Плин

Плин (лат. Plyno) — один из юных правителей (лат. regii iuuenes) ранней Скифии.

Биографические сведения

По сведениям позднеантичных римских историков Помпея Трога, Юстина и Павла Оросия, примерно в 21 веке до н. э. был изгнан из Скифии происками вельмож вместе со Сколопитом. Братья (?) поселились в стране Каппадокии на берегах реки Термодонт (Южное Причерноморье). Трактовки имен по созвучиям имеют корни в разных языках, включая и праславянский. Сколопит именем напоминает самоназвание скифов — сколоты. Плин — плиты (плинфа — кирпич), да и позднее «блин» (при всей первоначальной настороженности к такому варианту), помня, в частности, что и Платон — широкий, «плоский» (плат — платок).

Сопоставление текстов Оросия и Юстина (тот суммировал труды Помпея Трога) примерно на 21 век до н. э. отражает события так (сюжетное сопоставление переводов):

«В это время двое скифских юношей из царского рода, Плин и Сколопит (Сколопетий — у Оросия: .), изгнанные из отечества происками вельмож (партией оптиматов из родной страны — у Оросия, что может иметь любопытные трактовки политической жизни Скифии 3 – 2 тыс. до н.э..), увлекли за собой множество молодежи (своеобразных «младоскифов»: .), поселились на каппадокнйском берегу у реки Термодонта и заняли соседнюю Темискирскую равнину (по побережью Причерноморья — у Оросия.). Там они в течение многих лет грабили соседей и потом были изменнически убиты вследствие заговора народов (заговором соседей — у Оросия.). Жены их, видя, что к изгнанию прибавилось сиротство, сами взялись за оружие и стали защищать свои владения сначала оборонительными войнами, а потом и наступательными (при этом убили и своих оставшихся мужчин — у Оросия.)».

Латинский текст Эпитомы Юстина позволяет делать новые и более точные варианты переводов.