Туалеты в Японии

Материал из Циклопедии
Перейти к: навигация, поиск
Очищающая струя воды, предназначенная для подмывания
Элементы управления современного японского туалета

Туалеты в Японии — японские сантехнические приспособления, как правило находящиеся в авангарде научно-технического прогресса по своему удобству и функциональности даже на фоне аналогов других развитых стран.

Все туалеты в Японии условно можно разделить на два типа: традиционное, но устаревшее, «отверстие в полу» («японский туалет» по местной терминологии), и биде с унитазом («западный туалет»). Последний тип имеет множество продвинутых функций, редко встречающихся за пределами Восточной Азии, таких как подмывание с сушкой, подогрев сидений и дезодорация.

По состоянию на март 2016 года «западный туалет» имеется в 81,2 % японских домашних хозяйств. [1]. Японские туалеты широко известны в популярной культуре и часто пародируются в комедийных произведениях о Японии.

Содержание

[править] Терминология и пиктограммы

Интуитивно понятные японские туалетные пиктограммы

Японская пиктограмма для обозначения женского туалета — розовый или красный силуэт в юбке. Для мужского туалета используется синий силуэт в брюках. Также по соответствующим пиктограммам легко интуитивно опознать туалеты, приспособленные для инвалидов, для отцов с маленькими дочерьми или пространство с досками для возможности пеленания младенцев.

Туалет и кабинка, где он расположен, называется по-японски «тоирэ» (トイレ), являясь сокращенной формой английского слова «toilet» (туалет)[2]. Популярным эвфемизмом также является «отэарай» (お手洗い, букв. «рукомойник»). На табличках в супермаркетах и универмагах пиктограмма общественного туалета подписана другим вариантом — «кэшощицу» (化粧室, букв. «косметическая комната»).

В просторечии туалет обозначают словом «бэндзё» (便所 — «удобное местечко» или «сральник»), от слова «бэн» (便) — «удобство» или «экскременты», и это слово довольно распространено, часто используясь в начальных школах, банях, бассейнах и им подобных общественных местах, и по семантике не является особенно невежливым, хотя некоторые могут предпочесть использовать более изощрённые иносказания[3]. Во многих детских играх ребенок, помеченный как «временно выбывший», отправляется в специальное место, например в середину круга, которое называется «бэндзё» по аналогии.

В японском языке есть немало синонимов для мест, отведённых для экскреторных функций, в том числе «кавая» (厠) и «хабакари»(憚り), но большинство из них редкие или архаичные.

Собственно чаша с ёмкостью в полу, резервуар для воды и так далее, называются «бэнки» (便器). Сиденье унитаза — «бэндзя» (便座)[4]. Горшок для маленьких детей, пожилых или немощных называется «омару» (御虎子).

Японская туалетная ассоциация 10 ноября отмечает неофициальный день туалета, поэтому в стране дату 11/10 (номер месяца и дня) можно прочитать как «ии-то(ирэ)», что будет означать «хороший туалет».

Toto — сокращение (японская слоговая аббревиатура) компании «Тойо Токи» (東洋陶器 — «Восточная Керамика»), которая производит «умные» унитазы и прочую сантехнику, используется в манге (японских комиксах) для визуального обозначения туалетов или других вещей, которые их напоминают.

[править] Типы туалетов 

[править] Дыра в полу

Типичный японский напольный туалет
В некоторых общественных туалетах могут быть пиктограммы, объясняющие иностранцам как правильно пользоваться напольным туалетом

Дыра в полу или «ващики» (和式) традиционный тип туалета в японском стиле для сидения на корточках, также известный в Европе как «азиатский туалет», поскольку напольные чаши с похожим дизайном распространены по всей Азии. Большинство напольных чаш в Японии сделаны из керамики, но в некоторых случаях (как, например, в поездах) используется нержавеющая сталь. Посетитель садится на корточки над чашей, в направлении полусферического изгиба, то есть лицом к стене в задней части туалетной кабинки. Все другие приспособления, такие как резервуар для воды, трубопроводы и механизм смыва, могут быть идентичными современным унитазам. Промывка заставляет воду выталкивать отходы из желоба в отверстие канализационной системы. Активация слива разнообразна — встречаются кнопки, рычажки, педали. Обычно по количеству используемой воды имеется два типа смыва: «маленький» (小) и «большой» (大). Первый предназначен для мочи (по-японски, буквально «выделение по-маленькому»), а второй для фекалий («выделение по-большому»).

Также существует гибридный туалет — с сидушкой от унитаза, которую можно поднять и опустить при необходимости[5]. Этот комбинированный тип распространён только в сельской местности в интересах проживающих в стране иностранцев. Адаптеры, которые устанавливаются поверх традиционной напольной чаши, чтобы превратить её в полноценный функциональный сидячий унитаз, встречаются гораздо чаще.

Кран в верхней части бака этого унитаза позволяет пользователям экономить воду, моя руки в воде, предназначенной для следующего смыва.

[править] Унитаз-биде

В общественных туалетах могут сохраняться старые пиктограммы, объясняющие пожилым японцам как правильно пользоваться унитазом в западном стиле
Беспроводная панель управления туалетом с 38 кнопками и жидкокристаллическим дисплеем

Унитаз со сливом (ウォシュレット или 温水洗浄便座), в том числе с хай-тек функциональностью, теперь чаще всего на Западе ассоциируется собственно с «японским туалетом».

Унитазы в Японии обычно включают в себя водосберегающие функции: двойной режим смыва, а также открытый наливной кран над сливным бачком для заполнения резервуара, позволяющий пользователям ополаскивать руки. Продукт, производства фирмы «Toto Washlet Zoe» даже занесён в «Книгу рекордов Гиннеса» как самый совершенный в мире туалет с семью функциями. Однако, поскольку модель была презентована ещё ​​в 1997 году, сейчас она уступает последним унитазам модели «Toto Neorest»[6]. Идея подачи подогретой воды для подмывания вместо туалетной бумаги, пришла из-за рубежа, где первое сиденье для унитаза со встроенным биде было произведено в Швейцарии компанией «Closomat» в 1957 году. В самой Японии началом эпохи высокотехнологичного туалета принято считать 1980 год[7] с выпуска унитазов «Washlet G Series» фирмой «Toto», и с тех пор название «washlet» вошло в обиход для обозначения всех типов подобной продукции. По состоянию на 2002 год количество домашних хозяйств, имеющих высокотехнологичный туалет, превысило количество хозяйств с персональным компьютером[8]. Хотя на первый взгляд японский унитаз похож на унитаз, используемый в западных странах, включая Россию, в нем есть множество дополнительных функций, и помимо биде, таких как фен, подогрев сидений, варианты массажа, регулировка струи воды, автоматическое открывание крышки, автоматическая промывка, беспроводная панель управления, обогрев воздуха в санузле, кондиционер, проветривание, ароматизатор. Управление производится беспроводной кнопочной панелью, прикреплённой к сидушке или на стене в легкодоступном месте.

[править] Функции

[править] Основные 

Наиболее важной особенностью японского унитаза является встроенная насадка размером с карандаш, которая выходит из-под сиденья унитаза и брызгает направленной водяной струёй. Она имеет две настройки: одну для мытья заднего прохода и одну для женского биде[9] Насадка ни при каких условиях не касается тела пользователя, а также самоочищается до и после работы. Как правило для подмывания ануса и вульвы используется одна и та же форсунка (две редко), но в различном положении головки и с использованием разных отверстий для распыления воды под иным углом для достижения нужного места. Логика управления привязана к реле давления или датчику приближения, встроенному в сиденье унитаза и работает только тогда, когда унитаз занят. Самые первые модели автоматическим отключением не обладали, что служило источником юмористических зарисовок об иностранцах, которые случайным образом нажимали кнопки на панели управления из любопытства или в поисках слива, и внезапно, к своему ужасу, получали струю воды, направленную в гениталии или на задний проход. Поскольку струя воды продолжалась ещё нескольких секунд после того, как человек в панике вскакивал с унитаза, он покидал кабинку не только растерянным, но и мокрым.

Функция обогрева сидений распространена даже в старых моделях, не имеющих биде, поскольку в большинстве японских домов отсутствует центральное отопление и в зимнее время санузел может быть весьма прохладным[10].

Высокотехнологичный туалет позволяют регулировать температуру и давление воды в соответствии с предпочтениями пользователя. По умолчанию вульва получает меньшее давление, чем задний проход. Японские иследователи обнаружили, что большинство пользователей предпочитают температуру воды немного выше температуры тела, оптимальной считается 38 °C.

Можно тонко настроить положение сопла, выдвинув его вперед или задвинув назад[11], применить вибрирующие и пульсирующие струи воды, которые, как утверждают производители, полезны при запорах и геморрое[12]. Вода, порой, содержит мыльное моющее средство для лучшей очистки.

Несмотря на то, что водяная струя и встроенный фен способны полностью заменить туалетную бумагу, большинство пользователей предпочитают совмещать как подмывание, так и туалетную бумагу: кто-то до, кто-то после процесса дефекации в соответствии со своими сложившимися предпочтениями, хотя это необязательно. Фен для сушки подмытых областей регулируется от 40-60 °C.[10]

[править] Расширенные возможности

Пульт для модели Toto Neorest 500H
Модель Toto Neorest 500H (выпуск 2016 года)

Расширенные функции включают регулировку подогрева сидения от 30 °C до 40 °C; автоматическую крышку, снабженную датчиком приближения, который открывает и закрывает крышку в зависимости от местоположения пользователя; осушитель воздуха и дезодоратор[13]. Некоторые модели оснащены музыкальным сопровождением для расслабления сфинктера (например туалеты Inax проигрывают несколько фрагментов из «Frühlingslied» Феликса Мендельсона). Другими особенностями являются автоматическая промывка, автоматическая дезодорация и устойчивая к микробам поверхность.[8][6] Некоторые модели, специально предназначенные для пожилых людей, могут включать в себя подлокотники и устройства, которые помогают пользователю встать. Функция мягкого закрытия замедляет крышку унитаза при закрывании, поэтому она не соприкасается с сиденьем, или в некоторых моделях крышка унитаза автоматически закрывается через определенное время после промывки. Японским нововедением является система озонирования, которая может быстро устранить запахи. Кроме того, последние модели хранят время посещений туалета пользователем и имеют режим энергосбережения, при котором сиденье унитаза нагревается только в те периоды времени, когда туалет может использоваться на основе истории его эксплуатации. Некоторые туалеты также светятся в темноте и оснащены кондиционером под ободом для жарких дней лета. Интеллектуальные датчики способны обнаруживать человека, стоящего спиной к унитазу и инициировать автоматический подъём крышки. Если человек стоит лицом к унитазу, то вместе с крышкой поднимается также обод сиденья. Некоторые туалеты приветствуют пользователя голосовой записью[8].

Из перспективных новых функций в современные модели внедрены медицинские датчики, которые могут измерять уровень сахара в крови на основе анализа мочи, а также измерять пульс, кровяное давление и степень ожирения пользователя[8]. Эти данные могут быть автоматически отправлены лечащему врачу на его сотовый телефон через встроенный интернет-передатчик[14]. Разрабатывается туалет, который понимает устные команды[8].

Toto, NAiS (подразделение Panasonic) и другие компании производят портативные дорожные унитазы с питанием от батарей. Но перед использованием их необходимо наполнить тёплой водой.

Инструкция по эксплуатации высокотехнологичных туалетов, как правило, имеется только на японском языке, как и подписи к кнопкам на пульте управления.

В январе 2017 года Японская ассоциация производителей сантехники — консорциум компаний, производящих сантехническую продукцию, в том числе Toto Ltd., Panasonic и Toshiba, приняла решение унифицировать иконографию, используемую на панелях управления своих туалетов[15], с целью превращения этой системы в международный стандарт[16].

[править] Аксессуары

Туалеты в Японии оснащаются аксессуарами, похожими на те, какие размещают в большинстве туалетов по всему миру, в том числе: туалетная бумага, ёршик для унитаза, вантуз. Однако, есть некоторые аксессуары, которые редко можно найти где бы то ни было ещё, помимо Страны восходящего солнца.

[править] Принцессина шумелка

«Принцессина шумелка» в женском туалете. Чёрный квадрат является датчиком движения для запуска и остановки звука

Почти всех японских женщин смущает мысль что кто-нибудь услышит звук их мочеиспускания. Чтобы скрыть все смущающие звуки, многие женщины в общественном туалете открывают кран для промывки во время их использования, тратя при этом большое количество воды.[17] Поскольку просветительские кампании не смогли остановить эту практику, в 1980-х годах в общественных туалетах было массово введено устройство[9], которое после активации производит звук текущей воды. Торговое название фирмы Toto этого аксессуара — «отохимэ» (音姫, букв. «звук принцессы», отсылая одновременно к легендарной богине Отохимэ). Получившее известность в Рунете как «принцессина шумелка», отохимэ либо крепится к стене туалета, либо встроено в унитаз, включаясь нажатием кнопки или взмахом руки перед датчиком движения. При активации устройство издает громкий звук слива воды, который стихает через заданное время, либо может быть остановлен повторным нажатием кнопки. Предполагается, что это за раз экономит до 20 литров воды[9]. Тем не менее, некоторые женщины считают, что принцессина шумелка звучит слишком искусственно и как прежде предпочитают сливать настоящую воду[18].

[править] Туалетные тапочки

Пара туалетных тапочек

В японской культуре существует тенденция разделять жилище на чистые и нечистые помещения, и контакт между этими областями сводится к минимуму. Например, внутренняя часть дома считается чистой зоной, а внешняя — нечистой. Чтобы разделить две зоны, перед входом в дом снимают обувь, чтобы нечистая обувь не касалась чистой зоны внутри дома. Исторически, туалеты были расположены за пределами жилых комнат, поэтому жильцы, выходя в нужник, надевали обувь. В настоящее время туалет почти всегда находится внутри дома, и гигиенические условия значительно улучшились, но санузел все ещё считается грязной зоной. Чтобы минимизировать контакт между нечистым полом в туалете и чистый полом в остальной части жилища, во многих частных домах, а также в некоторых общественных туалетах есть туалетные тапочки (トイレスリッパ), стоящие перед дверцей санузла исключительно для посещения туалета. По их наличию можно определить является ли туалет работающим. Это могут быть простые резиновые тапочки, либо тапочки, украшенные для маленьких детей принтами аниме-персонажей, или даже домашние меховые тапочки. Частой оплошностью иностранцев является забывчивость или незнание этой культурной особенности японской туалетной культуры, и ношение тапочек после посещения уборной в жилых комнатах.[19]

[править] Общественные туалеты

Общественные туалеты легкодоступны по всей стране, их можно найти в универмагах, супермаркетах, книжных магазинах, лавках компакт-дисков, парках, в большинстве мини-маркетов и на всех вокзалах, кроме самых малых сельских платформ. В некоторых старых общественных туалетах не предусматривались двери. Начиная с 1990-х годов зародилось урбанистское движение, ставящее задачу сделать общественные туалеты более чистыми и гостеприимными, чем они были в прошлом. С того времени общее количество доступных туалетов обеих типов непрерывно растёт.

В старых зданиях, при храмах, школах и в традиционных ресторанах есть только напольные чаши. Туалеты в западном стиле обычно обозначаются иероглифами 洋式 (йощики), английскими словами «western-style» или WS рядом с символом туалета. Туалетные комнаты для инвалидов всегда оборудованы в западном стиле.

Во многих общественных туалетах нет средств для мытья рук и полотенец. Японцы для таких случаев носят с собой носовой платок, а некоторые и мыло. Некоторые общественные туалеты оснащены мощными сушилками для рук, чтобы уменьшить объем отходов, образующихся из бумажных полотенец. В качестве дополнительной меры по экономии воды иногда устанавливаются краны с датчиками движения[20].

[править] Экологические аспекты

Влияние современных туалетов на окружающую среду отличается в лучшую сторону, поскольку в них меньше расход воды, а функция самоочистки также уменьшает количество моющего средства[21] Некоторые туалеты способны самостоятельно изменять количество спускаемой воды для смыва в зависимости от того, было ли сиденье поднято (указывает на мочеиспускание мужчины) или нет[6]. Они также экономят на туалетной бумаге. С другой стороны, эти туалеты в среднем потребляют до 5 % электроэнергии японского домохозяйства[22].

Для сельской местности разработаны туалеты, которые используют очень мало воды или не нуждаются в ней вовсе[9]. Они также рассматриваются как аварийные туалеты в случае землетрясения.

[править] Экономика

Электрически поднимаемое сиденье унитаза для пожилых людей

Стоимость дешёвого «умного унитаза» в Японии составляет от 200 долларов США, при этом большинство населения устанавливает унитаз ценой от 500 долларов. Высококачественные туалеты, включая керамическую чашу, могут легко достигать стоимости 5000 долларов.[23]

Фирма «Тoto» является крупнейшим в мире производителем туалетов, в том числе «умных»[24] На японском рынке туалетов и сопутствующих товаров также заметно представлены Inax и Panasonic.

Общий объём рынка высокотехнологичных туалетов в мире в 1997 году составил около 800 миллионов долларов США. Крупнейшим производителем является Toto с 65 % доли рынка, вторым по величине — Inax с 25 %[7]. Основной спрос подобного типа туалетов приходится на Японию, у Toto продажи за рубежом составляют всего 5 % от выручки[7]. Единственным крупным зарубежным рынком является Китай, где Toto продает более миллиона туалетов в год. В США продажи значительно ниже — 600 единиц в месяц в 2001 году, 1000 единиц в месяц в 2003 году. В Европе Toto продает только 5000 единиц в год[7]. Это в основном специального назначения устройства для инвалидов с водоструйным очистителем и феном, позволяющие таким людям обходиться после посещения туалета без посторонней помощи.

Существует ряд причин низких продаж за пределами Японии. Одна из основных заключается в том, что потребителям требуется некоторое время, чтобы привыкнуть к идее «умного унитаза». Продажи в Японии также были медленными, когда в 1980 году устройство только-только представили публике, но, начиная с 1985 года, после некоторой акклиматизации продажи значительно улучшились. В 1990 году примерно 10 % японских семей имели туалет нового типа, и это число значительно увеличилось до более чем 50 % в 2002 году.[7] Ещё одна причина — отсутствие источника питания рядом с туалетом. Хотя практически во всех японских санузлах есть электрическая розетка, во многих зарубежных ванных комнатах она не предусмотрена, так как сильноточные электрические розетки запрещены там законодательно для безопасности, если установлены в непосредственной близости от воды или в местах, где могут быть мокрые люди. Они также намного дороже, чем традиционные западные туалеты. Наконец, в Европе существует конкуренция традиционного западного биде; а североамериканцы, напротив, не привыкли ни к какому виду биде.[7]

[править] История

Деревянные скребки чуги периода Нара в сравнении с современными рулонами туалетной бумаги

Самые ранние канализационные системы на территории Японских островов относятся к периоду Яёй (300 г. до н. э. до 250 г. н. э.)[25] Эти системы использовались в крупных населённых пунктах, вероятно, в сочетании с туалетами.

В Сакурае был найден возможный туалет с использованием проточной воды, датируемый началом III века н. э. Другая выгребная яма, детально проанализированная археологами, обнаружена на месте дворца Фудзивара в Кашихаре, датируясь периодом с 694 по 710 годы. Этот туалет, похожий на флигель, был построен над открытой ямой.[26]

В период с 710 по 784 годы в новой столице Нара была создана дренажная система, состоящая из ручьев шириной 10-15 см, используемая как проточная канализация, где пользователь, желающий облегчиться, мог сидеть на корточках по одной ноге с каждой стороны ручья. Деревянные палочки, называемые чуги, использовались в качестве туалетной бумаги.[26] Также для этой цели могли задействоваться водоросли[12], но к периоду Эдо они были заменены туалетной бумагой из васи (традиционная японская бумага)[27]. В горных районах также использовались деревянные скребки и крупные листья.[28]

Часто туалеты строились над протекающим потоком; один из первых известных туалетов со смывом был найден в замке Акита, начиная с VIII века, будучи построенным над отведённым ручьём.[26]

Деревянная крышка, закрывающая унитаз, эпохи Мэйдзи, богатого японца возле Накацугавы

Однако исторически сложилось так, что ямные туалеты оказались более распространены — их было легче строить и они позволяли повторно использовать фекалии в качестве удобрения — что очень важно в стране, где буддизм и связанный с ним преимущественно вегетарианский образ жизни влиял на поголовье домашнего скота, а соответственно на количество навоза для удобрения полей. Экскременты из выгребных ям богатых людей продавались по более высоким ценам, потому что их рацион был лучше.[12]

Различные исторические документы, датируемые IX столетием, описывают законы, касающиеся строительства каналов для пресных и сточных вод, и детализируют процедуры утилизации туалетных отходов.[26]

Заключённые должны быть направлены на очистку сточных вод во Дворце и правительственных учреждениях, а также в туалетах на востоке и западе утром после дождливой ночи (Сборник толкований административных законов, Рё-но-сугэ)

Продажа продуктов жизнедеятельности человека в качестве удобрений стала намного менее распространенной после Второй мировой войны, как по санитарным причинам, так и из-за внедрения химических удобрений, в настоящее время их доля как удобрения снизилась до менее 1 %.[29] Оккупационная американская администрация с 1945 года почти повсюду отказалась от использования человеческих экскрементов в качестве удобрения по культурным стереотипам и этот негласный запрет устоялся.

Во время периода Адзути-Момояма (1568—1600 гг.) в замке Осака была построена «канализация Тайко», и она до сих пор является действующей[25]. Использование современных систем канализации началось в 1884 году с установки первой кирпично-керамической канализации в Токио.[25] После Великого землетрясения в Канто начато строительства водопровода и канализации, чтобы избежать сопутствующих болезней в случае будущих землетрясений. Однако строительство канализационных сетей существенно возросло только по окончании Второй мировой войны в 1945 году, чтобы справиться с отходами растущих населенных пунктов. К 2000 году 60 % населения были подключены к канализационной системе[30]. Национальный День канализации в Японии утверждён на дату 10 сентября.[10]

Унитаз 1930-х годов с электронным сиденьем, установленным позже

Унитазы и писсуары в западном стиле начали появляться в Японии с начала XX века, но только после Второй мировой войны их использование стало более распространенным из-за влияния американской оккупации[9].

В 1977 году продажи туалетов в западном стиле превысили продажи азиатских напольных чаш.

[править] Источники

  1. (яп.) 平成28年3月実施調査結果:消費動向調 // статистика правительства Японии в формате XLS
  2. (яп.) Ichikawa, Takashi: 三省堂現代新国語辞典 [Новый современный словарь Сансэидо], Токио: Sanseido Co., Ltd., 1998, ISBN 4-385-14034-0
  3. (англ.) The Japanese Toilet (май 2001) // The Japanese Page
  4. Японско-английская туалетная таблица (архив от 30 августа 2006)
  5. (англ.) Julie Parsons «„You call this a toilet?!“ And Other Oddities of Japanese Housing» Iwate Pre-Departure Handbook, 1995
  6. 6,0 6,1 6,2 (англ.) Alan Bellows: «Modern Movements in Toilet Technology» // Damn Interesting (2 января 2006)
  7. 7,0 7,1 7,2 7,3 7,4 7,5 (англ.) Reuters, Tokyo, Chris: «US, Europe unready for super-toilets, but Japan is patient» // Taipei Times (28 сентября 2003)
  8. 8,0 8,1 8,2 8,3 8,4 (англ.) James Brooke: «Nara Journal; Japanese Masters Get Closer to the Toilet Nirvana» // The New York Times (8 октября 2002)
  9. 9,0 9,1 9,2 9,3 9,4 (англ.) «High-Tech Toilets» // Kids Web Japan
  10. 10,0 10,1 10,2 (англ.) Mary Jordan; Kevin Sullivan: «But Do They Flush? Japan’s High-Tech Toilets Do Nearly Everything, Even Redden Faces» // The Washington Post (15 мая 1997)
  11. (англ.) Melia Robinson: «I tried the 'Mercedes Benz of toilets' that comes with a remote control and costs $10,200» // Business Insider (1 июня 2017)
  12. 12,0 12,1 12,2 (англ.) Mark Magnier: «Japan Is Flush With Obsession» // Los Angeles Times (13 декабря 1999)
  13. (англ.) Sara Ito: «Toto Neorest 700H» // Terrific Toilets (2 мая 2018)
  14. (англ.) M. Fitzpatrick: «Japanese offer the world hi-tech toilet training» // Daily Telegraph, стр. 8-9 (14 мая 1998)
  15. (англ.) Sam Byford: «Japanese toilet industry agrees to standardize complex bidet controls» // The Verge (17 января 2017)
  16. (англ.) Hudson Hongo: «Japanese Toilet Makers Agree to Simplify Control Buttons for Confused Foreigners» // GIZMODO (18 января 2017)
  17. (англ.) Sapa: «Sound Princess eliminates toilet noises» // IOL — архив (4 октября 2004)
  18. (англ.) «A Hit with Self-Conscious Women» // Kids Web Japan
  19. (англ.) «Japanese customs for foreigners — part 1: toilet slippers» // Genki Japanese and Culture School (27 ноября 2005)
  20. (англ.) Breawna Eaton: «Japanese-style toilets can be challenge for visitors» // Japan Today (13 июля 2013)
  21. (англ.) Daisuke Yamanouchi: «Reducing Environmental Problems Caused by Domestic Water Consumption» // 2-й Международный симпозиум по экологически сознательному проектированию и воспроизводству (EcoDesign’01), декабрь 2001
  22. (англ.) «How Life Cycle Assessment (LCA) can enhance the Fight against Global Warming (Research Report No. 45)» (PDF) // Банк развития Японии, Департамент экономических и промышленных исследований (август 2004)
  23. (англ.) Eric Pfanner, Atsuko Fukase: Smart Toilets Arrive in U.S.: Japanese Commode Manufacturers Target New Market // WSJ (26 мая 2014)
  24. (англ.) Rose George: «Japan’s hi-tech toilets» // The Daily Telegraph (29 августа 2008)
  25. 25,0 25,1 25,2 (англ.) История канализации: фотографии и графика: Япония // sewerhistory
  26. 26,0 26,1 26,2 26,3 (англ.) Akira Matsui, Masaaki Kanehara: «Palaeoparasitology in Japan — Discovery of toilet features» (PDF) // Rio de Janeiro: Memórias do Instituto Oswaldo Cruz. 98 (1): 127—136. doi:10.1590/S0074-02762003000900019. ISSN 0074-0276
  27. (англ.) Eva Pietzcker: «Japanese Papermaking — Kami-suki» // Druckstelle Berlin (2004)
  28. (англ.) «Invitation: The Heijo Palace Site Museum» (PDF), стр. 16
  29. (англ.) Masao Ukita & Hiroshi Nakanishi: «Pollutant Load Analysis for the Environmental Management of Enclosed Sea in Japan» (PDF). стр. 122, 1999
  30. (англ.) «Tracking Down the Roots Chronology: Japan» // sewerhistory

[править] Ссылки

Персональные инструменты
Пространства имён

Варианты
Действия
Навигация
Инструменты