Шёпот, робкое дыханье...

Шёпот, робкое дыханье…

Литературное произведение

Иллюстрация к стихотворению Якова Полонского

«Шёпот, ро́бкое дыха́нье…» — стихотворение русского поэта Афанасия Фета, написанное в 1850 году.

История

Стихотворение было создано в 1850 году, когда Афанасий Фет был влюблён в Марию Лазич, на пике их отношений (соответственно, одно из свиданий с ней, по мнению литературоведа Олега Миннуллина, можно считать биографической основой стихотворения). Впервые поэт встретил женщину, способную его понять и оценить его талант, беззаветно его любящую. Однако он не решился вступить с ней в брак, потому что она была бесприданницей, он тоже был беден и считал, что такой союз не принесёт счастья им обоим. Вскоре после разлуки Мария умерла от ожогов, полученных во время пожара. Поэт тяжело переживал её смерть и всю жизнь посвящал ей стихи.

Впервые стихотворение было опубликовано в 1950 году, во втором номере журнала «Моквитянин» (с. 186). Это была его первая редакция, в которой отличались от итоговой три стиха: первый («Шёпот сердца, уст дыханье»), восьмой и девятый («Бледный блеск и пурпур розы, / Речь — не говоря»).

При подготовке сборника стихотворений Фета 1856 года Иван Тургенев редактировал многие его стихотворения, в том числе и это, или настаивал на изменении автором тех или иных строк, казавшихся ему недостаточно ясными. Позже исследователи оценивали эти правки как слишком рационалистические, идущие вразрез с поэтикой Фета. Однако именно в редакции 1856 года они переиздавались позже. Исследователь Андрей Ранчин считает, что от правок Тургенева это стихотворение выиграло.

В сборниках 1856 и 1863 годов «Шёпот, робкое дыханье...» включено в цикл «Вечера и ночи».

Художественные особенности

Мир душевных переживаний лирического героя и мир природы здесь не просто параллельны друг другу, но тесно переплетены, неразделимы и даются в форме потока перечислений, в одном предложении.

Шёпот, робкое дыханье,

Трели соловья,

Серебро и колыханье

Сонного ручья,

Свет ночной, ночные тени,

Тени без конца,

Ряд волшебных изменений

Милого лица,

В дымных тучках пурпур розы,

Отблеск янтаря,

И лобзания, и слёзы,

И заря, заря!..

Литературовед Олег Миннуллин отмечает, что поэту удалось изобразить предрассветное любовное свидание, разгорающуюся страсть влюблённых, избежав вульгарности и низменности. Он делает это с помощью поэтики ассоциаций, нанизывания безглагольных конструкций:

...Ассоциативно нанизываемые картины захватывают читателя как своеобразные вспышки, на мгновение озаряющие происходящее среди мельканья «ночных теней». Лирический сюжет сцепляется не в сколько-нибудь повествовательной структуре, а в пространстве этих озарений.

Любовная сцена оказывается частично растворена в пейзаже, при этом в начале стихотворения пейзажные образы воспринимаются, скорее, буквально, как звуки и другие ощущения, воспринимаемые влюблёнными из внешнего мира. В последних строках пейзаж может быть понят как буквально (наступление зари), так и символически, как завершение акта любви.

Михаил Гаспаров, анализируя безглагольные стихотворения Фета, выделяет «Шёпот, робкое дыханье...» как наиболее сложное по структуре. В этом стихотворении он отмечает чередующиеся расширения и сужения поля зрения лирического героя. В первой строфе его внимание расширяется, переходя с близких звуков в первой строке (шёпот, робкое дыханье) к дальним в остальных строках. Во второй строфе, напротив, внимание переходит от внешней игры света и тени к отражению этой игры света на «милом лице», то есть происходит сужение внимания. В третьей строфе внимание сначала сужается (от первой строки к третьей, от тучек, игры красок в рассветном небе к лобзаниям), а в последней строке снова расширяется («И заря, заря!...»). Образ зари самый широкий, он охватывает и небо, и землю, и состояние души лирического героя (зарю любви). Эти сужения и расширения, по мысли Гаспарова, создают ритм. Первые две строфы насыщены зыбкими ощущениями сначала звука, потом света, в последней же изображено изменение цвета, причём с нарастающей яркостью. Наблюдая смену эмоций, исследователь отмечает, что в первой строфе изображена эмоция героини, наблюдаемая героем, — её робкое дыханье, во второй строфе перед читателем предстаёт эмоциональное переживание героя (её лицо он называет милым, а изменения волшебными), в третьей — активное совместное проявление эмоций (лобзания, слёзы). Таким образом, нарастающая полнота страсти выражается в стихотворении от восприятия к действиям, от прилагательных к существительным.

Гаспаров выделяет в стихотворении основные тропы:

• метонимия (робкое дыханье);
• слабая метафора-олицетворение, спрятанная в эпитет (сонного ручья);
• оксюморон (свет ночной);
• двойная субстантивированная метафора (розы, янтарь — о цвете зари); в ранней редакции здесь был оксюморон, который шокировал критиков аграмматизмом (речь, не говоря).

Исследователи говорят об импрессионистической поэтике Фета, которая в этом стихотворении наиболее проявлена. Он сосредоточен на сиюминутных впечатлениях, мгновенных, зыбких состояниях. Перечисляемые образы: шёпот, робкое дыханье и пр. — уподобляют мелким мазкам на картинах художников-импрессионистов.

Критика

Лев Толстой высоко оценил стихотворение, кроме непонравившейся ему фразы «пурпур розы». Также он вспоминал: «А ведь сколько оно шума наделало когда-то, сколько его ругали!..». Почти все статьи о Фете критиков-современников упоминали эти стихотворение. Дмитрий Благой считал причиной такого внимания к произведению содержащуюся в нём «квинтэссенцию всего мира фетовской поэзии», воплощение в нём её основного пафоса — воспевание слитых воедино любви и природы. Михаил Салтыков-Щедрин, который упрекал Фета в однообразности и ограниченности его поэтического мира, тем не менее признавал:

Бесспорно, в любой литературе редко можно найти стихотворение, которое своей благоуханной Свежестью обольщало бы читателя в такой степени.

Другие критики демократического лагеря отзывались о стихотворении подобным же образом. Так, Николай Добролюбов считал, что талант Фета может проявляться «только в уловлении мимолётных впечатлений от тихих явлений природы». Критик Николай Михайловский с сарказмом отзывался о лирике Фета:

Фет ведь — это шёпот, робкое дыханье, трели соловья, безглагольное стихотворение, безначальный конец, бесконечное начало, словом, нечто архипоэтическое, а следовательно, и любовь он может понимать только в самом возвышенном смысле.

В 1860—1870-е годы демократические издания («Современник», «Русское слово» и др.) обрушивали на поэта потоки критики, осуждая его за отсутствие гражданской позиции, узость тем и эстетство, причём стихотворение «Шёпот, робкое дыханье...» оставалось главной мишенью для осуждения и насмешек, поскольку воспринималось как эстетический манифест.

Пародии

Полное отсутствие глаголов в стихотворении стало поводом для многочисленных пародий. Светлана Ипатова говорит о провокативной структуре стихотворения: одно предложение-период, состоящее из множества назывных, создавало у современников ощущение разорванности, фрагментарности текста. Этот художественный приём, не воспринятый как новаторство, вызывал раздражение. Неприязнь к бесполезной обществу и «бессмысленной» лирике в эпоху господства гражданской поэзии также была раздражающим фактором. Стихотворение было написано разностопным хореем, близким к разговорному языку, поэтому, как считает Ипатова, тематика пародий оказалась столь разнообразной.

Первой опубликованной пародией на стихотворение (журнал «Весельчак», 1859, № 6) считается текст из фельетона на тему карточной игры:

Ропот, тяжкое дыханье,

Деньги и мелки,

Карт метанье и вниманье,

На не уголки...

Добролюбов в стихотворении 1860 года «Первая любовь» пародировал это стихотворение, переведя тему в низменную бытовую плоскость:

...Абрис маленькой головки,

Страстных взоров блеск,

Распускаемой шнуровки

Судорожный треск...

В цикле 1863 года «Лирические песни с гражданским отливом (Посвящ. А. Фету)» Дмитрий Минаев объединяет пародию на стихотворение с пародией на деревенские очерки Фета, выставляя поэта как защитника крепостничества:

Холод, грязные селенья,

Лужи и туман,

Крепостное разрушенье,

Говор поселян.

<…>

На полях — чужие гуси,

Дерзость гусенят,

Посрамленье, гибель Руси,

И разврат, разврат!..

В одной из пародий Минаев высмеивал военную карьеру поэта («Топот, радостное ржанье...»). В экспромте 1865 года он пародировал синтаксис стихотворения, составив его полностью из фамилий современных литераторов.

И Минаев (в стихотворении «Тихий вечер навевает...»), и поэт-сатирик Николай Вормс («Звуки музыки и трели...»), и юморист В. Орлов («Темнота, сумбур и хаос...») пародировали «Шёпот, робкое дыханье...», делая акцент на его бессодержательности. Позже появлялись и пародии, не имеющие отношения ни к Фету, ни к его творчеству, использующие для высказываний на политические темы лишь форму стихотворения Фета.

В музыке

Стихотворение положили на музыку такие композиторы, как Николай Римский-Корсаков, Милий Балакирев и др.

Литература

• Бухштаб Б. Я. А. А. Фет. Очерк жизни и творчества. — Л.: Наука, 1974.
• Волков М. П. Лирика А. А. Фета: ценностно-мировоззренческие аспекты // Родное и вселенское: национальное своеобразие и мировое значение русской литературы. Эстетика, традиции, культурные приоритеты : сборник научных трудов, Ульяновск, 29–30 сентября 2017 года. — 2017. — В. 5. — С. 73―81.
• Гаспаров М. Л. Фет безглагольный. Композиция пространства, чувства и слова // Гаспаров М. Л. Избранные труды. Т. II. О стихах. — М.: Языки русской культуры, 1997. — С. 21―32.
• Петрова М. А. Поэтический мир А. Фета (урок исследование. 10 класс) // Филологический класс. — 2008. — № 20.
• Ипатова С. А. Фет в зеркале пародии: «Шёпот, робкое дыханье...» (1850) // Русская словесность. — 2020. — № 2.
• Ранчин А. М. Путеводитель по поэзии А. А. Фета. Учебное пособие / ред. Кутукова Л. В.. — М.: Издательство Московского Университета, 2010. — С. 53―56. — 240 с. — (Школа вдумчивого чтения). — ISBN 978-5-211-05760-9.

Ссылки

• Текст стихотворения в Интернет-библиотеке Алексея Комарова

Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Рувики» («ruwiki.ru») под названием «Шёпот, робкое дыханье...», расположенная по адресу: — «https://ru.ruwiki.ru/wiki/Шёпот,_робкое_дыханье...» Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC-BY-SA 4.0 и более поздних версий. Всем участникам Рувики предлагается прочитать материал «Почему Циклопедия?».