Нияз Саликович Сыздыков

Материал из Циклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Нияз Саликович Сыздыков

Шернияз Салиқ
Niyaz Syzdykov.jpg
Имя при рождении
Шернияз Салиқ
Дата рождения
25 октября 1925 года
Место рождения
Аул «Енбек» Ленинского района (Есильский район) Северо-Казахстанской области, СССР
Дата смерти
4 июня 2000 года
Место смерти
Алматы
Гражданство
Республика Казахстан
Род деятельности
Журналист, писатель-переводчик с русского на казахский
Направление
художественная, общественно-политическая литература, филологическая, учебная литература
Жанр
проза


Награды

Орден «Знак Почёта» Медаль «За победу над Германией в Великой Отечественной войне 1941—1945 гг.» Юбилейная медаль «За доблестный труд (За воинскую доблесть). В ознаменование 100-летия со дня рождения Владимира Ильича Ленина» 20 years of victory rib.png Медаль «Тридцать лет Победы в Великой Отечественной войне 1941—1945 гг. 40 years of victory rib.png Медаль «50 лет Победы в Великой Отечественной войне 1941-1945 гг.» Медаль «За освоение целинных земель» Медаль «Ветеран труда»


Нияз Саликович Сыздыков каз. Нияз Саликулы Сыздықов (25.10.1925 — 04.06.2000) — заслуженный работник культуры Республики Казахсан, член Союза писателей Казахстана, писатель-переводчик, журналист, партийный деятель.

Биография[править]

Родился в ауле «Енбек» Ленинского (Есильского) района Северо-Казахстанской области. Отец — Сыздыков Салык, мать — Сыздыкова Меруерт.

  • 1932,сентябрь — 1942,июнь — Енбекская средняя школа Ленинского района Сев. Каз.области
  • 1942,ноябрь — 1943,ноябрь — счетовод колхоза «Енбек» Ленинского района СКО
  • 1943,ноябрь — 1944,декабрь — снайпер 118 запасного стрелкового полка (ЗСП) 32 стрелковой дивизии. Г.Алма-Ата.
  • 1944,декабрь — 1945,апрель — командир отделения 89 запасного стрелкового полка 32 стрелковой дивизии. Г.Алма-Ата.
  • 1945,апрель — 1945,ноябрь — курсант Военно-пехотного училища. г. Мары Туркменистан.
  • 1945,ноябрь 1945 — июнь 1946 — старший писарь 2304 гаубичного артиллерийского полка и 923 артиллерийского полка 357 стрелковой дивизии[1].
  • 1946,июнь — 1948,февраль — литературный сотрудник отдела партийной жизни редакции газеты «Ленин Туы». Г.Петропавловск Казахской ССР.
  • 1948,февраль — 1952,сентябрь — заведующий промышленно — транспортным отделом, заведующий партийным отделом, заместитель редактора газеты «Ленин туы». Г.Петропавловск Казахской ССР.
  • 1952,сентябрь — 1953,май — слушатель Высшей партийной школы при ЦК КПСС. Г. Москва.
  • 1953,сентябрь — 1954,февраль — студент философского факультета Казахского государственного университета (КазГУ). г. Алма-Ата[2].
  • 1954,февраль — 1959, лето — окончил факультет журналистики заочного отделения КазГУ. Г. Алма-Ата.
  • 1954,февраль — 1955,июнь — переводчик КазТАГ при Совете Министров Казахской ССР. Г. Алма-Ата.
  • 1955,июнь — 1959,июль — ответственный секретарь редакции газеты «Советтик Жетысу». Г.Талды-Курган.
  • 1959,июль — 1962,сентябрь — ответственный секретарь редакции газеты «Коммунизм таны». Г.Алма-Ата.
  • 1962,сентябрь — 1965,июль — инструктор отдела пропаганды и агитации ЦК КП Казахстана. Г.Алма-Ата.
  • 1965,июль — 1968,июнь — заведующий сектором печати отдела пропаганды и агитации ЦК КП Казахстана. Г.Алма-Ата.
  • 1968,июнь 1968—1970,март — директор Дома республиканского радиовещания и звукозаписи. Г.Алма-Ата.
  • 1970,март 1970—1970,декабрь — начальник Управления республиканского радиовещания Казахской ССР. Г. Алма-Ата.
  • 1971,январь — 1972,октябрь — заведующий редакцией географии Главной редакции Казахской советской энциклопедии. Алма-Ата.
  • 1972,октябрь — 1986,июль — заведующий научной редакцией Главной редакции по изданию полного собрания сочинений В. И. Ленина на казахском языке Института истории партии при ЦК КП Казахстана — филиала Института марксизма-ленинизма при ЦК КПСС. Г. Алма-Ата.
  • 1986,август — 2000,март — пенсионер «За особые заслуги перед Республикой Казахстан» (персональный пенсионер республиканского значения).

Переводческая деятельность[править]

Нияз Саликович Сыздыков перевел с русского на казахский произведения мировой, русской и советской художественной литературы. Он автор переводов ряда статей по изобразительному искусству Казахстана, около трех десятков статей 12-томной Казахской советской энциклопедии, терминов русско-казахского политехнического толкового словаря, учебника для ВУЗов, автор переводов работ В. И. Ленина, редактор «Полного собрания сочинений В. И. Ленина» в 55-томах на казахском языке. Мастерство перевода Н. С. Сыздыкова произведений Ф. М. Достоевского на казахский язык стало объектом исследований казахских ученых, кандидатов филологических наук Мукушевой Кульбаршин Максутхановны[3] и Абдуллаевой Жибек Тураровны[4]. По мнению Абдуллаевой Ж. Т.: «Н. С. Сыздыков — переводчик, внесший огромный вклад в качественное обогащение художественного перевода в Казахстане, который оставил свой след в казахском переводоведении»[5]. Роман Ф. М. Достоевского на казахском «Ағайынды Карамазовтар» («Братья Карамазовы») в переводе Н. С. Сыздыкова вошел в число 100 произведений, изданных по Государственной программе Республики Казахстан «Культурное наследие»[6].

Авторы и произведения, переведенные на казахский язык[править]

  1. Ф. М. Достоевский. «Братья Карамазовы». Государственная программа «Культурное наследие». Роман. 2005 г. Издательство Аударма.
  2. Ф. М. Достоевский. «Идиот». Роман. 1984 г. Издательство Жазушы.
  3. Г.Данилевский. «Воля», «Княжна Тараканова». 1984 г. Издательство Жазушы.
  4. В.Короленко. «Черкес», «Ат Даван», «Федор Бесприютный». Издательство Жазушы.
  5. Н. В. Гоголь. «Шинель», «Портрет».
  6. Л. Н. Толстой. «Холстомер». Повесть
  7. И. С. Тургенев. «Дневник лишнего человека».
  8. А. М. Горький. «Воспоминания о Л. Н. Толстом».
  9. Герберт Уэллс. Рассказы. Фантастика.
  10. Юрий Бондарев. «Берег». Философский роман.
  11. Сергей Марков. «Брестская крепость». Роман.
  12. Сергей Марков «Идущие к вершинам». Роман.
  13. Олесь Гончар. «Перекоп». Роман.
  14. Теодор Томаш Еж (З.Милковский). «На рассвете». Роман.

Увековечение памяти[править]

  • В селе Явленка Есильского района Северо-Казахстанской области улица Новая переименована в улицу имени Нияза Салыковича Сыздыкова[7]

Почетные звания и грамоты Казахстана[править]

  1. Почетное звание «Заслуженный работник культуры Казахской ССР»[8]
  2. Почетная грамота Верховного Совета Казахской ССР[9]
  3. Почетная грамота Верховного Совета Казахской ССР[10]
  4. Почетная грамота Верховного Совета Казахской ССР[11]

Государственные награды СССР[править]

  1. Орден «Знак Почета»[12]
  2. Медаль «За освоение целинных земель»[13]
  3. Медаль «За победу над Германией в ВОВ 1941—1945 гг.»[14]
  4. Медаль «Двадцать лет победы в ВОВ 1941—1945 гг.»[15]
  5. Юбилейная медаль «Тридцать лет победы в ВОВ 1941—1945 гг.»[16]
  6. Юбилейная медаль «Сорок лет победы в ВОВ 1941—1945 гг.»[17]
  7. Юбилейная медаль «Пятьдесят лет Победы в ВОВ 1941—1945 гг.»[18]
  8. Юбилейная медаль «За доблестный труд в ознаменование 100-летия со дня рождения В. И. Ленина»
  9. Медаль «Ветеран Труда»[19].

Ведомственные награды СССР[править]

  1. Бронзовая медаль ВДНХ СССР «За успехи в народном хозяйстве СССР»[20]

Источники[править]

  1. ↑ Демобилизован на основании Указа Президиума Верховного Совета СССР от 25 сентября 1945 г.
  2. ↑ http://www.kaznu.kz/ru/8108/page История философского факультета
  3. ↑ http://kk.convdocs.org/docs/index-98717.html?page=4 В диссертации на казахском языке "Взаимовлияние традиций в казахской литературе и проблемы характера в переводе (по роману Ф. М. Достоевского «Идиот») впервые специально изучены, рассмотрены и введены в научный оборот особенности художественного перевода Н.Сыздыкова
  4. ↑ Диссертация на казахском языке «Ф. М. Достоевскийдің „Ағайынды Карамазовтар“ романының түпнұсқасы мен аударма мәтіні поэтикасының сәйкестігі» («Адекватность перевода поэтики текста романа Ф. М. Достоевского Братья Карамазовы»
  5. ↑ http://vestnik.kazmkpu.kz/images/arhiv/2011/Хабаршы_окончат.pdf С.42-44
  6. ↑ http://www.madenimura.kz/kk/culture-legacy/books/book/f-m-dostoevskij-agajyndy-karamazovtar Ф. М. Достоевский «Ағайынды Карамазовтар» /Аударган Нияз Сыздықов. — Астана, 2004. — 928 б. — ISBN 9965-18-109-8 Читать
  7. ↑ http://adilet.zan.kz/kaz/docs/V08SF000086/compare О переименовании улиц в селе Явленка Есильского района. Решение акима Явленского сельского округа Есильского района Северо-Казахстанской области от 14 марта 2008 года N 14. Зарегистрировано Управлением юстиции Есильского района Северо-Казахстанской области 14 апреля 2008 N 13-6-86
  8. ↑ Указ Президиума Верховного Совета КазССР от 22 ноября 1983 г.
  9. ↑ Указ от 04 мая 1962 г. Президиума Верховного Совета Казахской ССР
  10. ↑ Указ от 24 октября 1975 г. Президиума Верховного Совета Казахской ССР
  11. ↑ Указ от 24 октября 1985 г. Президиума Верховного Совета Казахской ССР
  12. ↑ № 466208. Указ Президиума Верховного Совета СССР от 19 апреля 1967 г.
  13. ↑ Указ Президиума Верховного Совета СССР от 20.10.1956
  14. ↑ Справка Калининского Райвоеникомата г. Алматы за № 21 от 18 02.1992 г.
  15. ↑ Указ Президиума Верховного Совета СССР от 07.05.1965
  16. ↑ Указ Президиума Верховного Совета СССР от 25.04.1975 г.
  17. ↑ Указ Президиума Верховного Совета СССР от 12 апреля 1985 г.
  18. ↑ Указ Президента Республики Казахстан от 21 марта 1995 г.
  19. ↑ От имени Верховного Совета СССР Указом Президиума Верховного Казахской ССР от 20 июня 1985 г.
  20. ↑ № 16849. Постановление Главного комитета Выставки достижений народного хозяйства СССР № 171-Н от 14.12.1967 г.

Литература[править]

  • Художественный перевод как неотъемлемая часть литературной связи /Абдуллаева Ж. //Вестник Казахского государственного женского педагогического университета. — Алматы, 2011. — № 5(6)- С.42-44.
  • Писатели Казахстана [Текст] : справочник / сост.: М. Ауэзов, Қ. Жорабеков, Р. Жангужина. — Алма-Ата : Жазушы, 1982. — 280 с. : портр. — 32000 экз.. — (в пер.) : 1.30 р. http://irbis.odub.kz

Ссылки[править]


Источник — http://cyclowiki.org/w/index.php?title=Нияз_Саликович_Сыздыков&oldid=1690131