Рад халайла
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Рад халайла (англ. Rad Halaila, ивр. הורה מחודשת) — еврейская израильская песня[1][2].
Общие сведения[править]
Песня, написанная Яаковом Орландом в период с 1936 по 1938 год на хасидскую народную мелодию. Песня была адаптирована в танец «Хора» в исполнении группы «Кармон» и другими израильскими танцевальными коллективами.
Происхождение мулодии[править]
В интервью, данном в феврале 1963 года исследователю еврейского пения, доктору Ципи Флейшер, Орланд свидетельствовал, что услышал оригинальную мелодию в доме своего отца в Иерусалиме и что он адаптировал к ней текст 25–26 лет назад, то есть в период с 1936 по 1938 год.
Мелодия этой песни известна в хасидизме Хабад как минимум с 1959 года под названием «Нигун ХаРебе Шалану».
Текст[править]
- Rav halailah, rav shireinu
- haboke'a lashamaim,
- shuvi shuvi horateinu,
- mechudeshet shiv'ataim.
- Shuvi shuvi venisov,
- ki darkeinu eiin lah sof,
- ki od nimshechet hasharsheret,
- ki libeinu lev echad
- me'olam ve'adei ad,
- ki od nimshechet hasharsheret.
- Od, ve'od
- ve'od, ve'od, ve'od,
- harikud al ya'amod,
- vehazamar al yishkot,
- harikud al ya'amod
- vehazamar al yishkot,
- yad el yad,
- shir el shir,
- shir el shir,
- yad el yad,
- horah ma'agal echad!
- Ay, ay, ya,
- yom valailah, yom valeil,
- at bo'eret li balev,
- lach kochoteinu od lo tamu,
- horah, horah, divrei shir,
- behareicha or me'ir,
- ki elef dor aleicha kamu.
- Niguneinu, nigunaich
- od olim el hashamaim,
- shuvi shuvi el b'naich,
- el chomot Yerushalaim.
- Shuv shuvi venisov,
- ki darkeinu eiin lah sof,
- ki od nimshechet hasharsheret,
- ki libeinu lev echad
- me'olam ve'adei ad,
- ki od nimshechet hasharsheret.
- Od, ve'od...