Sic

Латинское наречие sic («таким образом», «точно так же»; полностью: sic erat scriptum, «так было написано»), вставленное после цитируемого слова или отрывка, указывает на то, что цитируемый вопрос был расшифрован или переведен точно так же, как в исходном тексте, с любыми ошибочными, архаичными или иными нестандартными орфографическими, пунктуационными или грамматическими правилами. Это также относится к любому неожиданному утверждению, ошибочным рассуждениям или другим вопросам, которые могут быть истолкованы как ошибка транскрипции.

Типичное использование состоит в том, чтобы сообщить читателю, что любые ошибки или очевидные ошибки в цитируемом материале не возникают из-за ошибок в ходе транскрипции, а преднамеренно воспроизводятся точно так же, как они появляются в исходном тексте. Обычно его помещают в квадратные скобки, чтобы указать, что он не является частью цитируемого материала.

Sic также может быть вставлен насмешливо или саркастически, чтобы привлечь внимание к орфографическим ошибкам или ошибочной логике оригинального автора, или чтобы показать общее неодобрение или неприязнь к материалу.

Современное использование

Обычное использование

Sic, заключенный в скобки, чаще всего вставляется в цитируемый или перепечатываемый материал, чтобы указать на точную точность воспроизведения предшествующего текста, несмотря на то, что читателю кажется неправильной или необычной орфография (пунктуация, грамматика, синтаксис, факты, логика, и др.). Несколько руководств по использованию рекомендуют использовать скобки sic в первую очередь как помощь читателю, а не как показатель несогласия с источником.

Ироническое использование

Иногда писатель ставит [sic] после своих слов, чтобы указать, что они были выбраны преднамеренно для особого эффекта, особенно когда иронический смысл писателя в противном случае может быть неясен.