Нынешний глухой ректор (протест)

Материал из Циклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

«Ны́нешний глухо́й ре́ктор» (НГР; от англ. Deaf President Now, DPN) — это студенческая акция протеста, которая прошла в марте 1988 года в Галлодетском университете, Вашингтон, округ Колумбия. Протест начался 6 марта 1988 года, когда попечительский совет объявил о своём решении назначить седьмым ректором слышащего кандидата, Элизабет Зинсер, а не глухих, Ирвинга Кинга Джордана и Харви Корсона[1].

Файл:Студенты Галлодетского университета у здания Капитолия на протесте "Нынешний глухой ректор".webp
Студенты Галлодетского университета у здания Капитолия на протесте "Нынешний глухой ректор"

Студенты Галлодетского университета вместе с несколькими выпускниками, сотрудниками и преподавателями закрыли территорию кампуса. Протестующие забаррикадировали ворота, сожгли чучела и дали интервью прессе, требуя от совета директоров соблюдения конкретных четырёх условий. Протест закончился 13 марта 1988 года после того, как все требования были выполнены, включая назначение И. Кинга Джордана ректором университета.

Предпосылки[править]

Галлодетский университет был основан в 1864 году в Вашингтоне, округ Колумбия, младшим сыном Томаса Хопкинса Галлаудета, Эдвардом Майнером Галлаудетом. Университет стал первым в мире высшим учебным заведением для глухих и слабослышащих[2].

На протяжении всей истории университета сообщество глухих всегда было в какой-то степени недовольно их представительством на факультете. До 1980 года в университете не было ни одного глухого директора или ректора. Однако ощутимые изменения в решении этого вопроса произошли после того, как Джерри К. Ли, занимавший пост ректора с 1984 года, ушёл в отставку. Начались споры по поводу назначения глухого директора из-за того, что для такой должности не было «достаточно хорошо обученных глухих людей»[3]. В течение нескольких месяцев после отставки Ли попечительский совет университета рассматривал кандидатов на пост следующего ректора; в это же время несколько организаций проводили кампании в поддержку глухого кандидата. Эти объединения писали письма совету, в которых рекомендовали квалифицированных глухих, а также обращались в СМИ, чтобы заручиться поддержкой. Такие люди, как вице-президент, Джордж Буш старший, и сенаторы, Боб Доул, Боб Грэм, Том Харкин и Лоуэлл Уайкер, писали письма, выступая «за» эту идею[4]. Усилия, предпринятые в то время, не увенчались успехом и не привели к созданию мощной и сплочённой студенческой поддержки глухого ректора.

Файл:Irving King Jordan.jpg
Ирвинг Кинг Джордан

28 февраля 1988 года попечительский совет сузил круг кандидатов до трёх человек: слышащая Элизабет Зинсер, проректор по учебной работе Университета Северной Каролины в Гринсборо; Ирвинг Кинг Джордан, декан Колледжа искусств и наук Галлодетского университета, оглохший в 21 год в результате аварии на мотоцикле; и Харви Корсон, заведующий Американской школой для глухих, который имел нарушения слуха с рождения.

Организовывать протест начала радикальная группировка Национальной ассоциации глухих (НАГ) под названием «Утки». 1 марта 1988 года они собрали на футбольном поле Галлодетского университета более тысячи студентов. Это мероприятие очень поддержали учащиеся. В последующие несколько дней в кампусе прошли небольшие акции протеста. 6 марта 1988 года совет выбрал Зинсер, единственного слышащего кандидата, а не двух других глухих, Корсана и Джордана, в качестве следующего ректора. Однако совет официально не заявил об этом сообществу университета; студенты узнали об этом позже, побывав в отделении по связям с общественностью кампуса.

Протест[править]

Узнав о том, что Зинсер была назначена ректором, разгневанные студенты направились к отелю Mayflower, где проходило собрание совета. Толпа ждала снаружи, пока член совета, Джейн Спилман, не вышла к учащимся. Она ответила на многочисленные вопросы о выборе Зинсер в качестве ректора, после чего якобы сказала: «Глухие люди не могут полноценно существовать в мире слышащих». После данного заявления студенты собрались в кампусе, чтобы начать полномасштабный протест.

На следующее утро, 7 марта 1988 года, студенты забаррикадировали ворота кампуса с помощью сверхпрочных велосипедных замков и поставили автобусы перед входом на территорию, выпустив воздух из их шин. Забаррикадированные ворота давали возможность пройти только через главный вход, после чего протестующие разрешали войти только избранным.

У протестующих было четыре требования:

  1. Отставка Зинсер и назначение глухого кандидата в качестве ректора.
  2. Немедленная отставка Джейн Бассет Спилман, председателя попечительского совета, избравшего Зинсер.
  3. Воссоздание попечительского совета, бо́льшую часть которых составляют глухие 51% (в то время он состоял из 17 слышащих и 4 глухих членов).
  4. Каких-либо наказаний студентов или преподавателей, участвующих в протесте, не будет.

Совет назначил встречу с группой студентов, преподавателей и сотрудников для переговоров на полдень, однако он не согласился ни на одно требование. После этого сторонники НГР прошли маршем к зданию Капитолия[5]. В основном протест возглавляли четыре студента: Бриджетта Борн, Джерри Ковелл, Грег Хлибок и Тим Рарус[6].

На следующий день протест продолжился. На футбольном поле Галлодетского университета состоялся митинг, после которого чучела Зинсер и Спилман начали увеличивать в размерах. Для организации протеста был создан совет из шестнадцати человек, в который вошли четыре студента, три преподавателя и такое же количество сотрудников, выпускников и членов сообщества глухих; объединение возглавил студент, Грег Хлибок.

В среду, 9 марта, в Национальном пресс-центре состоялась пресс-конференция, на которой член совета, Джейн Спилман, и вновь избранная, Элизабет Зинсер, сделали заявления и ответили на вопросы, касающиеся отношению Зинсер к сообществу глухих и её способности руководить ими. Ирвинг Кинг Джордан, декан Колледжа искусств и наук Галлодетского университета и один из трёх кандидатов в ректоры данного учебного заведения, публично поддержал назначение Зинсер. Позже, вечером, лидер протеста, Грег Хлибок, Элизабет Зинсер и глухая актриса, а также выпускница Галлодесткого университета, Марли Мэтлин, дали интервью о протесте в программе Nightline телеканала ABC News[7].

В четверг, 10 марта, Ирвинг Кинг Джордан приехал в университет, чтобы выступить перед протестующими, отказавшись от своего мнения насчет Зинсер в роли ректора: «Я испытываю гнев только по отношению к решению Совета директоров. Мы должны обратить внимание всего мира на более серьёзную проблему. Требования студентов вполне обоснованы»[5]. Тем временем, в центре переводчиков/коммуникаций университета слышащие участники протеста получали телефонные звонки от предпринимателей, друзей, а также анонимные пожертвования в виде денег, продуктов питания и других вещей для помощи протестующим. Поддержка от сообщества глухих приходила и со стороны профсоюзов. Мо Биллер, на тот момент президент Американского профсоюза почтовых работников, также присоединился к акции протеста. Во второй половине дня Зинсер официально подала в отставку.

Следующим утром, в пятницу, 11 марта, более чем 2 500 протестующих отправились на холм Капитолия, чтобы отпраздновать отставку Зинсер. Полные решимости добиться выполнения своих требований, студенты держали в руках знамёна с надписью «У нас ещё есть мечта!»[5].

В воскресенье, 13 марта 1988 года, Джейн Спилман официально подала в отставку, и её заменил глухой член совета, Фил Бравин, который объявил, что совет выбрал Кинга Джордана в качестве следующего ректора университета[8]. Бравин также заверил об отсутствии карательных мер против участников протеста. Студенты, преподаватели и сотрудники праздновали данное событие в раздевалке Галлодетского университета[9].

В течение всей недели протеста десятки переводчиков выполняли свою работу, осуществляя перевод с американского жестового языка на английский. Они бросали вызов традиционным стандартам переводческой деятельности и участвовали в акции из-за чувства коллективной общности с протестующими[10]. Их услуги использовались только на важных митингах и собраниях. Кроме того, переводчики помогали давать интервью СМИ, проводить митинги, взаимодействовать с полицией и принимать участие в других демонстрациях. Один из переводчиков НГР дал интервью и заявил: «Я пытался передать очевидное: СМИ нуждались в переводчиках не меньше, чем глухие, и говорил им: Нет, я здесь, чтобы переводить, потому что вы, ребята, не можете общаться друг с другом напрямую[10]». Устный перевод во время протеста был весьма непростой задачей. Во время учёбы их учили переводить с английского на амслен, но во время НГР им пришлось осуществлять обратный перевод, к чему они не привыкли. Из-за этого переводчики не могли подготовиться к интервью или другим мероприятиям, которые проводились в рамках протеста. Они понимали, насколько важно было переводить точно и правильно для обеих сторон, кроме того, переводчики постоянно уточняли у глухих, верно ли они истолковали мысль и информацию[10].

СМИ[править]

Движения за права людей с ограниченными возможностями до появления НГР, как правило, имели негативный общественный резонанс. До 1988 года сообщество глухих не было корректно представлено в СМИ, а напряжение, царившее в университете, нарастало. Вместе с тем, как всё больше журналистов, в основном из газет «The Washington Post» и «The New York Times», освещали события протеста, взгляды на сообщество глухих общественности также менялись в лучшую сторону. Чтобы передать атмосферу НГР, репортёры использовали четыре принципа: эффективные действия, внешняя поддержка, внутреннее единство и оправданные меры. Внешняя поддержка и внутреннее единство применялись как на начальном, так и на среднем этапах. Они использовались для того, чтобы привлечь большее количество людей к обсуждению событий, происходящих в университете. Газета «The New York Times» выпустила заголовок: «Протест глухих в кампусе разрастается», в котором рассказывалось об основных группах, присоединившихся к движению за нового ректора. Оправданные меры и эффективные действия использовались уже на более поздних этапах протеста и поддерживали его цели. Газета «The New York Times» также опубликовала статью, в которой говорилось о том, что движение и протестующие имеют право требовать изменений. Газета «The Washington Post» сообщила: «Из-за протестов на холм Капитолия оказывается давление». Почти все фотографии, сделанные протестующими, передавали их оптимизм. На всех снимках они изображены большими группами, чтобы продемонстрировать единство и решимость в вопросе выбора нового ректора[3].

Элизабет Зинсер и Джилл Спилман не хотели ввязываться в протесты. Они были запечатлены по одиночке, друг с другом или с переводчиком. Обе девушки не знали жестового языка. Есть единственный снимок, где Зинсер показывает жест «Я люблю тебя», один из немногих, которые она знала. Это изображение является важным, потому что она не показывала этот жест кому-то конкретному, а использовала скорее как символ. Фотографии Зинсер и Спилман в одиночестве противоречат идее единого фронта, который создали протестующие. Считается, что «Нынешний глухой ректор» получил большое признание со всех сторон, начиная от СМИ и заканчивая общественностью, благодаря идее поддержки сообществ инвалидов в том мире, где их не признают.

Последствия[править]

В сентябре 2005 года Джордан объявил о своей отставке. Позже он подвергся критике, когда поддержал кандидатуру Джейн Фернандес в качестве его преемника в 2006 году. В октябре этого же года четыре студента-лидера движения НГР 1988 года выступили с заявлением, в котором раскритиковали Джордана и Фернандес[11]. Протест «Нынешний глухой ректор» оказал долговременное воздействие на сообщество глухих, например, было создано множество новых проектов и законов, способствующих расширению прав глухих и людей с ограниченными возможностями. За все годы существования государства, именно НГР расширил возможности и права людей с нарушениями слуха. В конечном итоге, это привело к тому, что их сообщество получило защиту в соответствии с Законом об американцах с ограниченными возможностями (АОВ). Данный документ обеспечивает поддержку в случаях незаконного увольнения глухих и других актов дискриминации в отношении состояния их слуха[12].

Примечания[править]

  1. ↑ Gallaudet University. Gallaudet press release Архивировано из первоисточника 2010-06-09., Gallaudet University.
  2. ↑ DPN: A history-A Brief History of Gallaudet (June 9, 2010). Архивировано из первоисточника 9 июня 2010.
  3. ↑ 3,0 3,1 Kensicki, Linda Jean (April 2001). «Deaf President Now! Positive Media Framing of a Social Movement within a Hegemonic Political Environment» (en). Journal of Communication Inquiry 25 (2): 147–166. DOI:10.1177/0196859901025002005. ISSN 0196-8599.
  4. ↑ Letters of support come in for Gallaudet students before and during DPN. Gallaudet University (3 March 2024). Проверено 3 марта 2024.
  5. ↑ 5,0 5,1 5,2 Deaf Mosaic: Gallaudet University's Television Program, 1988.
  6. ↑ Tim Rarus, '88, most experienced of the "Gallaudet four". Gallaudet University (3 March 2024). Проверено 3 марта 2024.
  7. ↑ Nightline transcript Архивировано из первоисточника 2013-11-05., host: Ted Koppel, guests: Greg Hlibok, Marlee Matlin, and Elisabeth Ann Zinser.
  8. ↑ I. King Jordan Bio. Gallaudet University (3 March 2024). Проверено 3 марта 2024.
  9. ↑ Jankowski Katherine A. Deaf Empowerment: Emergence, Struggle, and Rhetoric. — Gallaudet University Press, 1997. — ISBN 978-1-56368-061-8.
  10. ↑ 10,0 10,1 10,2 Halley, Mark (March 2022). «Interpreting in the Deaf President Now Protest: An Organizational Overview» (en). Sign Language Studies 22 (3): 399–429. DOI:10.1353/sls.2022.0001. ISSN 1533-6263.
  11. ↑ Manifesto (October 16, 2006) by DPN student leaders.
  12. ↑ University, Gallaudet The impact of the Deaf President Now protest.

Литература[править]

  • Barnett, Sharon N., Christiansen, John B."Deaf President Now!: The 1988 Revolution at Gallaudet University". Gallaudet University Press, 1995..
  • Sacks, Oliver. Seeing Voices: A journey into the world of the Deaf. Harper Perennial, 1989..
  • Shapiro, Joseph P. No Pity: People with Disabilities Forging a New Civil Rights Movement. Random House, 1993.
  • Gannon, Jack R. "The Week the World Heard Gallaudet". Gallaudet University Press, 1989.. Excerpts on Google Books
  • Deaf President Now contemporaneous letters and press releases, February–March 1988.[1]
  • Halley, M. (2019). Interpreting as ideologically-structured action: Collective identity between activist interpreters and protesters. New Voices in Translation Studies, 20, 54–85.

Ссылки[править]

Рувики

Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Рувики» («ruwiki.ru») под названием «Нынешний глухой ректор (протест)», расположенная по адресу:

—«https://ru.ruwiki.ru/wiki/Нынешний_глухой_ректор_(протест)»

Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC-BY-SA 4.0 и более поздних версий.

Всем участникам Рувики предлагается прочитать материал «Почему Циклопедия?».

Источник — http://cyclowiki.org/w/index.php?title=Нынешний_глухой_ректор_(протест)&oldid=2096190