Циклопедия:Обсуждение страниц/Власть-порождающий костюм
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Нынешнее название страницы представляет собой не очень качественный перевод (т. н. «надмозг») словосочетания «Hostile environment suit» (что переводится как «костюм для враждебной среды/окружения»). Необходимо переименовать страницу в правильный вариант перевода (какой именно — оставляю на усмотрение переименовывающего). И да, «власть» по английски — «power». — Arsenal (Обращение / Действия) 13:21, 18 декабря 2014 (UTC)
- Переводить надо с пафосом, это ведь гримдарк и все такое, плюс название со схожим смыслом использовалось в официальном переводе. И, как мне кажется, не стоит трогать эти статьи, чтобы не отвлекаться от планов по написанию множества статей по вселенной StarCraft и Warhammer, как показывает опыт, они становятся популярны, а если начать массово переименовывать, то как следствие надо везде будет менять ссылки, вместо новых статей получится возня. KmNick (обсуждение) 14:52, 18 декабря 2014 (UTC)
Итог[править]
Переименовал в официальный перевод с сайта Blizzard - Костюм призрака. KmNick (обсуждение) 19:01, 26 января 2015 (UTC)