам мира, которые взяли на себя обязательства по внедрению экологически безопасных методов обучения на территории кампуса. Институт стремится достичь углеродной нейтральности с помощью различных методов, включая покупку углеродных квот для снижения воздействия института на окружающую среду[15].

Совет по устойчивому развитию института[16] был создан в 2007 году и состоит из преподавателей, сотрудников и студентов. Целью совета является продвижение и реализация проектов и инициатив в области устойчивого развития на территории всего кампуса.

Примечания[править]

  1. ↑ 1,0 1,1 Merger between Monterey Institute of International Studies and Middlebury College should pay off – financially and scholastically – for both., East Meets West (2010 год).
  2. ↑ Middlebury launches new brand identity system. Middlebury Institute of International Studies at Monterey (January 7, 2015). Проверено 22 января 2015.
  3. ↑ Master of Arts in Translation and Localization Management. Middlebury Institute of International Studies at Monterey. Проверено 4 октября 2018.
  4. ↑ Middlebury Institute of International Studies at Monterey. Globalization and Localization Association (GALA). Проверено 4 октября 2018.
  5. ↑ ATA Institutional Member Translation and Interpreting Courses. American Translators Association. Проверено 5 октября 2018.
  6. ↑ Peter) Roberts, Julian (Julian The blue economy and small states. — London, 2016. — ISBN 978-1849291569.
  7. ↑ The Foundations of a Blue Economy: CAP Launches New Project Promoting Sustainable Ocean Industries. Center for American Progress (June 27, 2012).
  8. ↑ Center on Terrorism, Extremism, and Counterterrorism. Middlebury Institute of International Studies at Monterey (July 17, 2023).
  9. ↑ Graduate Initiative in Russian Studies. Middlebury Institute of International Studies at Monterey.
  10. ↑ Libraryангл.. Middlebury Institute of International Studies at Monterey. Проверено 16 октября 2018.
  11. ↑ Visions (Fall 2007). Проверено 16 октября 2018.
  12. ↑ William Tell Coleman Library. sites.middlebury.edu. Проверено 16 октября 2018.
  13. ↑ About the Institute. Middlebury Institute.
  14. ↑ Student Clubs and Organizations. Middlebury Institute of International Studies at Monterey.
  15. ↑ Middlebury Institute of International Studies. We Are Still In.
  16. ↑ What We Do. Middlebury Institute of International Studies at Monterey.

Ссылки[править]

Рувики

Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Рувики» («ruwiki.ru») под названием «Миддлберийский институт международных исследований в Монтерее», расположенная по адресу:

—https://ru.ruwiki.ru/wiki/Миддлберийский_институт_международных_исследований_в_Монтерее

Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC-BY-SA 4.0 и более поздних версий.

Всем участникам Рувики предлагается прочитать материал «Почему Циклопедия?».

Источник — http://cyclowiki.org/w/index.php?title=Миддлберийский_институт_международных_исследований_в_Монтерее&oldid=2077239