Честь семьи (фильм, 1976)
«Честь семьи» — турецкий фильм о невзгодах, причинённых сыном состоятельного промышленника членам малообеспеченной семьи.
Краткое содержание[править]
Школьник Мурат — из многочисленной, трудолюбивой, дружной, но небогатой семьи Резы и Имины. Однажды его сбивает Актай, сын владельца фабрики Фехми. Всегда потворствуя сыну, Фехми пытается подкупить Резу, но тщетно. Мурат остаётся хромым, а Актай, сумев извинениями избежать последствий, начинает домогаться дочери Резы, Зейнеб. Устроив драку на помолвке Зейнеб с её женихом, Актай оказывается побит. В отместку, Фехми организует преследования семьи Резы. Актай же, схватив Зейнеб, пытается принудить её к половому акту; один из братьев Зейнеб мешает ему, но получает от Актая тяжёлые ранения ножом. Узнав об этом, Фехми думает спрятать сына, но Реза — всегда выступавший против насилия — убивает Актая. Отбыв наказание, Реза возвращается, и вся семья с радостью встречают его.
Кадры из фильма[править]
01. Мурат с сестрой и братом.
02. Реза и Имина.
03. Актай, на фоне солнца.
04. Возвращение Резы.
Некоторые из персонажей фильмы и те, кто их сыграл[править]
- Реза — Мюнир Юзкул[1]
- Имина — Адиль Нашит[2]
- Зейнеб — Итир Эсэн [3]
- Мурат — Ючел Дагдевирен[4]
- Актай — Эрис Акман [5]
- Фехми — Мухип Арчиман [6]
О русской версии[править]
- Фильм был озвучен на Киностудии имени Александра Довженко в 1982 году.
- Тип озвучания — одноголосый.
- Режиссёр озвучания — Лидия Малиновская.
- Перевод — Анна Качмарская.
- Актёр, читающий текст — Виталий Дорошенко.
- Режиссёром самого фильма в русской версии ошибочно указывает Нахит Атаман (согласно титрам, он продюсер).
Об упомянутых в фильме местах[править]
1. О Быстро помогающих дедушках
В начале фильма (07:10 и 11:00), Имина со своей старшей дочерью Айшой (после того, как та увидела сон про рождение сына) отправляются к Тезверен деде.
«Деде» — это дедушка; а
«тезверен» — быстро дающий, так как
«тез» — это быстро, а
«верен» — дающий (причастие от «вермек» — давать).
Таким образом, дословно, Тезверен деде означает Быстро дающий дедушка. Поскольку подразумевается — дающий помощь, то Тезверен деде можно перевести как Быстро помогающий дедушка.
Согласно статье «Сколько же всего Тезверен деде?» сайта «Дунья бизым»[7] этим понятием обозначают гробницы религиозных деятелей (чьи имена порой забываются и отходят на второй план), к которым приходят для поклонения и молитвы ради скорейшего исполнения своих желаний[8].
Указанная статья насчитывает в городской черте Стамбула четыре таких гробницы, и показанной в фильме, возможно, является та, что находится около стекольного завода Пашабахче, в районе Бейкоз азиатской части города (координаты: 41°07'11.8"N 29°05'50.0"E).
2. О Багдадском проспекте
Эпизоду дорожного происшествия с Муратом, предшествует следующий разговор Актая с друзьями.
|
Упомянутая Багдад-стрит — это, скорее всего, расположенный в азиатской части Стамбула Багдадский проспект.
Ссылки[править]
- «Честь семьи» на сайте «Интернет база данных фильмов»
- «Честь семьи» на сайте «Кинопоиск»
Примечания[править]
- ↑ Другой вариант написания имени: Мюнир Озкул.
- ↑ Другой вариант написания имени: Адиле Нашит.
- ↑ Другие варианты написания имени: Итыр Эсен, Ытыр Эсен.
- ↑ В турецком написании имени Ючел — Yücel— третья буква произносится примерно как «дж», таким образом, более верно передающим турецкое произношение, возможно, будет написание Юджел или Юджель.
- ↑ Другой вариант написания имени: Эриш Акман.
- ↑ В турецком написании фамилии Арчиман — Arciman — третья буква произносится примерно как «дж», таким образом, более верно передающим турецкое произношение, возможно, будет написание Арджиман или Арджыман.
- ↑ «Мир принадлежит нам» (тур.).
- ↑ Предположительно, данные гробницы расположены вне кладбищ, стоят отдельно и могут находиться прямо посреди городских кварталов.
- ↑ Если в переводе нет ошибки, то эта фраза равнозначна предложению поучаствовать в уличных гонках, и тогда возможны такие варианты перевода: «может, погоняемся?» или «может, устроим гонки?».