Циклопедия скорбит по жертвам террористического акта в Крокус-Сити (Красногорск, МО)

Написание слова Сатана в русском языке

Материал из Циклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Написание слова Сатана — проблема написания первой буквы в слове «сатана», существующая в русском языке. Она может записываться заглавной или строчной.

Правила написания[править]

Слово «сатана» пишется с заглавной или строчной буквы в зависимости от значения. Когда этим словом обозначается имя собственное персонажа библейских текстов (антагониста Бога в Библии, предводителя злых духов, князя мира сего и ада), то по правилам оно пишется с заглавной буквы. В устойчивых фразеологизмах наподобие «муж и жена - одна сатана» слово пишется со строчной, так как представляет собой имя нарицательное.[1]

Изначально это слово происходило от ивр. שָׂטָן‎, «сатан» и обозначало «противник», «антагонист» и применялось по отношению к людям, также обозначало обвинение в суде и сопротивление в общем смысле, в русском переводе Библии пишется со строчной буквы как имя нарицательное. Определённая сущность под именем "Сатана" появляется только в нескольких книгах Ветхого Завета, везде выступая в качестве слуги Бога, а не его противника. В Новом Завете этим именем обозначается отдельная личность — противник Христа, то есть здесь слово является именем собственным.[2]

В греческом Новом завете это слова записывается с заглавной буквы и без артикля в виде «Σατανᾶς». Когда слово обозначало имя нарицательное, оно писалось со строчной и с артиклем, аналогично слову «дьявол» («ὁ διάβολος»).

В синодальном переводе Библии, сделанном в XIX веке и применяемом до сих пор Русской Православной Церковью, слово пишется со строчной буквы, в некоторых неофициальных современных переводах Библии на русский язык — с заглавной. Также с заглавной оно пишется в переводе на английский язык и в американском стандартном переводе.[3]

Некоторые верующие намеренно пишут слово «сатана», когда оно представляет собой имя собственное, со строчной буквы, считая, что выражают этим противление Сатане, или выражают своё мировоззрение, когда записывают имя Бога с заглавной буквы, а имя Сатаны — со строчной (так как в христианстве Сатана является повелителем злых сил, которые вредят людям, и его могут суеверно бояться, считая что любое его упоминание приносит беды). Аналогично записывается слово «антихрист».

См. также[править]

Источники[править]