Факов, Владимир Яковлевич

Факов, Владимир Яковлевич

Влади́мир Я́ковлевич Фа́ков (англ. Vladimir Faekov) — дипломат, профессиональный переводчик и лексикограф. Сотрудник отдела переводов Министерства иностранных дел СССР, профессор МГИМО.

Биография

В 1963 году окончил МГИМО, затем — Лондонскую школу переводчиков. В 1980-е руководил секцией русского синхронного перевода Секретариата ООН в Нью-Йорке. В 1991-м возглавлял отдел русских переводов Европейского банка реконструкции и развития в Лондоне. С 2003 года — руководитель Курсов повышения переводческой квалификации МИД России. Владеет 15-ю языками.

Особая роль в становлении школы преподавания синхронного перевода принадлежит ветерану МИД России, переводчику высшей квалификации Владимиру Яковлевичу Факову. Другой несомненной заслугой В. Я. Факова стало создание на базе МГИМО, а потом и Дипломатической академии МИД РФ, Курсов синхронного перевода для международных организаций. Эти годичные курсы с неизменным успехом работают на базе МГИМО уже десять лет, ежегодно готовят около 20 переводчиков-синхронистов, которые получают официальный диплом о профессиональной переподготовке в качестве синхронных переводчиков. — Вестник МГИМО Университета, 2014

Публикации

Автор ряда словарей и справочных пособий по переводу: «Англо-русский глоссарий по проектному финансированию» (Лондон, 1999 год), «Русско-английский глоссарий по проектному финансированию» (Лондон, 1999 год), «Пособие по переводу числительных на английский язык» (Нью-Йорк, 1986 год), «Словарь переводов русских пословиц и поговорок на английский язык» (Москва, 1963 год), «Англо-русский и русско-английский словарь по сделкам с обеспечением» (Лондон, 1998 год), «Англо-русский инвестиционно-кредитный словарь» (Москва, 2001 год), «Русско-английский инвестиционно-кредитный словарь» (Москва, 2001 год), «Англо-русский словарь по банковским карточкам» (Москва, 2002 год) и других.