ЯРКСИ
| программное обеспечение | |
| ЯРКСИ | |
|---|---|
 | |
| Файл:Интерфейс ЯРКСИ.png | |
| Тип |
словарь |
| Автор |
Вадим Смоленский |
| Разработчик |
Всеволод Алексеев |
| Языки интерфейса |
русский |
| Первый выпуск |
2004 |
| Последняя версия |
8.2.3 (19 августа 2020) |
| Сайт | |
ЯРКСИ (японско-русский компьютерный словарь иероглифов) — программное обеспечение, разрабатываемое Вадимом Смоленским и Всеволодом Алексеевым. В последней версии (8.2) словарная база ЯРКСИ содержит 13108 словарных статей для японских иероглифов, из которых 6000 полностью отредактированы, а также около 69 тысяч японских слов.
Программа имеет версии под Линукс, Windows, Android и iOS. Версия для Windows распространяется бесплатно по схеме donationware. Мобильные версии предоставляют бесплатно словарные статьи для 1026 школьных иероглифов (кёику кандзи); полная же версия требует оплаты. Кроме того, существует бесплатная онлайн-версия словаря[1].
История создания[править]
ЯРКСИ начал разрабатываться в 1995 году и впервые вышел под названием «JERBDOK»[2] («Japanese-English Radical-Based Dictionary Of Kanji») в 1998 году, представляя собой интерфейс к словарному файлу Джима Брина KANJIDIC[3]. В ходе последующих лет была создана собственная словарная база и значительно расширены функциональные возможности.
Непосредственным лексикографическим предшественником ЯРКСИ следует считать учебный словарь иероглифов Н. И. Фельдман-Конрад, впервые изданный в 1956 году, переизданный в 1977 и много лет считавшийся стандартом в русской японистике. Из него была позаимствована общая идеология и формат словарной статьи. Сегодня ЯРКСИ значительно превосходит своего предшественника как по охвату иероглифов, так и по глубине их толкования. Для работы над словарной базой активно привлекаются новейшие японско-английские словари, многочисленные японские источники и ресурсы Интернета. Данные приведены в соответствие с современным состоянием дел в японской письменности, сложившимся после неоднократных реформ последних лет.
Параллельно с ЯРКСИ развивается японско-английский словарь иероглифов JiShop[4].
Технические возможности[править]
Главным отличием ЯРКСИ от других электронных словарей иероглифов является оригинальная система поиска по радикалам, максимально использующая возможности, которые даёт компьютер с реляционной базой данных[3]. В этой системе нет понятия «ключа», традиционного для бумажных словарей. Все радикалы (634 против привычных 214) трактуются как равноправные — а вместо подсчёта штрихов, неизбежного в бумажных словарях, пользователю предлагается выбрать несколько радикалов (поиск по классическим ключам реализован как дополнительная опция). Быстрому нахождению радикала в таблице служат опции подсветки и сжатия.
Альтернатива поиску по радикалам — инструмент рукописного ввода JiPad. Пользуясь им, иероглиф можно просто нарисовать. Порядок проведения штрихов может быть любым.
ЯРКСИ можно использовать не только как словарь иероглифов, но и как японско-русский фонетический словарь, для поиска японских слов — включая слова, записываемые не иероглифами, а слоговой азбукой (хираганой или катаканой).
Среди других функций выделяются следующие:
- Декомпозиция иероглифа на радикалы (составные части)
- Подробная информация о каждом радикале
- Анимированные диаграммы начертания
- Дрилл («угадайка») для иероглифов и слов
Критика[править]
ЯРКСИ популярен среди изучающих японский язык на постсоветском пространстве. В магазине приложений Google Play версия для Android оценена в 4,7 балла[5]. Большинство критических замечаний сводятся к тому, что фонетический словарь ЯРКСИ, в отличие от иероглифического, по охвату лексики сильно уступает большим бумажным словарям (таким, как БЯРС под редакцией Н. И. Конрада) и не содержит примеров употребления слов[6].
Источники[править]
- ↑ ЯРКСИ-Онлайн. yarxi.ru. Проверено 26 июля 2020.
- ↑ JERBDOK software. www.susi.ru. Проверено 26 июля 2020.
- ↑ 3,0 3,1 Словарь иероглифов ЯРКСИ рус.. Онлайн японский язык: японские иероглифы; русско японский словарь; японско русский словарь. Проверено 26 июля 2020.
- ↑ JiShop kanji dictionary. www.jishop.com. Проверено 26 июля 2020.
- ↑ Приложения в Google Play – ЯРКСИ рус.. play.google.com. Проверено 27 июля 2020.
- ↑ Яркси. www.japlang.ru. Проверено 27 июля 2020.