Фамильная честь Вустеров
Фамильная честь Вустеров
- Жанр
- юмор
- Автор
- Вудхаус, Пелам Гренвилл
- Издательство
-
Herbert Jenkins (Великобритания)
Doubleday, Doran (США)
- Страна
- United Kingdom
- Язык
- английский язык
- Страниц
- 224
- Дата публикации
- 7 октября 1938 — ?
«Фамильная честь Вустеров» (англ. The Code of the Woosters) — роман П. Г. Вудхауза, впервые опубликованный 7 октября 1938 г. в Великобритании издательством «Герберт Дженкинс» и в США издательством «Даблдей, Доран» (Doubleday, Doran), Нью-Йорк[1]. Ранее — с 16 июля по 3 сентября 1938 г. — роман частями публиковался в журнале «Сэтедэй Ивнинг Пост» (The Saturday Evening Post) (США) и с 14 сентября по 6 октября 1938 г. в лондонской газете «Дэйли Мэйл» (Daily Mail).[2]
Это третий роман о Берти Вустере и его камердинере Дживсе. В романе рассказывается о сэре Уоткине Бассете, владельце загородного дома, в котором происходит действие, и его грозном друге Родерике Споуде.
Переводы на русский язык:
- «Кодекс Вустеров», пер. Е. Ратникова, Н. Якутик, 1992;
- «Кодекс чести Вустеровов», пер. М. Гилинского, 1996;
- «Семейная честь Вустеров», пер. Ю. В. Жукова, 1998—2021;
Сюжет[править]
Дживс пытается уговорить Берти отправиться в кругосветное путешествие. Вместо этого тетя Георгина посылает Берти в антикварный магазин, где он должен поглумиться над серебряным сливочником XVIII века и постараться таким образом сбить цену, поскольку на сливочник положил глаз муж тети, коллекционера Том.
В магазине Берти сталкивается с мировым судьей сэром Уоткином Бассетом, также коллекционером. Сэра Уоткина сопровождает его будущий родственник — Родерик Споуд, лидер фашистской организации.
Позже Берти узнает, что сэр Уоткину удалось в обход мужа тети заполучить сливочник. Тетя Георгина посылает Берти в дом к Уоткину — сливочник необходимо выкрасть. Кроме того, Берти необходимо помирить Гасси Финк-Ноттла и Мэдлин, дочь сэра Уоткина. Мэдлин ошибочно полагает, что Берти влюблен в нее, и обещает выйти за него замуж, если ее помолвка не состоится. Чтобы избежать этого любой ценой, Берти уговаривает Мэдлин пригласить его к себе, но по приезде узнает, что Гасси и Мэдлин помирились.
Чтобы придать себе уверенности перед предстоящим выступлением, Гасси ведет блокнот, в котором пишет оскорбления в адрес сэра Уоткина и Споуда. Блокнот теряется, и Берти опасается, что если он попадет в руки сэра Уоткина, Мэдлин не разрешат выйти замуж за Гасси.
Записную книжку находит племянница сэра Уоткина Стиффи Бинг, которая хочет получить разрешение дяди на брак с местным священником Гарольдом Пинкером. Однако сэр Уоткин считает Гарольда неподходящей партией, поэтому Стиффи использует блокнот, чтобы шантажировать Берти и заставить его помочь ей. Берти должен сделать вид, будто пытается выбрать сливочник, а Гарольд должен поймать его на месте преступления. По мысли Стиффи, тогда сэр Уоткин обязательно разрешит ей выйти замуж за Гарольда.
Когда Гасси пытается найти у Стиффи пропавшую тетрадь, Мэдлин неправильно истолковывает его действия и разрывает их помолвку. Споуд, испытывающий к Маделин сильные чувства защиты, угрожает Гасси насилием. Но теперь Дживс узнает в своем лондонском клубе, что у Споуда есть постыдная тайна. Хотя правила клуба запрещают Дживсу раскрывать ее, он сообщает Берти, что упоминание имени «Евлалия» может контролировать Спода. Берти отпускает в адрес Спода язвительные оскорбления и приказывает ему оставить Гасси в покое, в результате чего Спод отступает и извиняется за свое поведение.
Гарольда уговаривают украсть шлем местного полицейского, констебля Оутса, чтобы произвести впечатление на Стиффи. Дживс предлагает новый план:
Берти скажет сэру Уоткину, что он помолвлен со Стиффи. Сэр Уоткин так обрадуется, узнав, что она хочет выйти замуж за коменданта, что разрешит это сделать. План срабатывает, и Стиффи с благодарностью рассказывает Берти, что спрятала блокнот в коровьей кринице.
Удрученная явной неверностью Гасси, Мэдлин говорит Берти, что выйдет за него замуж. Берти находит записную книжку и отдает ее Гасси, чтобы тот показал ее Маделин в качестве объяснения своего поведения со Стиффи. Но Гасси, поссорившись с сэром Уоткином, отдает сэру Уоткину блокнот с оскорблениями, чтобы тот дополнил свой собственный. Теперь Берти понимает, что сэр Уоткин ни за что не отступит, и единственным способом заставить его сделать это кажется кража коровьего крипера и выкуп за то, что сэр Уоткин одобрит кандидатуру Гасси в качестве мужа для Мэдлин.
Вместо этого тетя Георгина крадет корову-кремальеру и приносит ее Берти на хранение. Дживс предлагает Гасси уехать с ним в Лондон, чтобы спастись от разгневанного сэра Уоткина.
Но тут Берти обнаруживает шлем Оутса, который Стиффи спрятал в своей комнате. Однако он соглашается взять вину на себя, после того как Стиффи обращается к своему личному кодексу Вустеров: «Никогда не подводи приятеля».
Не сумев доказать, что Берти украл корову-кремер, сэр Уоткин обещает посадить его в тюрьму за кражу шлема. Вместо этого Дживс шантажирует Спода именем Евлалия, чтобы тот объявил сэру Уоткину, что сам украл шлем. Дживс указывает на то, что Берти может подать на сэра Уоткина в суд за клевету. Попав в ловушку, сэр Уоткин дает согласие на брак Мэдлин и Стиффи.
В благодарность Берти соглашается отправиться в кругосветное путешествие после того, как Дживс раскрывает ему, что Споуд — шьет женское нижнее белье и держит магазин белья. Если об это узнают его последователи-фашисты, ему несдобровать.
Реакция критиков[править]
Роман был положительно встречен критиками и до сих пор попадает в различные книжные рейтинги. Так, «Фамильная честь Вустеров» попала в список «1000 книг, которые должен прочитать каждый» газеты «Гардиан» (The Guardian) за 2009 год (наряду с «Дживс, вы гений» и «Радость поутру»)[3].
Примечания[править]
- ↑ П.Г. Вудхауз The Code of Woosters. The Russian Wodehouse Society. Проверено 24 ноября 2023.
- ↑ Nigel Cawthorne A Brief Guide to Jeeves and Wooster. — Paris: Hachette, 2013. — 256 с. — ISBN 1780338252, 9781780338255.
- ↑ 1000 novels everyone must read: the definitive listангл.. The Guardian (23.02.2009). Проверено 23 ноября 2023.
 | Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Рувики» («ruwiki.ru») под названием «Фамильная честь Вустеров», расположенная по адресу:
Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC-BY-SA 4.0 и более поздних версий. Всем участникам Рувики предлагается прочитать материал «Почему Циклопедия?». |
|---|